Англо-русский словарь Мюллера
gold[gəυld]1. n1) зо́лото2) цвет зо́лота, золоти́стый цвет3) зо́лото, золоты́е моне́ты или ве́щи4) бога́тство, сокро́вища; це́нность5) центр мише́ни (при стрельбе из лука)2. a1) золото́й;
gold plate золота́я сервиро́вка
2) золоти́стого цве́таАнгло-Русский словарь финансовых терминов
золото; gold backing; gold clause; gold cover; gold exchange monetary; gold exchange standard; gold link; gold points; gold pool; gold reserve; gold standard; earmarked gold; monetary gold; physical gold stock; r
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
золото (Au)
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch
nзолото□ Gold, gediegenes самородное золото
Новый большой англо-русский словарь
1. [gəʋld] n
1. золото
pure gold - чистое золото [ср. тж. 3]
native /virgin/ gold - самородное золото
wrought gold - чеканное золото
coined gold - золото в монетах
gold point - фин. валютный курс в золотом выражении
gold standard - золотой стандарт
gold reserve - золотой запас
gold in bars or ingots - золото в брусках или слитках
gold in nuggets - золото в самородках, золотые самородки
gold content - содержание золота (в золотоносной руде и т. п.)
made of gold - из золота, золотой
a vein of gold - золотоносная жила
to dig for gold - искать золото
to wash gold - мыть золото; быть золотоискателем
2. 1) золотые монеты, деньги
to pay in gold - платить золотом
2) богатства, сокровища
greed of gold - жажда обогащения
to promise smb. whole mountains of gold - обещать кому-л. золотые горы
I would not do it for all the gold of the world - я не сделал бы этого за все сокровища мира
3. высокие (моральные или физические) качества
to have a heart of gold - иметь золотое сердце
he is pure gold - он золотой человек [ср. тж. 1]
he is as good as gold - а) он золото, а не человек; б) он золотой ребёнок
a voice of gold - голос редкой красоты
4. цвет золота; золотистый цвет
of old gold - цвета старого золота
hair of gold - золотистые волосы
the red and gold of autumn - багрянец и золото осени
brown sprinkled with gold - коричневый (цвет) с золотыми искорками
fool's gold - амер. руда, напоминающая по цвету золото (железный колчедан и т. п.)
5. центр мишени (при стрельбе из лука)
to make a gold - попасть в яблочко
6. уст.
1) золотая нить, мишура и т. п.
2) ткань с золотой нитью, парча
♢
to be worth its weight in gold - высоко цениться, быть очень ценнымto gild refined gold - покрывать позолотой чистое золото, заниматься бессмысленным делом
all is not gold that glitters - посл. не всё то золото, что блестит
2. [gəʋld] a1. золотой
gold watch [ring, bracelet] - золотые часы [-ое кольцо, -ой браслет]
gold coin [guinea] - золотая монета [гинея]
gold filling [stopping] - золотая пломба
2. золотого цвета
gold ripeness - жёлтая спелость; восковая спелость (зерна)
♢
gold brick амер. - а) обман, надувательство; б) симулянт, лодырь, нерадивый солдатto sell a gold brick - надувать, обманывать
Англо-русский словарь экономических терминов
ɡəuldзолото,золотые монеты, деньги; золотой,золотого цвета
Англо-русский словарь технических терминов
золото, Au
-Abyssinian gold
-
cement gold
-
colored gold
-
copper-hardened gold
-French red gold -
high-karat gold
-
iridic gold
-
jewellery gold
-
palladium gold
-
placer gold
-
soluble gold
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s
(знак Au) золото
flüssiges Gold — жидкое золото(о нефти)
gediegenes Gold — самородное золото
legiertes Gold — сплав золота
das weiße Gold — белое золото(о хлопке, тж. о фарфоре)
das Gold der Sonne — золотые лучи солнца
das Gold in der Kehle des Sängers — чудесный голос певца
das kostet (mir, mich) eine Stange Gold — это стоит очень дорого
das ist Goldes wert, das wird mit Gold aufgewogen — это ценится на вес золота, это дороже денег
auf ( von ) Gold essen — есть на золоте; жить в роскоши
für alles Gold der Welt will ich das nicht tun — я не желаю делать этого ни за что ( ни за какие деньги )
in Gold — золотой(напр., о медали); в золотом исчислении
in Gold zahlen — платить золотом
das ist nicht mit Gold zu bezahlen, das läßt sich nicht mit Gold bezahlen — этому цены нет, этого ни за какие деньги не купишь
mit Gold überziehen — покрывать золотом, золотить
•
•
es ist nicht alles Gold, was glänzt — посл. не всё то золото, что блестит
Olympisches Gold — золотая олимпийская медаль, олимпийское золото
English-Russian big polytechnic dictionary
золото
gold broken — плохая укрывистость оттиска при тиснении золотом
gold bug — золотой жук
gold pool — золотой пул
gold salt — соль золота
gold bar — слиток золота
gold belt — золотой пояс
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
золото, Au
- gediegenes Gold
- unechtes Gold- vererztes Gold
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie
астр. золото