«line»

Ⅰline[laɪn]1. n1) ли́ния, черта́; штрих;

line and colour ко́нтур и тона́ рису́нка

line of force физ. силова́я ли́ния

all along the line

to take lines покрыва́ться морщи́нами

ship's lines обво́ды (ко́рпуса) корабля́

to cross the L. пересе́чь эква́тор

to overstep the line of smth. перейти́ грани́цы чего́-л.

to draw the line провести́ грани́цу; положи́ть преде́л (at — чему-л.)

on the line

to go over the line перейти́ (дозво́ленные) грани́цы, перейти́ преде́л

below the line ни́же но́рмы

drop me a few lines черкни́те мне па́ру строк

to read between the lines чита́ть ме́жду строк

clothes line

to throw a good line быть хоро́шим рыболо́вом

hold the line! не ве́шайте тру́бку, не разъединя́йте!

line's busy за́нято (ответ телефонистки)

the line is bad пло́хо слы́шно

long-distance line междугоро́дная ли́ния

male (female) line мужска́я (же́нская) ли́ния

to take a strong line де́йствовать энерги́чно

line of policy полити́ческий курс

on the usual lines на обы́чных основа́ниях

it is not in (илиout of) my line э́то вне мое́й компете́нции или интере́сов

what's his line? чем он занима́ется?

line of business театр. актёрское амплуа́

the shop carries the best line of shoes в э́том магази́не продаётся са́мая лу́чшая о́бувь

first-class lines первокла́ссные това́ры

line abreast (ahead) мор. строй фро́нта (кильва́тера)

in line в развёрнутом строю́

the enemy's lines расположе́ние проти́вника

all along the line во всём, во всех отноше́ниях

to be in line for smth. амер. быть на о́череди, име́ть шанс на что-л.

to be in line with smth. быть в согла́сии, соотве́тствовать чему́-л.

to come into line (with) соглаша́ться, де́йствовать в согла́сии

to bring smb. into line заста́вить кого́-л. согласи́ться

to get a line on smth. амер. добы́ть све́дения о чём-л.

to go down the line по́ртиться

to line a street with trees обсади́ть у́лицу дере́вьями

line through зачёркивать, вычёркивать

to line up in opposition дру́жно вы́ступить про́тив

to line up votes собира́ть голоса́

to line one's pockets нажи́ться, разбогате́ть

to line one's stomach наби́ть желу́док

право удержания (имущества, собственности, груза); залоговое право; залоговое удержание; line holder; maritime line;

