«decide»

decide[dɪˊsaɪd] v1) реша́ть(ся), принима́ть реше́ние;

to decide against (in favour of) smb. выноси́ть реше́ние про́тив (в по́льзу) кого́-л.

that decides me! решено́!

to decide between two things сде́лать вы́бор

she decided on the green hat она́ вы́брала зелёную шля́пу

dɪˈsaɪd гл. решать(ся), принимать решение, делать выбор that decides me! ≈ решено! to decide unanimously ≈ решать единогласно decide against decide for decide in favour of decide between decide on Syn: determine, resolve, settle Ant: fluctuate, hesitate решать, принимать решение - to * a point /a question, an issue/ решить вопрос - to * a battle решить исход битвы /боя/ - to * a matter in smb.'s favour решить вопрос в чью-л. пользу - to * by toss бросать жребий, решать жеребьевкой - to * the order of the competition определять порядок проведения соревнования - to * what to do next решить, что предпринять дальше - this day will * his fate в этот день решится его участь - an event that *d his creer событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь решаться, принимать определенное решение;
делать выбор - to * between two alternatives сделать выбор;
выбрать одно из двух - to * against smth. отклонить что-л.;
решить отрицательно какой-л. вопрос - the board *d against the reorganization правление решило не проводить реорганизацию - to * against doing smth. решить не делать чего-л. - the management has *d against investing in... правление решило не вкладывать капитал в... - he *d against going there он решил не ездить туда - to * against the plaintiff решить дело не в пользу истца - to * on /upon/ a course of action определить линию поведения - to * on every last detail принимать решение по поводу мельчайших деталей - to * on the day установить день /дату/ (чего-л.) - have you *d? вы приняли решение?;
вы решились на что-нибудь? - it is for you to * слово за вами, вам решать - he *d to go, he *d on /for/ going он решил(ся) ехать - she *d on the black coat она выбрала черное пальто положить конец сомнениям, колебаниям;
заставлять, побуждать (кого-л.) принять решение;
склонять к решению - that *d him это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться - that *s me! решено! - that *d him to depart это заставило его решиться на отъезд decide положить конец сомнениям ~ принимать решение ~ решать(ся), принимать решение;
to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.);
that decides me! решено! ~ решать(ся), принимать решение;
to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.);
that decides me! решено! ~ решать ~ about принимать решение относительно to ~ between two things сделать выбор ~ on выбрать;
she decided on the green hat она выбрала зеленую шляпу ~ on выбрать;
she decided on the green hat она выбрала зеленую шляпу ~ решать(ся), принимать решение;
to decide (against (in favour of) smb.) выносить решение против (в пользу) (кого-л.);
that decides me! решено!

[dıʹsaıd] v

1. 1) решать, принимать решение

to decide a point /a question, an issue/ - решить вопрос

to decide a battle - решить исход битвы /боя/

to decide a matter [a case] in smb.'s favour - решить вопрос [дело] в чью-л. пользу

to decide by toss - бросать жребий, решать жеребьёвкой

to decide the order of the competition - определить порядок проведения соревнования

to decide what to do next [how to tackle the matter] - решить, что предпринять дальше [как взяться за дело]

this day will decide his fate - в этот день решится его участь

an event that decided his career - событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь

2) решаться, принимать определённое решение; делать выбор

to decide between two alternatives - сделать выбор; выбрать одно из двух

to decide against smth. - отклонить что-л.; решить отрицательно какой-л. вопрос

the board decided against the reorganization - правление решило не проводить реорганизацию

to decide against doing smth. - решить не делать чего-л.

the management has decided against investing in... - правление решило не вкладывать капитал в...

he decided against going there - он решил не ездить туда

to decide against [in favour of] the plaintiff - решить дело не в пользу [в пользу] истца

to decide on /upon/ a course of action - определить линию поведения

to decide on every last detail - принимать решение по поводу мельчайших деталей

to decide on the day - установить день /дату/ (чего-л.)

have you decided? - вы приняли решение?; вы решились на что-нибудь?

it is for you to decide - слово за вами, вам решать

he decided to go, he decided on /for/ going - он решил(ся) ехать

she decided on the black coat - она выбрала чёрное пальто

2. положить конец сомнениям, колебаниям; заставлять, побуждать (кого-л.) принять решение; склонять к решению

that decided him - это положило конец его сомнениям, это заставило его решиться

that decides me! - решено!

that decided him to depart - это заставило его решиться на отъезд

dɪˈsaɪdрешать, принимать решение, выносить решение, делать выбор

adj (fém - décidée)

1)решительный, уверенный

2)решённый

c'est une chose décidée — это решённое дело

3)определённый, явный, несомненный