«habit»

habit в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера

Ⅰhabit[ˊhæbɪt] n1) привы́чка, обыкнове́ние; обы́чай;

by (илиfrom) force of habit в си́лу привы́чки, по привы́чке

;

to be in the habit of doing smth. име́ть обыкнове́ние что-л. де́лать

;

to break off (to fall into) a habit бро́сить (усво́ить) привы́чку

;

to break a person of a habit отучи́ть кого́-л. от како́й-л. привы́чки

2) осо́бенность, сво́йство; характе́рная черта́;

habit of mind склад ума́

3) пристра́стие к нарко́тикам4) сложе́ние, телосложе́ние;

a man of corpulent habit доро́дный, ту́чный челове́к

5) биол. хара́ктер произраста́ния, разви́тия; га́битус;

a plant of trailing habit сте́лющееся расте́ние

Ⅱhabit[ˊhæbɪt]1. n1) книжн. одея́ние, облаче́ние2) костю́м для верхово́й езды́2. v книжн. одева́ть, облача́ть

Новый большой англо-русский словарь

I [ʹhæbıt] n

1. привычка; обычай; обыкновение

to form /to acquire, to assume, to get/ a habit (of doing smth.) - приобрести привычку (делать что-л.)

to fall /to get/ into bad habits - приобретать дурные привычки

he fell into the drinking habit - он пристрастился к выпивке

to grow into a habit - а) приобретать привычку; б) входить в привычку

smoking grew into a habit with him - курение вошло у него в привычку

to make a habit - иметь привычку

I don't make a habit of it - у меня нет такой привычки

to be in the habit of doing smth. - иметь обыкновение делать что-л.

it is a habit with him to keep early hours - он привык рано ложиться и рано вставать

to fall /to get, to grow/ out of a habit (of doing smth.) - отучиться /отвыкнуть/ (делать что-л.)

he fell out of the habit of swearing [smoking] - он перестал /отучился/ ругаться [курить]

to break (off) a habit - отказаться /отучиться/ от привычки, расстаться с привычкой

to break smb. of a bad habit - отучить кого-л. от дурной привычки

to do smth. by /from/ force of /out of sheer/ habit - делать что-л. по привычке /≅ чисто механически/

habit and repute - юр. сложившаяся репутация

the accused was habit and repute a criminal - у обвиняемого была репутация закоренелого преступника

cohabitation with habit and repute - факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями (как основание для судебного решения о признании брака действительным)

2. 1) склад, натура, характер; склонность

a habit of mind - склад ума

the inward habit - внутренний /духовный/ мир

a person of a spendthrift habit - мот

2) редк. (тело)сложение, комплекция

a habit of body - конституция

a man of portly habit - дородный /тучный/ мужчина

3. разг.

1) привычка к наркотикам

off the habit - излечившийся от наркомании

to kick the habit - амер. сл. отвыкнуть от наркотиков

2) привычная доза наркотика

4. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла)

a plant of creeping /trailing/ habit - стелющееся растение

♢ once does not make a habit - с одного /первого/ раза не привыкнешь

habit is second nature - посл. привычка - вторая натура

1. [ʹhæbıt] n

1. одежда (для специальных целей); костюм; одеяние

a monk's habit - монашеская ряса

2. амазонка, дамский костюм для верховой езды

2. [ʹhæbıt] v книжн.

одевать, облачать, наряжать

a woman habited in white - женщина, облачённая в белое

habited like a shepherd - в одежде пастуха

II [ʹhæbıt] v арх.

населять; жить (где-л.)

Англо-русский словарь технических терминов

1)тенденция

2)характер поведения

3)(характерная) форма кристаллизации, габитус(кристалла)

•

crystal habit

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

фр. n, австр. тж. m -s, -e

(форменная) одежда; платье, одеяние

Большой французско-русский и русско-французский словарь

1)уст. одежда, платье

•
•

l'habit de Jocrisse — тришкин кафтан

l'habit ne fait pas le moine погов. — не всяк монах на ком клобук; по наружности не судят

prendre l'habit — постричься в монахи

quitter l'habit — расстричься

habit vert — зелёный сюртук(члена Французской Академии)

habit de cérémonie, habit de soirée, habit noir — фрак

3)pl одежда, платье

ôter ses habits — раздеться

English-Russian big polytechnic dictionary

особенность; развитие

breathing habit — особенность дыхания

Англо русский политехнический словарь

1) особенность; 2) развитие

Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу

форма минеральных зерен, форма кристаллического строения минерала

Англо-русский словарь по социологии

1. привычка; обычай; обыкновение;

2. натура; характер; склонность;

3. привычка к наркотикам;

off the habit излечившийся от наркомании;

4. габитус; характерный облик человека, поведенческая предрасположенность.

* * *

сущ.

1)привычка; обычай; обыкновение;

2)натура; характер; склонность;

3)привычка к наркотикам;

- off thehabit

4)габитус; характерный облик человека, поведенческая предрасположенность.