̈ɪlaɪn I
1. сущ.
1) а) линия, черта;
штрих to draw a line ≈ провести линию fine, thin line ≈ тонкая линия heavy, thick line ≈ толстая линия solid, unbroken line ≈ сплошная линия broken line ≈ ломаная линия centre line ≈ средняя линия contour line ≈ контур crooked line ≈ кривая, кривая линия curved line ≈ кривая линия horizontal line ≈ горизонтальная линия parallel line ≈ параллельная линия perpendicular line ≈ перпендикуляр straight line ≈ прямая линия vertical line ≈ вертикальная линия wavy line ≈ волнистая линия б) линия (мера длины = 1/12 дюйма)
2) граница, пограничная линия;
предел base line ≈ базовая линия city line ≈ черта города end line ≈ лицевая линия (в баскетболе) goal line ≈ линия ворот service line ≈ линия подачи (в теннисе) snow line ≈ нижняя граница вечных снегов;
снеговая граница, линия squall line ≈ грозовой фронт state line ≈ государственная граница township line ≈ граница района tree line ≈ верхняя граница произрастания лесов
3) контур, очертания
4) (the Line) экватор to cross the Line ≈ пересечь экватор
5) морщина;
складка (кожи) to take lines ≈ покрываться морщинами
6) линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.) to introduce a (new) line ≈ пустить (новую) линию to discontinue a line ≈ закрывать линию supply lines ≈ линии снабжения to cut enemy supply lines ≈ перерезать вражеские линии снабжения The line is engaged. ≈ брит. Линия занята. Hold the line! ≈ Не вешайте трубку, не разъединяйте! Line busy. ≈ Занято. (ответ телефонистки) The line is bad. ≈ Плохо слышно. bus line ≈ автобусная линия hot line ≈ горячая линия long-distance line ≈ междугородная линия steamship line ≈ пароходная линия streetcar line ≈ трамвайная линия tram line ≈ трамвайная линия
7) поведение;
образ действий to take a strong line ≈ действовать энергично line of policy ≈ политический курс
8) занятие, род деятельности, область интересов It is not in (или is out of) my line. ≈ Это вне моих интересов.
9) генеалогия, происхождение, родословная to establish, found a line ≈ составить родословную female line ≈ женская линия (родословной) male line ≈ мужская линия (родословной)
10) а) шнур;
веревка;
мор. линь б) леса (удочки) to cast a line ≈ забрасывать удочку to reel in a line ≈ наматывать леску to reel out a line ≈ разматывать леску fishing line ≈ рыболовная леска
11) ряд;
амер. тж. очередь, хвост to form a line ≈ образовывать очередь to get into line ≈ вставать в очередь to wait in line ≈ ждать очереди checkout line ≈ список очередников
12) конвейер (тж. assembly line) to work on an assembly line ≈ работать на конвейере
13) а) строка Drop me a few lines. ≈ Черкните мне несколько строк. б) муз. нотная линейка в) тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line)
14) воен. а) развернутый строй;
линия фронта б) (the lines) мн. расположение (войск) the enemy's lines ≈ расположение противника
15) а) мн.;
театр. слова роли, реплика to say one's lines ≈ читать роль б) мн. стихи в) школ. греческие/латинские стихи, переписываемые в виде наказания
16) мн. брачное свидетельство (тж. marriage lines)
17) коммерч. партия (товаров) to carry a line, to handle a line, to introduce a line ≈ продавать товары to discontinue, drop a line ≈ прекращать выпуск или продажу complete, full line ≈ полный ассортимент (товаров) The shop carries the best line of shoes. ≈ В этом магазине продается самая лучшая обувь. first-class lines ≈ первоклассные товары ∙ to be in line for smth. амер. ≈ быть на очереди, иметь шанс на что-л. to get a line on smth. амер. ≈ добыть сведения о чем-л.
2. гл.
1) проводить линии, линовать Line the pages for the graph both horizontally and vertically. ≈ Разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков.
2) а) выстраивать, располагать в ряд, в линию;
устанавливать очередь People were lined up in front of the theater. ≈ Людей выстроили в линию перед театром. б) выстраиваться, располагаться в одну линию;
выстраиваться в очередь в) стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up) ∙ Syn: queue up, arrange in a line, align, array, form in a line, rank, marshal, file ∙ line through line up Syn: fold II гл.
1) а) класть на подкладку б) служить подкладкой
2) а) обивать, обшивать (чем-л.) изнутри б) служить обивкой
3) разг. набивать, наполнять to line one's stomach ≈ набить живот
4) тех. выкладывать, облицовывать линия (тж. мат.) - straight * прямая линия - to draw a * from A to B провести линию от А до В - contour * (география) изобата - * of force (физическое) силовая линия - * of sight линия прямой видимости;
(астрономия) прямая от звезды до Земли - * of aim (военное) линия прицеливания - * of bomb release (военное) линия бомбометания (искусство) линия;
линии, контур - * and colour контуры и тона (картины) - to translate life into * and colour передать /изобразить/ жизнь с помощью карандаша и красок - the clearness /purity/ of * in an artist's work ясность /чистота/ линий /рисунка/ в работе художника черта, штрих - * test (кинематографический) проба рисованного движения на киноэкране (музыкальное) линейка черта, особенность, штрих - the *s of his character are quite clear черты его характера ясны веревка, бечевка - horse * коновязь - to hang (out) clothes on a * повесить белье на веревку провод - * communication, * transmission проводная связь;
передача сообщений по проводам леса (удочки) - to be clever with rod and *, to throw a good * быть хорошим рыболовом (морское) линь нить (паутины) граница, пограничная линия;
предел - boundary * пограничная линия - * of demarcation демаркационная линия - to cross the * into Canada перейти через границу Канады (из США) - to overstep the * of smth. перейти границы чего-л. - to go over the * переходить границу;
переходить границы (дозволенного и т. п.) морщина, складка (кожи) - face covered with deep *s лицо, изборожденное глубокими морщинами линия ладони - * of fortune линия судьбы pl контур, очертания;
обводы (корабля и т. п.) - good *s of the face красивый абрис лица - the savage *s of the mouth суровое очертание рта - the severe *s of Norman architecture суровые линии /очертания/ нормандской архитектуры план, теоретический чертеж ряд, линия - a * of trees ряд деревьев - a long * of low hills длинный ряд /-ая цепь/ невысоких холмов строй, ряд - to stand in (a) * выстроиться или стоять в ряд - to draw up in * построить в ряд (военное) развернутый строй (морское) строй фронта очередь, хвост (в магазине и т. п.) (техническое) конвейер, поточная линия (тж. assembly *) (техническое) трубопровод - feed * (сельскохозяйственное) трубопровод для подачи кормов линия связи - telegraph * телеграфная линия - long-distance * междугородная или международная линия - party * спаренные телефоны;
общий провод у нескольких абонентов - * engaged /(амер) busy/! линия занята! (в ответ на заказ номера по телефону) - hold the *! не вешайте трубку!, не разъединяйте! - the * is bad плохо слышно линия сообщения - air * воздушная линия - a new bus * новая автобусная линия - steamship * пароходная линия - communication *s пути сообщения - *s of communication коммуникации линия электросети - * bar (электротехника) контактный рельс;
собирательная шина (железнодорожное) рельсовый путь - single * однопутная линия - broad-gauge * ширококолейный путь - main * главный путь - branch * железнодорожная ветка - to fall from a train onto the * упасть с поезда на рельсы - to go off the * сойти с рельсов (о поезде) (the * или the L.) экватор - under the * на экваторе - to cross the * пересечь экватор (редкое) меридиан или параллель (на географической карте) направление;
курс, путь - * of march маршрут, путь следования - * of fire направление стрельбы - * of retreat /of withdrawal/ путь отхода - * of flight траектория полета направление, ход - * of argument последовательность доводов;
ход доказательства - different *s of thought разный ход мысли, разный подход (к чему-л.) - a new * in fashion новое направление в моде образ действий;
линия поведения - to take a strong /firm/ * over smth. держаться твердой линии в каком-л. вопросе;
действовать энергично - to go on wrong *s пользоваться ошибочными /неправильными/ методами - proceed on /along/ these *s until further notice продолжайте /действуйте/ таким же образом до получения дальнейших указаний (политика) линия (партии);
(политический) курс - general * of the Party генеральная линия партии - hard * жесткий курс происхождение, родословная, линия;
генеалогия;
