«salvo»

Ⅰsalvo[ˊsælvəυ] n (pl-os[-əυz])1) огово́рка;

with an express salvo с осо́бой огово́ркой

̈ɪˈsælvəu I сущ.;
мн. -os;
редк.
1) оговорка (of - о чем-л.);
ограничение, условие (напр., в договоре) a salvo of the rights ≈ оговорка о правах Syn: proviso, reservation, qualification
2) увертка;
отговорка, уловка, ухищрение He found a salvo for staying in office. ≈ Ему удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе. Syn: evasion, subterfuge, dodge
1.
3) прием, уловка для нахождения оправдания, спасения чьей-л. репутации, утешения It was a salvo to their hurt feelings. ≈ Это было утешением для их оскорбленных чувств. Syn: comfort
1., consolation
1. II сущ.;
мн. -oes, -os
1) а) залп (одновременный выстрел из нескольких огнестрельных орудий) б) одновременный запуск нескольких ракет, реактивных снарядов;
одновременное сбрасывание нескольких бомб (с самолета) в) батарейная очередь (выстрелы из нескольких стрелковых орудий через определенные короткие интервалы)
2) взрыв (смеха, криков, аплодисментов и т. п.) a salvo of cheers ≈ взрыв одобрительных возгласов Syn: burst
1., outburst (книжное) повод, предлог;
увертка, слабая отговорка, слабое оправдание - to find a new * for staying найти новый повод /предлог/, чтобы остаться средство спасения репутации или успокоения совести, утешение (юридическое) оговорка - with an express * as regards certain named rights со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав залп (орудийный, бомбовый) - * bombing залповое бомбометание - * launching залповая стрельба реактивными снарядами орудийный салют - a * of twenty-one guns залп из двадцати одного орудия - a * from the ship's guns in salute приветственный залп из всех орудий корабля очередь (из стрелкового оружия) - * fire стрельба очередями взрыв (криков и т. п.) - a * of applause взрыв аплодисментов производить бомбовый залп салютовать, давать залп в знак приветствия salvo бомбовый залп ~ взрыв аплодисментов ~ (pl oes, os) залп, батарейная очередь ~ (pl os) редк. оговорка;
with an express salvo с особой оговоркой ~ редк. оправдание;
утешение ~ редк. увертка;
отговорка ~ (pl os) редк. оговорка;
with an express salvo с особой оговоркой

(австралийское) шутл боец Армии спасения (женщина)

[ʹsælvəʋ] австрал. шутл. = Salvation Sal

[ʹsælvəʋ] австрал. шутл. = Salvation Sal

1. adj

1)спасённый

2)целый, невредимый

3)пропущенный, исключённый

dejar a salvo — исключать, пропускать

исключая, кроме, за исключением

-a salvo

•
•

a su salvo loc. adv. — без помех; ничего не опасаясь

en salvo loc. adv. — в безопасности, на свободе

salir a salvo — благополучно завершиться

salvo1.aggцелый, невредимыйritornare salvo— вернуться невредимымavere salva la vita— остаться живым, спастисьsano e salvo— жив-здоров2.m сохранность, безопасностьmettersi in salvo— спасаться, укрыватьсяmettere in salvoа)спрятать в безопасное место, сохранитьб)освободить, отпустить на свободуtenere in salvo— беречь, сохранять3.prep1)за исключением, кроме, помимоsalvo rari casi— за редкими исключениями2)при условии, еслиsalvo il vero— если не ошибаюсьsalvo errore od omissione— если нет ошибки или пропуска4.cong:salvo che — если только неverremo salvo che piova— придём, если только не будет дождяè una bella ragazza, salvo che un po' magrotta— красивая девушка, (вот) только (чуть) худовата

1. agg

целый, невредимый

ritornare salvo — вернуться невредимым

avere salva la vita — остаться живым, спастись

сохранность, безопасность

mettersi / essere in salvo — спасаться, укрываться

mettere in salvo — 1) спрятать в безопасное место, сохранить 2) освободить, отпустить на свободу

tenere in salvo — беречь, сохранять

1)за исключением, кроме, помимо

salvo rari casi — за редкими исключениями

2)при условии, если

salvo il vero — если не ошибаюсь

salvo errore od omissione — если нет ошибки или пропуска

salvo che / se — если только не

verremo salvo che piova — придём, если только не будет дождя

è una bella ragazza, salvo che un po' magrotta — красивая девушка, (вот) только (чуть) худовата

Syn:

salvato,scampato,incolume,vivo e sano;esente,indenne,sfuggito,redento;eccettuato

Ant:

perduto,finito,rovinato,compromesso,morto

salvo 1. agg целый, невредимый ritornare salvo -- вернуться невредимым avere salva la vita -- остаться живым, спастись sano e salvo -- жив-здоров 2. m сохранность, безопасность mettersi in salvo -- спасаться, укрываться mettere in salvo а) спрятать в безопасное место, сохранить б) освободить, отпустить на свободу tenere in salvo -- беречь, сохранять 3. prep 1) за исключением, кроме, помимо salvo rari casi -- за редкими исключениями 2) при условии, если salvo il vero -- если не ошибаюсь salvo errore od omissione -- если нет ошибки или пропуска 4. cong: salvo che -- если только не verremo salvo che piova -- придем, если только не будет дождя Х una bella ragazza, salvo che un po' magrotta -- красивая девушка, (вот) только (чуть) худовата

salvosalvo, avi, atum, areспасать

āvī, ātum, āre [ salvus ]

спасать, избавлять(aliquid и aliquem Veg, Vlg, Eccl)