«edge»

edge[edʒ]1. n1) край, кро́мка;

edge of a wood опу́шка ле́са

the knife has no edge нож затупи́лся

edge of a mountain гре́бень горы́

to have an edge on smb. име́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

uncut edges неразре́занные страни́цы

(all) on edge нетерпели́вый; раздражённый

to give an edge to one's appetite раздразни́ть аппети́т

to take the edge off one's appetite замори́ть червячка́

to take the edge off an argument осла́бить си́лу до́вода

to give the edge of one's tongue to smb. ре́зко с кем-л. говори́ть

to set smb.'s nerves on edge раздража́ть кого́-л.

to set the teeth on edge де́йствовать на не́рвы; ре́зать слух; вызыва́ть отвраще́ние (у кого-л.);

to have an edge on сл. быть навеселе́

to be on the edge of doing smth. реши́ться на что-л.

to edge oneself into the conversation вмеша́ться в (чужо́й) разгово́р

edʒ
1. сущ.
1) а) кромка, край;
грань, граница cutting edge ≈ острый край jagged, ragged edge ≈ зазубренный край at, on an edge ≈ на краю edge of a wood be over the edge Syn: border, brim, brink, margin, rim, verge Ant: centre, interior б) лезвие, острие;
заточенность;
поэт. любое холодное оружие;
перен. о языке, речи, характере острота, резкость Put an edge on this knife. ≈ Надо поточить этот нож. No tricking here, to blunt the edge of law. ≈ Никаких тут хитростей, один тупой закон. Yet knows to put an edge upon his speech. ≈ Но знает, как уколоть. the edge of the sword give smb. the rough edge of one's tongue be on edge Syn: blade;
whetting в) бородка ключа г) горный кряж, хребет (часто в названиях хребтов);
обрыв на краю плато edge of a mountain д) опасный перевал в горах
2) а) обрез книги (три стороны книги, не закрытые обложкой) uncut edges б) бордюр в) геом. ребро
3) переносно о ситуациях а) критическое положение Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. ≈ Каждый грек балансирует на грани между жизнью и смертью. б) разг. преимущество have an edge on smb. Syn: advantage в) опьянение We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. ≈ Давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян.
4) оторочка, другие виды отделки краев одежды
5) предел, грань Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! ≈ Опять мухлюешь! Ник, ты доиграешься, ты переходишь всякие границы. ∙ be on the edge of doing smth. (all) on edge ≈ нетерпеливый;
раздраженный to take the edge off an argument ≈ ослабить силу довода to set smb.'s nerves on edge ≈ раздражать кого-л. to set the teeth on edge ≈ действовать на нервы;
резать слух;
вызывать отвращение у кого-л.
2. гл.
1) а) редк. точить б) перен. заострять Fame fired their courage, freedom edged their swords. ≈ Слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи.
2) усиливать, добавлять изюминку The piercing cold of the night-wind edged with sea-salt. ≈ Пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью.
3) а) обрезать края б) подравнивать, сглаживать, обтесывать;
подстригать траву в) оторачивать, окаймлять, обрамлять The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. ≈ По краю скатерти была вышивка. Syn: border г) являться границей, окаймлять Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. ≈ В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании. Syn: enclose
4) а) пододвигать незаметно или постепенно The admiral edged away with his squadron. ≈ Адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру. б) продвигаться незаметно, протираться, проползать, пролезать An opportunity of edging himself into the paper. ≈ Это была возможность пролезть в газету.
5) спорт отразить мяч ребром клюшки, биты ∙ edge away edge off edge in edge into edge on edge out острие, лезвие;
режущая кромка (инструмента) - a sword with two *s обоюдоострый меч острый край, острота - the knife has no * нож затупился - to put an * on a knife наточить нож - the razor has a keen * бритва остро наточена острие, острота (замечания, чувства и т. п.) - the * of sarcasm острие сарказма - the remark has a biting * это очень обидное замечание - the keen * of his sorrow grew more blunt острота его горя притупилась - to take the * off smth. ослабить /смягчить/ что-л. - to take the * off one's appetite заморить червячка - to give an * to smth. обострять /усиливать,стимулировать/ что-л. - to give an * to one's appetite раздразнить аппетит край, кромка - from * to * от края до края - * of a wood опушка леса - waters' * урез воды - on the * of winter на пороге зимы - to sit on the * of a chair сидеть на краешке стула - he is on the * of death он на пороге смерти обрез (книги) поле (страницы) бордюр - * stone бордюрный камень кряж, хребет;