семья - male * мужская линия - * of consanguinity кровное родство - ascending * родство по восходящей линии - collateral /transversal/ * родство по боковой линии - a descendant in a direct * потомок по прямой линии - to come of a good * происходить из хорошей семьи - the last of his * последний в его роде очередность (наследования, получения);
перспектива (унаследовать или получить что-л.) - to be third in * for the throne быть третьим в очередности престолонаследования - to be in * for promotion быть (первым) кандидатом на выдвижение - to be in * for the presidency иметь (хорошие) шансы стать президентом;
быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) (сельскохозяйственное) генеалогическая линия (животного;
тж. * of breeding) - purebred * чистопородная линия строка - page 5, * 4 страница пятая, строка четвертая - to read between the *s читать между строк - drop /send/ me a few *s черкните мне несколько строк короткая записка - just a * to say that all goes well несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно стих, строчка стиха pl стихи, стихотворение pl (школьное) "строчки", дополнительное задание (стихи, назидание и т. п., которые школьник должен переписывать в наказание за что-л.) pl (театроведение) роль, слова роли - the actor was not sure of his *s актер нетвердо знал роль pl (разговорное) свидетельство о браке (тж. marriage *s) pl медицинское свидетельство род занятий, род деятельности;
специальность;
область интересов - what is his *? чем он занимается?;
чем он интересуется? - in smb.'s * соответствующий чьим-л. интересам /склонностям и т. п./ - this is not in my * это не по моей части - * of business (театроведение) амплуа актера - * of duty (военное) исполнение служебного долга - in * of duty при исполнении служебных обязанностей;
на посту - * of responsibility сфера компетенции - geology is his particular * геология - предмет его особого интереса (коммерческое) ассортимент;
партия товаров;
серия изделий - * of goods ассортимент товаров - the shop has a cheap * in felt hats в магазине ассортимент дешевых фетровых шляп - the store carries a full * of small tools магазин имеет большой выбор /полный ассортимент/ ручных инструментов pl судьба - hard *s! вот это не повезло! (выражение сочувствия) (военное) линия фронта;
оборонительный рубеж - the front * линия фронта - the enemy's *s расположение противника - * of defence /of resistance/ оборонительный рубеж - * of departure исходный рубеж (для наступления) - * of contact рубеж соприкосновения (военное) укрепленная линия - the Maginot * линия Мажино (on) сведения, информация - to give smb. * on smth., smb. информировать кого-л. о чем-л., ком-л. - to get a * on smb., smth. разузнать /получить сведения/ о ком-л., чем-л. черта (в играх) - the ball crossed the * мяч за чертой /перешел черту/ - on the *! на линию! (команда - фехтование) нападающие (в амер. футболе) (военное) пехотные части (в Великобритании) (американизм) строевые войска (тж. * troops) - * training строевая подготовка - * battalion линейный батальон - * officer строевой офицер линия (телевидение) строка (изображения) - * frequency частота строк > on the * где-то между, нечто среднее;
на уровне глаз зрителя (о картине);
в опасности;
наготове;
под рукой > a picture on the * картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя > to put one's reputation on the * поставить под удар свою репутацию > to lay /to put/ it on the * заплатить (наличными);
раскошелиться;
отслюнить (сумму);
высказаться определенно, выложить все начистоту > in * в одну линию, в ряд > in * with в согласии, в соответствии (с чем-л.) > it isn't in * with my ideas at all это совершенно не соответствует моим представлениям /замыслам/ > to bring smb. into * убедить кого-л. согласиться или сотрудничать (с кем-л.) > to come into * with smb. согласиться с кем-л.;
сотрудничать с кем-л. > to ride the *, to take /to keep to/ one's own * действовать самостоятельно и независимо > out of * не соответствующий обычной практике, общепринятым нормам и т. п.;
дерзкий, непочтительный > to step out of * выходить за рамки принятого, дозволенного и т. п.;
нарушать правила, традиции и т. п. > to act out of * грубить;
скандалить;
вести себя вызывающе > down the * во всем, во всех отношениях;
в конце концов, в конечном счете;
когда-нибудь в будущем > by * and level, by rule and * очень точно;
аккуратно, методично > all along the * во всем, во всех отношениях > to draw the * провести границу;
остановиться перед чем-л.;
не пойти на что-л. > to find it hard to draw the * не знать, где провести границу /черту/ > he draws the * at armed intervention он никогда не пойдет /не решится/ на вооруженное вторжение > to draw a * подвести черту (под чем-л.), положить предел (чему-л.) > to draw a * under World War II подвести черту под второй мировой войной > to shoot a * хвастаться;
выхваляться > to give smb. * enough оставить кого-л. временно в покое, предоставить кому-л. на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) > to toe the * (спортивное) встать на стартовую черту;
подчиняться дисциплине, строго придерживаться правил;
поддерживать взгляды /программу/ > as straight as a *, right as a /any/ * честный, прямой, откровенный проводить линии;
линовать (тж. * off, * out) - to * a paper разлиновать бумагу - a face *d with care лицо, изборожденное морщинами забот строить, выстраивать в ряд - to * troops along a road выстроить войска вдоль дороги - many streets are *d with trees вдоль многих улиц посажены деревья стоять, тянуться вдоль (чего-л.) - crowds of people *d the kerbs вдоль тротуаров стояли толпы людей (техническое) центрировать, выравнивать, правильно устанавливать (обыкн. * up) (редкое) завязывать, обвязывать бечевкой, проволокой (американизм) (редкое) удить класть на подкладку, подбивать - to * an overcoat with silk поставить пальто на шелковую подкладку служить подкладкой обивать, обшивать изнутри;
выстилать - to * a box обить сундук (изнутри) - to * drawers with paper выстлать ящики бумагой покрывать;
служить обивкой - tapestries *d the walls гобелены покрывали все стены;
стены были обиты гобеленами (техническое) обкладывать, облицовывать (техническое) прокладывать футеровать (тж. * up) (разговорное) наполнять, набивать - to * one's purse /pockets/ набить кошелек /карманы/, разбогатеть - to * one's stomach набить желудок all along the ~ во всех отношениях all along the ~ по всей линии backbone ~ вчт. магистральная линия bank ~ кредитная линия barrier ~ линия ограждения ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма);
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) to be in ~ (with smth.) быть в согласии, соответствовать (чему-л.) below the ~ капитальные операции в платежном балансе below the ~ ниже нормы below the ~ операции временного характера в бюджете (Великобритания) blank ~ вчт. пустая строка bottom ~ итог bottom ~ основной момент bottom ~ практический результат boundary ~ граница to bring (smb.) into ~ заставить (кого-л.) согласиться broken ~ вчт. ломаная линия broken ~ полигр. пунктирная линия budget ~ строка бюджета building ~ линия застройки clothes ~ мор. бельевой леер clothes ~ веревка для белья code ~ вчт. строка программы to come into ~ (with) соглашаться, действовать в согласии come on ~ вчт. включаться в контур управления command ~ вчт. командная строка comment ~ вчт. строка комментариев communication ~ канал связи communication ~ вчт. линия связи communication ~ линия связи computer ~ вчт. серия машин conference ~ картельное соглашение судоходной компании continuation ~ вчт. строка продолжения continuation ~ вчт. строка-продолжение credit ~ договоренность о предоставлении кредита на определенную сумму credit ~ кредитная линия credit ~ обязательство банка кредитовать клиента до определенного максимума credit ~ предельная сумма кредита ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор curved ~ кривая линия dashed ~ пунктирная линия data ~ вчт. строка данных datum ~ спец. базовая линия;
базис, нуль высот datum ~ ось координат demarcation ~ демаркационная линия descending ~ идущая вниз линия descending ~ линия потомства dial ~ коммутируемая линия dividing ~ разделительная линия dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться dotted ~ пунктирная линия, пунктир dotted ~ полигр. пунктирная линия ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк enabling a ~ вчт. включение линии связи ~ (the lines) pl расположение (войск);
