«passion»

passion[ˊpæʃn]1. n1) страсть, стра́стное увлече́ние (for — чем-л., кем-л.)2) вспы́шка гне́ва;

to fall (илиto fly) into a passion вспыли́ть, прийти́ в я́рость

she burst into a passion of tears она́ разрыда́лась

a passion of grief при́ступ го́ря

P. Sunday 5-е воскресе́нье вели́кого поста́

P. Week страстна́я неде́ля, 6-я неде́ля вели́кого поста́

ˈpæʃən
1. сущ.
1) а) страсть, страстное увлечение;
предмет страсти, пассия;
страсти, неспокойные переживания a passion for ≈ страсть к a passion for gambling ≈ страсть к игре to arouse, excite, inflame, stir up passion ≈ пробуждать, вселять страсть to curb, restrain one's passion ≈ обуздывать, сдерживать свою страсть to gratify, satisfy one's passion ≈ удовлетворять свою страсть animal, frenzied, wild passion ≈ животная, бешеная, дикая страсть deep passion ≈ глубокая страсть passions run high ≈ страсти накаляются His eyes blazed with passion. ≈ Его глаза горели страстью. Syn: emotion б) взрыв чувств, сильное душевное волнение She burst into passion of tears. ≈ Она разрыдалась, она дала волю слезам. a passion of grief ≈ приступ горя Syn: outburst в) страстность, пыл, энтузиазм
2) вспышка гнева to fall into a passion, fly into a passion ≈ вспылить, прийти в ярость
3) а) рел. страсти господни (муки Христа на кресте, связанные непосредственно с этим события, рассказ о них и их инсценировка во время страстной недели (у католиков, протестантов и т.д., за исключением православных) );
расш. история того или иного мученика (также жанр соответствующей литературы) Passion Sunday Passion Week Instruments of Passion б) муз. страсти (вид оратории под инсценировку событий страстной недели) Syn: passion-play
4) редк. пассивное состояние, состояние подверженности какому-л. действию, испытывание действия чего-л. на себе
2. гл.;
поэт.
1) а) испытывать страсть б) возбуждать страсть
2) испытывать сильное чувство (любого рода) страсть, страстное увлечение - tender * нежная страсть - to conceive a * from smb. воспылать страстью к кому-либо;
увлечься кем-либо - to master one's *s владеть своими страстями - indulgence of the *s потакание страстям - a * for music страстное увлечение музыкой - golf has become a * with him у него просто страсть к голбфу - pictures are his sole * картины - его единственная страсть пыл, страстность, энтузиазм - he spoke with * он говорил с жаром - his style lacks * ему не хватает страстности предмет страсти;
любовь, увлечение - I have a * for strawberries я обожаю клубнику взрыв чувств - a * of grief приступ горя - she burst into a * of weeping она разразилась слезами приступ гнева;
гнев - fit of * вспышка гнева - to be in * гневаться, сердиться - to fly into a * вспылить, прийти в ярость - to choke with * задыхаться от гнева - to put smb. in a * рассердить кого-либо - he flew into a * when we refused to go with him он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним - * made his face turn white его лицо побелело от гнева (редкое) пассивное состояние, пассивность (the P.) (религия) страсти господни - * music (музыкальное) страсти (старинная форма оратории) сокр. от Passion play (историческое) мистерия, представляющая страсти Господни (редкое) проявлять чувства (редкое) быть охваченным страстью ~ вспышка гнева;
to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя ~ вспышка гнева;
to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость ~ редк. пассивное состояние ~ предмет страсти ~ пыл, страстность, энтузиазм ~ (the P.) рел. страсти господни, крестные муки ~ страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) ~ поэт. чувствовать или выражать страсть ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя

1. [ʹpæʃ(ə)n] n

1. страсть, страстное увлечение

2. пыл, страстность, энтузиазм

3. предмет страсти; любовь, увлечение

4. 1) взрыв чувств

2) приступ гнева; гнев

5. редк. пассивное состояние; пассивность

6. (the Passion) рел. страсти господни

7. сокр. от Passion play

1) проявлять чувства

2) быть охваченным страстью

f =, -en

1)страсть, увлечение, склонность(für A к чему-л.)

einer Passion (D) verfallen — увлечься чем-л.

er ist ein Jäger von Passion — он страстный охотник

2)тк. sg рел. страсти ( страдания ) Христовы

f

1)страсть, страстное чувство; пыл

passions — чувства

dominer ses passions — смирить, побороть свои страсти, свои чувства

plein de passion — страстный, полный чувства; патетический

à la passion — страстно

2)любовь, пристрастие к чему-либо

passion du jeu — страсть к игре

passion de la liberté — страстное стремление к свободе

avoir la passion des tableaux — увлекаться живописью, картинами

3)предмет страсти, любви

4)рел. страдания, мучения

la Passion de Jésus-Christ — страсти Христовы

la semaine de la Passion — неделя, предшествующая страстной

5)

fleur de la passion — пассифлора синяя

arbre de la passion — пассифлора

fruit de la passion — съедобный плод пассифлоры

6)муз. "страсти"

7)пристрастие

juger avec passion — судить пристрастно

sans passion — бесстрастно

n

страсть; чувство, доминирующее над другими.

* * *

сущ.

страсть; чувство, доминирующее над другими.