гребень (горы) бровка (уступа, канавы ) грань;
фаска;
ребро опорная призма (маятника, коромысла весов) критическое положение, критический момент - the * of battle разгар битвы (разговорное) преимущество, перевес - to have a slight * (on/over/) (спортивное) иметь небольшой перевес (над) - to win an * in the elections победить с незначительным перевесом на выборах дуга (фигурное катание) ребро (конька) - inside * внутреннее ребро конька кант (лыжи) > on * нетерпеливый > to be (all) on * быть раздраженным /в большом нетерпении/;
нервничать, волноваться > to set the teeth on * набивать оскомину > to give smb. the * of one's tongue резко поговорить с кем-л. > not to put too fine an * on it говорить без обиняков > to have an * on (сленг) быть пьяным, нализаться точить, оттачивать;
заострять (with) окаймлять, обрамлять - to * a handkerchief with lace обшить носовой платок кружевами - the road was * d with grass по обеим сторонам дороги росла трава (медленно) продвигаться;
(постепенно) приближаться - to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу - the climbers *d warily along the narrow shelf альпинисты осторожно двигались по уз - he *d away он отошел бочком;
он тихонько улизнул - to * away from one's responsibilities увиливать от своих обязанностей - they *d off они стали потихоньку отходить;
они постепенно ретировались (into) проскользнуть, пробраться - to * into a room проскользнуть в комнату - to * into a job пролезть на должность - to * oneself into a conversation постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор (out of) выскользнуть выбраться (out of) столкнуть, спихнуть - to * smb. out of a position of influence спихнуть кого-л. с важного поста (техническое) кантовать (спортивное) кантовать, вдавливать лыжи кантами в снег (диалектизм) раздрожать to be on the ~ of doing (smth.) решиться (на что-л.) character ~ вчт. контур символа competitive ~ конкурентоспособность edge бородка (ключа);
(all) on edge нетерпеливый;
раздраженный ~ грань ~ край, кромка;
edge of a wood опушка леса ~ критическое положение ~ кряж, хребет;
edge of a mountain гребень горы ~ незначительно изменяться ~ обрез (книги);
бордюр;
uncut edges неразрезанные страницы ~ обрезать края;
сравнивать, сглаживать, обтесывать углы ~ окаймлять, обрамлять ~ опорная призма (маятника, коромысла весов) ~ острие, лезвие;
острота;
the knife has no edge нож затупился ~ пододвигать незаметно или постепенно;
продвигаться незаметно или медленно;
пробираться, пролезать ~ подстригать (траву) ~ разг. преимущество;
to have an edge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) ~ преимущество ~ точить;
заострять ~ away отходить осторожно, бочком to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать ~ into втискивать(ся) ~ кряж, хребет;
edge of a mountain гребень горы ~ край, кромка;
edge of a wood опушка леса to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать to ~ oneself into the conversation вмешаться в (чужой) разговор;
edge off = edge away;
edge on подстрекать ~ out вытеснять ~ out осторожно выбираться front ~ передняя кромка листа to give an ~ to one's appetite раздразнить аппетит to give the ~ of one's tongue (to smb.) резко (с кем-л.) говорить ~ разг. преимущество;
to have an edge (on smb.) иметь преимущество (перед кем-л.) to have an ~ on sl. быть навеселе ~ острие, лезвие;
острота;
the knife has no edge нож затупился leading ~ главное преимущество в конкурентной борьбе edge бородка (ключа);
(all) on edge нетерпеливый;
раздраженный to set (smb.'s) nerves on ~ раздражать (кого-л.) to set the teeth on ~ действовать на нервы;
резать слух;
вызывать отвращение (у кого-л.) stroke ~ вчт. граница штриха to take the ~ off an argument ослабить силу довода to take the ~ off one's appetite заморить червячка ~ обрез (книги);
бордюр;
uncut edges неразрезанные страницы

сокр. [electronic data gathering equipment] электронная аппаратура сбора данных

1. [edʒ] n

1. 1) остриё, лезвие; режущая кромка (инструмента)

2) острый край, острота

3) остриё, острота (замечания, чувства и т. п.)