the enemy's lines расположение противника entry ~ вчт. строка ввода firm ~ сплошная линия ~ ком. партия (товаров);
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары flow ~ поточная линия flushed right ~ вчт. строка смещенная вправо fraction ~ мат. черта дроби to get a ~ (on smth.) амер. добыть сведения (о чем-л.) to go down the ~ портиться to go over the ~ перейти (дозволенные) границы, перейти предел heading ~ заглавная строка help ~ строка справки hidden ~ невидимая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.);
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) hot ~ "горячая линия" hot ~ прямая телефонная связь между главами государств ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера);
in line в развернутом строю inquiry ~ связь запрашиваемая линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? junction ~ линия соединения leased ~ арендованный канал line ассортимент ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами ~ pl брачное свидетельство (тж. marriage lines) ~ тех. выкладывать, облицовывать;
футеровать ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ генеалогия ~ граница ~ школ. греческие или латинские стихи, переписываемые в виде наказания ~ железнодорожная линия ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? ~ класть на подкладку ~ конвейер (тж. assembly line) ~ конвейер ~ кривая на графике ~ курс ~ леса (удочки);
to throw a good line быть хорошим рыболовом ~ линейное подразделение фирмы ~ линия (мера длины = 1/12 дюйма);
to be in line (for smth.) амер. быть на очереди, иметь шанс (на что-л.) ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.);
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ вчт. линия ~ линия ~ вчт. линия связи ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ направление ~ муз. нотная линейка ~ обивать (чем-л.) изнутри ~ отрасль ~ очередь ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля ~ ком. партия (товаров);
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары ~ партия товаров ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.);
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) ~ пограничная линия ~ поточная линия ~ предел ~ вчт. провод ~ проводить линии, линовать ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия ~ происхождение ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера);
in line в развернутом строю ~ (the lines) pl расположение (войск);
the enemy's lines расположение противника ~ род деятельности ~ родословная ~ ряд;
амер. тж. очередь, хвост ~ ряд ~ pl театр. слова роли, реплика ~ pl стихи ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up);
line through зачеркивать, вычеркивать ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк ~ вчт. строка ~ строка ~ тлв. строка изображения (тж. scan line, scanning line) ~ строчка ~ судоходная линия ~ сфера деятельности ~ телефонная линия ~ шнур;
веревка;
мор. линь ~ (the L.) экватор;
to cross the Line пересечь экватор ~ выстраивать(ся) в ряд, в линию;
устанавливать;
to line a street with trees обсадить улицу деревьями ~ воен. развернутый строй;
линия фронта;
line abreast (ahead) мор. строй фронта (кильватера);
in line в развернутом строю ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ линия (связи, железнодорожная, пароходная, трамвайная и т. п.);
hold the line! не вешайте трубку, не разъединяйте!;
line busy занято (ответ телефонистки) ~ by ~ вчт. построчно ~ control block вчт. блок управления каналом the ~ is bad плохо слышно ~ of ascent переход наследственного имущества по восходящей линии ~ of business театр. актерское амплуа ~ of business направление экономической деятельности ~ of business род деятельности ~ of code вчт. строка программы ~ of command линия команд ~ of command цепь инстанций в организации ~ of communication линия связи ~ of credit договоренность о предоставлении займа на оговоренную сумму ~ of credit кредитная линия ~ of descent переход наследственного имущества по прямой линии ~ линия, черта;
штрих;
line and colour контур и тона рисунка;
line of force физ. силовая линия ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях ~ of reasoning цепь рассуждений ~ of regression линия регрессии ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ разг. наполнять, набивать;
to line one's pockets нажиться, разбогатеть;
to line one's stomach набить желудок ~ стоять, тянуться вдоль (чего-л.;
тж. line up);
line through зачеркивать, вычеркивать ~ up подыскать, подобрать ~ up присоединяться, солидаризироваться (with) ~ up размежевываться ~ up становиться в очередь ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию);
to line up in opposition дружно выступить против ~ up строить(ся), выстраивать(ся) (в линию);
to line up in opposition дружно выступить против to ~ up votes собирать голоса load ~ грузовая ватерлиния load ~ грузовая марка load ~ линия нагрузки local ~ местная линия logical ~ вчт. логическая строка long-distance ~ междугородная линия ~ происхождение, родословная, генеалогия;
male (female) line мужская (женская) линия message ~ вчт. строка сообщения multidrop ~ многоотводная линия multipoint ~ многоточечная линия new ~ вчт. новая строка nonconference ~ некартельная фрахтовая линия on the ~ как раз посередине, на границе (между чем-л.) on the ~ на уровне глаз зрителя (о картине) ~ of policy политический курс;
on the usual lines на обычных основаниях orphan ~ вчт. висячая строка outgoing ~ исходящая линия ~ пограничная линия, граница;
предел;
to overstep the line (of smth.) перейти границы (чего-л.);
to draw the line провести границу;
положить предел (at -чему-л.) parallel ~ параллельная линия party ~ амер. = party wire party ~ амер. граница между частными владениями party ~ линия партии;
политический курс party ~ амер. = party wire wire: party ~ амер. общий телефонный провод (у нескольких абонентов) phone ~ телеонная линия picket ~ заслон пикетчиков picket ~ линия пикета picket ~ линия пикетирования Plimsoll ~ мор. грузовая марка (на торговых судах) mark: Plimsoll's ~ = Plimsoll line point-to-point ~ двухточечная линия product ~ ассортимент изделий product ~ предметно-производственная специализация production ~ ассортимент изделий production ~ поточная линия production ~ производственная линия production ~ станочная линия production ~ технологическая линия program ~ вчт. программная строка public ~ линия общего пользования ~ строка;
drop me a few lines черкните мне несколько строк;
to read between the lines читать между строк read: to ~ between the lines читать между строк;
to read the time (или the clock) уметь определять время по часам (о ребенке) scan ~ вчт. сканирующая строка securities market ~ линия рынка ценных бумаг selling ~ продаваемая партия товаров service ~ канал обслуживания ~ очертания, контур;
ship's lines обводы (корпуса) корабля shipping ~ судоходная линия ~ ком. партия (товаров);
the shop carries the best line of shoes в этом магазине продается самая лучшая обувь;
first-class lines первоклассные товары dotted ~ предполагаемая линия поведения;
sign on the dotted line сразу согласиться slow-selling ~ неходовой ассортимент software product ~ вчт. серия программных изделий solution ~ прямая решения status ~ вчт. строка состояния status ~ comp. строка состояния straight ~ прямая straight ~ прямая линия subscriber ~ абонентская линия supply ~ линия питания supply ~ вчт. шина питания swing ~ кредитная линия для обеспечения кратковременной потребности в заемных средствах switched ~ коммутируемая линия ~ поведение;
образ действий;
направление, установка;
to take a strong line действовать энергично ~ борозда;
морщина;
to take lines покрываться морщинами telecommunication ~ линия телесвязи telephone ~ линия телефонной связи telephone ~ телефонная линия ~ леса (удочки);
to throw a good line быть хорошим рыболовом time delay ~ вчт. линия задержки toll ~ амер. междугородная телефонная линия toll ~ пригородная телефонная линия transmission ~ вчт. линия передачи transmission: ~ attr. передаточный;
transmission line эл. линия передачи trend ~ линия тренда trunk ~ магистральная линия type ~ вчт. контур шрифта waiting ~ вчт. очередь ~ занятие, род деятельности;
специальность;
it is not in (или out of) my line это вне моей компетенции или интересов;
what's his line? чем он занимается? widow ~ вчт. висячая строка wire delay ~ проволочная линия задержки witness ~ линия построения

