Англо-русский словарь Мюллера
tick away отстукивать; the watch ticks away the time часы отсчитывают се-кунды; the tape-machine ticked out the news телеграфный аппарат выстукивал но-вости;
Большой англо-русский и русско-английский словарь
отстукивать the watch ticks away the time ≈ часы отсчитывают секунды the tape-machine ticked out the news ≈ телеграфный аппарат выстукивал новости