2. край, кромка

3. 1) обрез (книги)

2) поле (страницы)

3) бордюр

4. 1) кряж, хребет; гребень (горы)

2) бровка (уступа, канавы)

5. 1) грань; фаска; ребро

2) опорная призма (маятника, коромысла весов)

6. критическое положение, критический момент

7. разг. преимущество, перевес

8. дуга (фигурное катание)

9. 1) ребро (конька)

2) кант (лыжи)

1. точить, оттачивать; заострять

2. (with) окаймлять, обрамлять

3. (медленно) продвигаться; (постепенно) приближаться

4. 1) (into) проскользнуть, пробраться

2) (out of) выскользнуть, выбраться

3) (out of) столкнуть, спихнуть

5. тех. кантовать

6. спорт. кантовать, вдавливать лыжи кантами в снег

7. диал. раздражать

n

1. край; ребро; фаска, кромка

2. кромка (проезжей части); бровка (земляного полотна)

3. граница территории

- beveled edge

- waney edge

сокр. от electronic data gathering equipment

электронная аппаратура сбора данных

1)режущая кромка; лезвие(инструмента)

2)ребро; грань

3)край, кромка; фаска|| отделывать кромку; снимать фаску

4)кайма; кант

5)дорож., ж.-д. бровка; бордюр

6)обрез(книги)

7)поле(книги)

8)опорная призма(коромысла весов)

9)контур, граница, край(изображения)

10)фронт(импульса); срез(импульса)

11)матем. ребро(графа)

•

edge incident on (with) A and B— ребро, соединяющее А и В;

to bevel edge — скашивать кромку; снимать фаску;

to calk edge — подчеканивать кромку;

to chamfer edge — скашивать кромку; снимать фаску;

to crimp edge — загибать кромку;