I

1. [laın] n

2. [laın] v

1. 1) класть на подкладку, подбивать

2) служить подкладкой

2. 1) обивать, обшивать изнутри; выстилать

2) покрывать; служить обивкой

3) тех. обкладывать, облицовывать

4) тех. прокладывать

5) метал. футеровать (тж. line up)

3. разг. наполнять, набивать

n

1. линия, черта

2. верёвка, бечёвка, шнур

3. граница; контур; предел

4. морщина, складка

5. линия инженерных сетей; рельсовый путь; технологическая линия

to line by eye — рихтовать «на глаз»

- line of action of the force

- zero air voids line

̈ɪlaɪnрод деятельности,отрасль,отрасль торговли,род товара,сорт товара,товар,предел,лимит,конвейер, поточная линия,образ действия,направление,линия (судоходная,железнодорожная,телефонная)

1)линия|| проводить линии, линовать

2)матем. прямая

3)черта; штрих|| штриховать

4)контур, очертание

5)кривая(на графике)

6)геофиз. профиль

7)ребро(графа)

8)геод. ход

9)экватор

10)линия(единица длины)

11)спектральная линия

12)верёвка; канат; шнур; мор. линь

13)мн. ч. границы, пределы(земельного участка)

14)граничить

15)направление движения, курс

16)располагать(ся) в одну линию; устанавливать соосно

17)трубопровод; нитка трубопровода(см. тж

pipeline)|| прокладывать трубопровод, тянуть нитку трубопровода

18)водовод

19)облицовка(внутренняя)|| облицовывать(внутри)

20)футеровка|| футеровать

21)горн. обшивка|| обшивать

22)строит. причалка(в каменных работах)

23)производственная (технологическая) линия

24)конвейер

25)номенклатура продукции; серия изделий

26)мн. ч. теоретический чертёж(судна)

27)железнодорожный путь; линия

28)(электрическая) линия; (электрическая) цепь; провод; шина

29)линия связи; линия передачи(данных или сигналов)

30)строка программного кода, развёртки изображения, набора

31)ярус(орудие лова рыбы)

32)лён; льняная пряжа

33)нефт. струна(оснастки талевой системы)

•

line at infinity — несобственная (бесконечно удалённая) прямая;

to be in line with one another — располагаться (лежать) на одной линии;

to close contour line — геод. замыкать горизонталь;

to connect a line from... to... — подсоединять линию одним концом к..., а другим к...;

to feed off a line from a drum — сматывать канат с барабана;

to figure (to index, to number) a contour line — геод. оцифровывать горизонталь;

to pay out a line — разматывать канат;

to reeve a line — 1. натягивать канат перед подъёмом 2. пропускать талевый канат через кронблочный шкив(от лебёдки);

to run a line (in)to — подводить линию к чему-л.;

to run out a contour line — геод. проводить горизонталь;

to snap a chalk line — отбивать линию с помощью (мелёного) шнура;

to line up — 1. располагать(ся) на одной линии 2. настраивать; регулировать;

to valve off a line — перекрывать трубопровод задвижкой

line of action — 1. линия действия силы 2. машиностр. линия зацепления

line of bubbles — "строчка"(дефект каландрованной резины)

line of collimation — визирная ось

line of communication(s) — линия связи

line of constant slope — линия откоса

line of coupler faces — линия зацепления автосцепок

line of electrostatic induction — линия электростатической индукции

line of engagement — линия зацепления

line of equal elevation — линия равных высот

line of flux — линия силового поля(электрического, магнитного, гравитационного)

lines of force — силовые линии

line of integration — путь интегрирования

line of least resistance — линия наименьшего сопротивления

line of levels — нивелирный ход

line of oils — серия масел

line of position(ing) — линия положения

line of pressure — линия давления

line of regression — линия регрессии

line of rivets — ряд заклёпок

line of sight — 1. визирная ось 2. линия прямой видимости 3. линия визирования

line of striction — линия сжатия

line of thrust — 1. линия распора(арки) 2. линия действия равнодействующей бокового давления грунта(в подпорной стене)

