«mix up»

mix up а) хорошо перемешивать; The children enjoy mixing up the fruit andnuts in the cake before it is cooked. б) спутать, перепутать; My papers areall mixed up, and I was trying to keep them in alphabetical order. в) впуты-вать; to be mixed up быть замешанным (in, with - в чем-л.); How many morepeople were mixed up in the shameful harbour matter?

1) хорошо перемешивать The children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked. ≈ Дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится.
2) спутать, перепутать My papers are all mixed up. ≈ Мои бумаги все перепутаны.
3) впутывать to be mixed up ≈ быть замешанным (in, with - в чем-л.) How many more people were mixed up in the shameful matter? ≈ Сколько людей было замешано в этом постыдном деле? (разговорное) хорошо перемешивать, размешивать (разговорное) спутать, перепутать - to mix two people up принять одного за другого - I always mix them up я всегда их путаю - to get mixed up запутаться, перепутаться - I was getting all mixed up я совсем запутался - you,ve got me all mixed up ты мне совсем заморочил голову - your explanation only mixed me up ваше объяснение только запутало меня - everything had got all mixed up все перепуталось, все смешалось (in) впутывать - don't mix me up in it не впутывай меня в это - to be /to get/ mixed up in /with/ smth. быть замешанным в чем-л. - don't get mixed up in /with/ this business не впутывайся в это дело связываться - he got mixed up with a man who had a bad influence on him он связался /спутался/ с человеком, который оказывал на него дурное влияние

[ʹmıksʹʌp] phr v разг.

1. хорошо перемешивать, размешивать

2. спутать, перепутать

to mix two people up - принять одного за другого

I always mix them up - я всегда их путаю

to get mixed up - запутаться, перепутаться

I was getting all mixed up - я совсем запутался

you've got me all mixed up - ты мне совсем заморочил голову

your explanation only mixed me up - ваше объяснение только запутало меня

everything had got all mixed up - всё перепуталось, всё смешалось

3. 1) (in) впутывать

don't mix me up in it - не впутывай меня в это

to be /to get/ mixed up in /with/ smth. - быть замешанным в чём-л.

don't get mixed up in /with/ this business - не впутывайся в это дело

2) связываться

he got mixed up with a man who had a bad influence on him - он связался /спутался/ с человеком, который оказывал на него дурное влияние