to curl edge — заворачивать кромку

edge of ballast shoulder — бровка балластной призмы

edge of bucket — кромка ковша

edge of ditch — бровка канавы

edge of pavement — бордюр дорожного покрытия

edge of prism — ребро призмы

-

absorption edge

-

abutting edges

-

aerodynamic leading edge

-

alignment edge

-

arched edges

-

attacking edge

-

back edge

-

band edge

-

bearing edge

-

bench edge

-

berm edge

-

bevelled edge

-

beveled edge

-

bind pocket edge

-

binding edge

-

blade edge

-

blade leading edge

-

blind edge

-

blued edge

-

bluffed edge

-

bluff edge

-

bottom edge

-

bound edge

-

braided edge

-

brick edge

-

brightness edge

-

built-up edge

-

car edge

-

carbon edge

-

center edge

-

chamfered edge

-

chamfered rim edge

-

colored edge

-

concave edge

-

continental edge

-

corded edge

-

cracked edge

-

crease edge

-

crystal edge

-

curled edge

-

cutting edge of scraper bowl

-

cutting edge of shield

-

cutting edge

-

cutting tool edge

-

digging edge

-

directed edge

-

doubled edge

-

eased edge

-

effective photographic image edge

-

English edge

-

entering edge

-

fabric edge

-

face edge

-

falling edge of pulse

-

false edges

-

fan blade leading edge

-

fast ice edge

-

fat edge

-

feather edge

-

flanged edge

-

fracture edge

-

fracture-initiation edge

-

free edge

-

front edge

-

fuzzy edge

-

gilt edge

-

gob edge

-

guide edge

-

hard edge

-

hem pocket edge

-

ice edge

-

image edge

-

initiation edge

-

jagged edges

-

knife edge

-

lace edge

-

lateral edge

-

leading edge

-

leaf edge

-

leaving edge

-

list edge

-

live edge

-

location edge

-

lower edge

-

major cutting edge

-

master link serrated edge

-

mill edge

-

minor cutting edge

-

multiple edges

-

negative edge

-

no-draw edge

-

noise edge

-

outer edge

-

overflow edge

-

overlapping edges

-

passband edge

-

peripheral edge

-

piped edge

-

pitedge

-

plain edge

-

positive-going edge

-

pulse edge

-

quantization band edge

-

radiating edge

-

ragged edges

-

raised edge

-

reference edge

-

rim edge

-

rising edge

-

robust edge

-

rolled edge

-

rolling edge

-

rough edges

-

ruche edge

-

runway edge

-

runway leading edge

-

scalloped edge

-

scrap edge

-

serrated edge

-

shaped edge

-

sharp edge

-

sheared edge

-

shoe trailing edge

-

side edge

-

side-lay edge

-

simply supported edge

-

slit edge

-

sloping edge

-

snaky edge

-

soft edge

-

square edge

-

straight edge

-

stroke edge

-

swelled edge

-

tail edge

-

terminate edge

-

through-hardened cutting edge

-

top edge

-

torn edge

-

trailing edge

-

triggering edge

-

valve bevel edge

-

visual photographic image edge

-

water edge

-

wing leading edge

-

wing trailing edge

-

working edge

-

work edge

<05> преимущество

1. край, кромка; поле

normal web edge position — нормальное положение кромки ленты

angle of deck edge immersion — угол погружения кромки палубы

edge rotation restraint — упруго вращающаяся заделка кромки

aerodynamic leading edge — аэродинамическая передняя кромка

slit edge — кромка, образующаяся при продольной разрезке

2. обрез; обрезать

sprinkled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

stippled edge — обрез, закрашенный брызгами краски

top edge gilding — позолота верхнего обреза книги

edge tool — инструмент для ручной обрезки краёв

combered edge — обрез, отделанный под мрамор

3. лезвие

keen edge — острое лезвие

the cutting edge of a knife — лезвие ножа

vertical cutting edge — вертикальное лезвие

4. петля

back edge

5. корешок

binding edge — корешок

edge trimmer — станок для фрезерования корешка

6. корешковый сгиб

bled-off edge — обрез с повреждением текста

7. режущая кромка

leading edge ventilation — вентиляция на передней кромке

web edge sensor — датчик положения боковой кромки ленты

trailing edge ventilation — вентиляция на задней кромке

trailing edge setback — подъем выходящей кромки сечения

wing leading edge slot — щель в передней кромке крыла

8. линия разреза

cutting edge — режущая кромка

deckle edge — необрезанный край, отливная кромка

breaking edge — линия обреза кровли

9. необрезанный край, отливная кромка

leading edge setback — подъем входящей кромки сечения

fully fixed edge restraint — защемляющая опора кромки

edge squeezer — пресс для обжима боковых кромок сляба

a coin with a milled edge — монета с насечкой по краю

tool edge radius — радиус закругления режущей кромки

10. тонкая кромка

folded edge — замятый край

ice edge — кромка льда

cut edge — режущая кромка

deck edge — кромка палубы

edge lines — следы кромок

edge nick — надрыв кромки

11. передний обрез

lower edge

book edge — обрез книги

tail edge — нижний обрез

fore edge — передний обрез

top edge — передняя кромка

gilt edge — золоченый обрез

12. нижнее поле

marginal edge — боковая кромка

lower window edge — нижняя граница окна

back edge — внутреннее поле

bottom edge — нижняя граница

bled edge — срезанное поле

lower edge — нижнее поле

13. разрезанная вручную петля в книге

runway edge lights — огни ВПП

edge strip — накладка вдоль шва

edge weld — торцевой сварной шов

book edge gilding — золочение обрезов книги

runway edge marking — маркировка границ ВПП

14. открытая сторона

plate lead edge — передняя кромка формы

opened edge — открытая сторона

slack edge — провисшая сторона

register edge — правильная сторона

15. хвостовая кромка

linear cutting edge — суммарная длина режущей кромки

leading edge sweep — стревидность по передней кромке

edge round — радиус закругления боковой кромки круга

web edge cutting — подрезка боковой кромки ленты

trailing edge streamer — стекатель задней кромки

16. нижний обрез

tight edges — тугие края листов бумаги в стопе

scrap edge — боковая обрезь

tooled edge — тисненый обрез

burnished edge — лощеный обрез

colored edge — закрашенный обрез

stained edge — закрашенный обрез

17. верхний обрез

head edge — верхнее поле

upper edge — верхняя кромка

white edge — незакрашенный обрез

chased edge — гренированный обрез

edge treatment — обработка обрезов

18. верхнее поле

19. передняя кромка

trailing edge

noncutting edge flute — нерабочая кромка канавки

cutting edge sharpness — острота режущей кромки

pull-in of the edge — смещение кромки к центру

boundary-layer edge — кромка пограничного слоя

web edge positioner — позиционер кромки ленты

20. задняя кромка

back edge — задняя грань

plate edge — кромка листа

rear edge — задняя кромка

seam edge — кромка пласта

mill edge — обжатая кромка

21. корешковое поле

uncut edges — необрезанные кромки

unopened edge — неразрезанная петля в книге

untouched edges — необрезанные кромки

untrimmed edge — необрезанный край

wavy edges — волнистые края листов бумаги в стопе

signature fold edge — корешковый сгиб тетради

• 1) /vt/ заострять; 2) /vi/ продвигаться; 3) /in passive/ заостренный; 4) /in passive/ обрамленный

• 1) край; 2) лезвие

1.ребро, грань, край2.граница

@blue edge

борт, грань, ребро; край, кромка, лезвие, острие; заострять, окаймлять; резкая граница