line of vector — векторная линия

line of weakness — линия наименьшего сопротивления

-

T-line

-

absorption line

-

ac line

-

access line

-

acoustic bulk-wave delay line

-

acoustic delay line

-

acoustic line

-

action line

-

active line

-

adiabatic line

-

admission line

-

aerial line

-

aftercooler water line

-

air intake line

-

air line

-

aircraft break line

-

aircraft production break line

-

ammonia line

-

anti-Stokes line

-

arrival line

-

assembly line

-

automated line

-

automatic transfer line

-

auxiliary line

-

available line

-

avoiding line

-

back line

-

backbone transmission line

-

background line

-

backing line

-

backup line

-

backwash line

-

bailing line

-

balanced line

-

bank line

-

base line

-

bead-supported line

-

bead line

-

bearing line

-

beef dressing line

-

belt pitch line

-

bipolar line

-

bisecting line

-

bit line

-

black line

-

blast line

-

blast-furnace line

-

bleed line

-

bleeder line

-

blowing line

-

bottling line

-

brake line

-

branch bus line

-

branch line

-

branch main line

-

bridging line

-

broad-gage line

-

broadside lines

-

broken line

-

building line

-

bundle-conductor line

-

buoy line

-

burn line

-

burnt lines

-

bus line

-

buttock line

-

bypass line

-

cable line

-

cable pole line

-

calf line

-

can assembly line

-

capacitor-compensated transmission line

-

capacity line

-

car line

-

carrier line

-

casing line

-

catalyst transfer line

-

catenary line

-

cathead line

-

caving line

-

cell line

-

cementing line

-

center line

-

chain line

-

chalk line

-

channel line

-

character line

-

charging line

-

choke line

-

choker line

-

circle line

-

circular main line

-

cleaning line

-

clear line

-

clock line

-

closed refrigerant line

-

closing-head line

-

coastal line

-

coast line

-

coaxial line

-

code line

-

coil buildup line

-

coil cutup line

-

coil packaging line

-

coil slitting line

-

cold adjustment line

-

comb line

-

command line

-

comment line

-

common-use line

-

communications line

-

communication line

-

commuter line

-

compartment line

-

composed line

-

compressibility line

-

computation line

-

concentric line

-

concurrent lines

-

condensate line

-

conductor line

-

constant pass line

-

constant-pressure line

-

construction lines

-

contact line

-

contact-wire line

-

continuous annealing line

-

continuous assorting line

-

continuous pickling line

-

continuous processing line

-

contour line

-

control line

-

convergence line

-

copy lines

-

corrugating line

-

coupled transmission lines

-

course line

-

crease line

-

crosscutting line

-

cryoresistive transmission line

-

current line

-

current-flow line

-

curved line

-

cutoff line

-

cutting line

-

cutting-up line

-

cut-to-length line

-

cutup line

-

cylinder block line

-

cylinder head line

-

dash-dotted line

-

dashed line

-

data line

-

datum line

-

dc line

-

dead line

-

dedicated line

-

deenergized line

-

deflection line

-

delay bar line

-

delay line

-

delivery line

-

departure line

-

depth line

-

dial-up line

-

dial line

-

dimension line

-

direct line

-

discharge line

-

disengaged line

-

dispersive delay line

-

dispersive transmission line

-

display line

-

distributed-constant line

-

distribution trunk line

-

distribution line

-

district heating line

-

divergence line

-

divergent lines

-

diverter line

-

divide line

-

dot line

-

double line

-

double-circuit line

-

double-track line

-

double-wall fuel injection line

-

double-wire line

-

drag lines

-

drain line

-

drainage line

-

drawing line

-

dressed line

-

drilling line

-

drilling mud line

-

drive line

-

dropout line

-

dry-adiabatic line

-

duplex line

-

earth-return line

-

efficiency line

-

effluent disposal line

-

elastic line

-

electric flux line

-

electric lines of force

-

electrified line

-

electrified main line

-

electrolytic cleaning line

-

electrolytic tinning line

-

electrolytic zinc-plating line

-

emission line

-

enable line

-

end hardening line

-

end line

-

endless line

-

energized line

-

energy grade line

-

energy line

-

engaged line

-

engine-shutdown line

-

engraved line

-

equalized delay line

-

equalizing line

-

equilibrium state line

-

equipotential line

-

even-numbered line

-

excavation line

-

exchange line

-

exhaust crossover line

-

exhaust line

-

extraction line

-

extra-high-voltage transmission line

-

extra-high-voltage line

-

face line

-

fast line

-

fathon line

-

fault line

-

faulted line

-

feed line

-

feeder line

-

feedwater line

-

fiber-optic line

-

fiber line

-

fiducial line

-

field line

-

filling line

-

filling shunt line

-

fill-up pipe line

-

fill-up line

-

film neutral line

-

fin line

-

finish line

-

finishing roll line

-

fire line

-

firing line

-

fit line

-

flare line

-

flat line

-

flexible line

-

flexible transfer line

-

flight line

-

floor line

-

flow line

-

flow priority line

-

flowmeter red line

-

fluidlift line

-

flux line

-

fly line

-

flyback line

-

flying shear line

-

FMS line

-

foam line

-

folded delay line

-

forbidden line

-

four-wire line

-

fractional line

-

fraction line

-

frame line

-

frontage line

-

frontal line

-

frost line

-

fuel cross-feed line

-

fuel injection line

-

fuel line

-

fuel return line

-

fuel supply line

-

full line

-

full-duplex line

-

fusion line

-

gage line

-

gas line

-

gasket contact line

-

gasoline line

-

gathering line

-

gating signal line

-

generating line

-

geodetic line

-

ghost lines

-

glass line

-

glide slope limit line

-

gorge line

-

grade line

-

graduated line

-

grating delay line

-

grinding line

-

groundwater line

-

guy line

-

H lines

-

hair line

-

half-duplex line

-

half-wave transmission line

-

half-wave line

-

hard line

-

hardwired production line

-

haulage line

-

haulback line

-

head hardening line

-

heading line

-

heat flow lines

-

heater line

-

heating-gas line

-

heavy line

-

heavy-traffic line

-

help line

-

hem line

-

hemp center wire line

-

hidden line

-

high-pressure line

-

high-side line

-

high-temperature hot-water transmission line

-

high-voltage power line

-

high-voltage line

-

high-voltage transmission line

-

home line

-

hook line

-

horizontal line

-

hot line

-

hot metal line

-

hot-dip tinning line

-

hot-vapor line

-

housing line

-

hump engine line

-

hydraulic grade line

-

hydraulic line

-

hydrochloric acid pickling line

-

hyperfine line

-

ideal line

-

idle line

-

ignition line

-

improvement line

-

inclined line

-

inclusion line

-

incoming line

-

indented line

-

individual line

-

infinite line

-

influence line

-

inhaul line

-

initial line

-

injection line

-

intake line

-

interconnecting line

-

interconnection line

-

interdigital line

-

interswitch line

-

isobar line

-

isobathic line

-

isoclinal line

-

isodynamic line

-

isogonic line

-

isolux line

-

iso-stress line

-

isothermal line

-

isotropic line

-

jack line

-

jerk line

-

jog line

-

junction line

-

justified line

-

kill line

-

killed line

-

knuckle line

-

ladder line

-

lag line

-

land line

-

laser line

-

lead line

-

leased line

-

less robotized line

-

level line

-

leveling line

-

leviathan line

-

life line

-

lifting line

-

liquidus line

-

live line

-

load line

-

loaded line

-

loading line

-

local line

-

log line

-

logical line

-

logic line

-

long line

-

long-distance line

-

long-distance thermal transmission line

-

long-distance transmission line

-

loop line

-

loss-free line

-

lossy line

-

lot line

-

low-loss line

-

low-pressure fuel feed line

-

low-side line

-

low-temperature hot-water transmission line

-

low-voltage transmission line

-

low-voltage line

-

lubber's line

-

lubber line

-

luminance delay line

-

luminescence line

-

lumped-constant line

-

magnetic delay line

-

magnetic field lines

-

magnetic flux line

-

magnetic lines of force

-

magnetic superlattice line

-

main line

-

main refinery drainage line

-

main supply line

-

margin line

-

marine line

-

matched line

-

meander line

-

medium-voltage line

-

message line

-

metal line

-

meter-gage line

-

microslip line

-

microstrip line

-

midship line

-

mill line

-

mold match line

-

mold preparation line

-

molded line

-

monophase line

-

monopolar line

-

mooring line

-

moving line

-

mud line

-

mud-return line

-

multidrop line

-

multihop line

-

multiparty line

-

multiple-conductor line

-

multiplexed line

-

multipoint line

-

multirobot machining line

-

multistrand continuous pickle line

-

multiterminal line

-

narrow-gage line

-

Neumann lines

-

neutral line

-

nondedicated line

-

nonresonant line

-

nonswitched line

-

nontransposed transmission line

-

nontransposed line

-

nonuniform electrical transmission line

-

number line

-

observing line

-

obstacle clearance line

-

obstacle line

-

odd-numbered line

-

oil gathering line

-

oil line

-

oil pressure line

-

oil scavenge line

-

one-pole line

-

one-track line

-

one-wire line

-

open-circuit line

-

open-ended line

-

open-wire line

-

operating line

-

optical fiber communication line

-

order-wire line

-

oscillating line

-

outcrop line

-

outgoing line

-

outhaul line

-

overflow line

-

overhead cable line

-

overhead high-voltage line

-

overhead line

-

overhead low-voltage line

-

overhead transmission line

-

oxygen supply line

-

paced assembly line

-

packaging line

-

parallel lines

-

parameter line

-

parting line

-

party line

-

pass line

-

pedal line

-

performance line

-

periodic line

-

phreatic line

-

pickling line

-

pilot line

-

pitch line of groove

-

pitch line

-

plating line

-

Plimsoll line

-

plumb line

-

pneumatic conveying line

-

point-to-point line

-

polar line

-

pole line

-

polymer drain line

-

power bus line

-

power line

-

power transmission line

-

pressure inlet line

-

pressure jump line

-

pressure line

-

pressure relief line

-

primary line

-

priming line

-

printer line

-

printing line

-

private line

-

processing line

-

product line

-

production line

-

projective line

-

propagation line

-

pull line

-

pumping-out line

-

purse line

-

push-pull pickling line

-

radar line of sight

-

radio-frequency line

-

radio-optical line of distance

-

railway line

-

Raman line

-

raster line

-

ready line

-

reception line

-

recirculated line

-

reclaiming line

-

recoil line

-

reference line

-

reflection line

-

reflux line

-

refraction line

-

refresh line

-

relay repeater line

-

relay line

-

relief line

-

remote line

-

repeater line

-

resonant line

-

return line

-

reversed line

-

rhumb line

-

ring-and-bar structure-delay line

-

river line

-

robot transfer line

-

robotized line

-

roll line

-

roll parting line

-

roller line

-

roof lines

-

rotary-shear line

-

rotary-slitting line

-

routing line

-

rundown line

-

running line

-

runway center line

-

sand line

-

satellite communications line

-

satellite line

-

saturation line

-

scale line

-

scanning line

-

scan line

-

scavenge line

-

scrap processing line

-

screen line

-

scrubbing line

-

scrubbing-and-drying line

-

sea line

-

sealing line

-

secant line

-

secondary line

-

section line

-

seismic line

-

selected course line

-

selection line

-

serial line

-

serrated river line

-

service line

-

shackle-rod line

-

shearing line

-

shear line

-

sheer line at center

-

sheer line at side

-

sheer line

-

sheet-galvanizing line

-

sheeting line

-

sheet-shearing line

-

short-circuited line

-

shrinkproof finishing line

-

shunting line

-

side trimming line

-

signaling line

-

signal line

-

single-circuit line

-

single-conductor transmission line

-

single-hop line

-

single-phase line

-

single-pole line

-

single-track line

-

single-wire line

-

sinker line

-

six-phase line

-

skew lines

-

skidding line

-

slant course line

-

slip line

-

slitting-and-coiling line

-

slitting-and-shearing line

-

slitting-and-trimming line

-

snap line

-

snorkel line

-

snow line

-

solidus line

-

sonic delay line

-

space communications line

-

space line

-

spare line

-

spark line

-

spectral line

-

splice line

-

spray line

-

springing line

-

spur line

-

squall line

-

standard-gage line

-

status line

-

steam line

-

steam return line

-

steam-extraction line

-

steam-smothering line

-

steel fabrication line

-

steep-gradient line

-

steering oil lines

-

stock line

-

Stockes line

-

stopping line

-

straight line

-

strain line

-

strip line

-

strip processing line

-

strip welding line for coils

-

strip-grinding line

-

submarine cable line

-

submarine line

-

subscriber line

-

subtransmission line

-

suburban line

-

suction line

-

sulfuric acid pickling line

-

supercharged suction line

-

superconducting transmission line

-

superheat line

-

supply line

-

surface-acoustic-wave delay line

-

surge line

-

survey line

-

sweep line

-

switched line

-

switching line

-

takeoff line

-

taping line

-

tapped delay line

-

tapped line

-

telecom line

-

television active line

-

television line

-

temperature line

-

terminated line

-

terrestrial line

-

test line

-

three-phase transmission line

-

three-terminal high-voltage dc transmission line

-

thrust line

-

tide line

-

tie line

-

tiedown line

-

tiller line

-

time-temperature line

-

toll line

-

tool injection line

-

towing line

-

tow line

-

tracer line

-

trailing line

-

transit line

-

transmission line

-

transposed transmission line

-

trickling line

-

trim assembly line

-

trolley line

-

trunk line

-

trunk transmission line

-

tunnel line

-

twin line

-

twin-circuit line

-

two-strand line

-

two-wire line

-

type line

-

type-base line

-

ultra-high voltage transmission line

-

ultra-high voltage line

-

ultrasonic delay line

-

unbalanced line

-

unbalanced production line

-

undercollar break line

-

underground cable power line

-

underground power line

-

uniform electrical transmission line

-

unloaded line

-

unloading line

-

untapped delay line

-

untransposed transmission line

-

untransposed line

-

useful line

-

vapor line

-

vapor-pressure line

-

variable delay line

-

vector line

-

vent line

-

versatile transfer line

-

video line

-

viscose-supply line

-

vortex line

-

wash line

-

wastegate line

-

wave line

-

waveguide delay line

-

wear lines

-

weighted tapped delay line

-

weld line

-

wing chord line

-

wing split line

-

wire line

-

wire-cleaning line

-

word line

-

world line

-

zero line

linef ingl(профсоюзная) группа оперативного реагирования

line f ingl (профсоюзная) группа оперативного реагирования

f англ.

группа оперативного реагирования

1. линия; линовать

PCM line — линия передачи ИКМ сигналов

beading line — внутренняя линия шпунта

beam line — теоретическая линия палубы

connecting line — соединительная линия

connection line — соединительная линия

2. контур; очертание

edge water line — контур краевой воды

line drive — перемещение линейного контура

original water line — первоначальный контур воды

to come on line — включиться в контур управления

pitch line separation — смещение исходного контура

3. штрих; штриховой

line engraving — штриховая гравюра

line guide — штриховой тест-объект

line image — штриховое изображение

line original — штриховой оригинал

line photography — штриховая съемка

4. стих

5. короткое письмо

6. единица измерения крупнокегельных шрифтов

base line alignment — выравнивание по линии шрифта

7. серия; партия

make-up removing line — серия изделий для удаления макияжа

mass market line — серия изделий массового ассортимента

seasonal line — серия изделий для определенного сезона

line cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию

hypoallergenic line — серия гипоаллергических изделий

8. конвейер, поточная линия

оклеивать; окрашивать

by lines — построчный

low in line — подстрочный

to advance the line — подавать строку

to line for line — выполнять факсимильный набор

lines to the inch — линий на дюйм

transmission line filter — фильтр на отрезках линии передачи

time-division multiplex line — линия с временным уплотнением

smooth line — линия с равномерно распределенными постоянными

single-wire transmission line — однопроводная линия передачи

single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия

9. англ. строка, набранная шрифтом в 5,5 пункта

line synchronizing impulses — синхронизирующие сигналы строк

automatic line phasing — Автоматическая синхронизация строк

to buy tickets ahead of line — покупать билеты вне очереди

line advance — перевод строки; переход на следующую строку

continuation line — строка продолжения; строка-продолжение

10. расчётная строка при оплате объявлений

ascender line — верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом

base line — линия шрифта

book line — поточная линия для изготовления книг

boston line — выпуклый штриховой шрифт для слепых

break line — концевая строка

broken line — короткая строка, заканчивающая параграф или абзац

cap line — верхняя линия прописных букв

line overset — излишек букв в строке, переполнение строки

line length remainder display — индикатор остатка строки

command line interpreter — интерпретатор командных строк

line number editing — редактирование по номеру строки

command line switch — переключатель командной строки

11. метка, наносимая в середине обрезного поля

glue line — клеевой шов

suture line — линия шва

adhesive line — клеевой шов

line center — середина линии

wall line — шов каменной кладки

12. средняя линия

centered line — красная строка

coating line — поточная линия для нанесения покрытий

composed line — набранная строка

control line — служебная строка, отражающая состояние набора

copy lines — строки оригинала

corrected line — исправленная строка

the line — линия

bus line — линия шины

flow line — линия сязи

chin line — линия скулы

face line — линия забоя

13. подпись

14. заголовок

addendum line — окружность выступов или головок

heading line — заглавная строка; строка заголовка

15. линия разрезки, линия рубки

cutting line

three-wire line — трехпроводная линия

wing split line — линия разъема крыла

cooling line — линия охлаждающей среды

deck side line — бортовая линия палубы

defrosting line — линия размораживания

16. линия реза

fold line — линия сгиба

gate line — линия ворот

goal line — линия ворот

knit line — линия стыка

line call — вызов линии

17. метки для разрезки

dash-and-dash line — пунктирная линия, пунктир

dash-and-dot line — штрих-пунктирная линия

dash line — штриховая линия

date line — строка с датой выхода номера

direction line — норма

display line — выделительная строка

dot line — пунктирная линия, пунктир

driven-out line — разогнанная строка

edge lines — следы кромок

end line — концевая строка

etched line — гравированная линия

exposed line — экспонированная строка

false line — висячая строка

finishing line — отделочная кайма

first line — абзацная строка

folio line — линия колонцифры, строка для размещения колонцифры

guide line — верхняя строка

hanging line — висячая строка

impression line — линия контакта

impression roller line — линия контакта валиков

indented line — красная строка

backup wash line — линия для обратной промывки

flare line — линия, отводящая газ для сжигания

sport line — серия изделий для занятия спортом

egg-collecting line — транспортер для сбора яиц

jetting line — шланг для гидроструйного размыва

18. заголовок продолжения

producing the line — продолжение линии

jump line — строка с указанием страницы продолжения

19. строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения

justified line — выключенная строка

line display — отображение строки

line linearity — линейность строк

picture line — строка изображения

comment line — строка комментариев

line phasing — синхронизация строк

20. амер. проф. заголовок в одну строку

dropped line — пропущенная строка

grout line — шов заливки раствора

parameter line — строка параметров

eye contour line — подводка для век

line overflow — переполнение строки

21. контурное изображение, абрис

image scanning line — строка развертки изображения

line plan — контурный план; ситуационный план

skeleton line — основная контурная линия

mean camber line — контурная линия

image line — строка изображения

22. строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений

lay line — линия наклада

layout key lines — очертания элементов вёрстки на макете

loose line — «слабая» строка, строка, с неплотной выключкой

low line — нижняя линия

magazine production line — поточная линия для изготовления журналов

main line — красная строка

makeup line — линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации

matrix line — матричная строка

mean line — верхняя линия

message line — служебная строка

multidrop line — многоточие

nonjustified line — невыключенная строка

pecked line — пунктирная линия, пунктир

perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления

pitch line — делительная линия

playing card production line — поточная линия для изготовления игральных карт

prick line — пунктирная линия, пунктир

printing line — линия печатного контакта, полоса печатного контакта

projected line — спроецированная строка

register line — приводочная метка, приводочная линия

scale line — линейный масштаб

scan lines per inch — линиатура развёртки в линиях на дюйм

scan line — линия развёртки; строка

screen line — растровая линия

short line — концевая строка

signature line — строка, на которой напечатана сигнатура

skew line — перекошенная строка

space line — линейка, шпон; пробельная строка

status line — служебная строка, отражающая состояние набора

tight line — «тугая» строка, строка с плотной выключкой

title line — титульная строка

top line — верхняя линия прописных букв

lower water communication line — нижние водяные коммуникации

long-distance line — междугородная или международная линия

line delivery carriage — нижние транспортные салазки

line delete character — символ вычеркивания строки

widow line — изолированная строка; висячая строка

23. отлитая строка; набранная строка

art line — строка с

line end — конец строки

cache line — строка кэша

line set — размер строки

line rate — частота строк

24. линия шрифта

vacuum line — трубопровод вакуумной системы

wave line — волнистая линейка

white line — пробельная строка

lumped parameter line — линия с сосредоточенными параметрами

lp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм

line terminal equipment — оконечное оборудование линии связи

light cutting line indicator — световой указатель линии реза

high-fidelity delay line — высококачественная линия задержки

• 1) /vt/ выравнивать; 2) /vt/ обложить

• линия

1.линия, кривая2.экватор

- Fraunhofer lines

@line of apsides

• граница; очертание, контур

• кабель; провод; жила кабеля

• канал (аппаратуры)

• канат, шнур

• крепить; футеровать, облицовывать, обшивать

• линия (спектральная)

• линия; профиль; кривая

• отвес

• ряд

• устанавливать в ряд