«put away»

put away а) убирать; прятать; Please put your toys away. б) отделываться,избавляться; He's safely put away. в) откладывать (сбережения); I have alittle money put away for a rainy day. г) оставлять, бросать (привычку и т.п.); отказаться (от мысли и т. п.); It's time to put away those foolish ideasand become serious. д) coll. помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.); Thejudge put the criminal away for ten years е) euphem. убивать (обыкн. из мило-сердия); It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ж)coll. поглощать (о еде); съедать; выпивать; You'd he surprised at the amountthat boy can put away in a single day. з) coll. заложить (что-л.), затерять и)obs. развестись; Then Joseph... was minded to put her away.

1) убирать;
прятать Please put your toys away. ≈ Пожалуйста, убери игрушки.
2) отделываться, избавляться He's safely put away. ≈ Он легко отделался.
3) откладывать (сбережения) I have a little money put away for a rainy day. ≈ У меня кое-что отложено на черный день.
4) оставлять, бросать (привычку и т. п.);
отказаться (от мысли и т. п.) It's time to put away those foolish ideas and become serious. ≈ Пора забыть об этой чуши и посерьезнеть.
5) разг. помещать (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) The judge put the criminal away for ten years ≈ Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.
6) эвф. убивать (обыкн. из милосердия) It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ≈ Добрее усыпить старую собаку, чем заставлять ее страдать.
7) разг. поглощать (о еде);
съедать;
выпивать You'd he surprised at the amount that boy can put away in a single day. ≈ Ты упадешь, когда узнаешь, сколько это чадо способно схрумкать за день.
8) разг. заложить (что-л.), затерять
9) уст. развестись Then Joseph was minded to put her away. ≈ Тогда Джозеф решил с ней развестись. убирать, прятать - to * one's clothes убрать одежду - I'll just put the car away я только поставлю машину откладывать, копить отделываться, избавляться - he's safely * от него счастливо отделались отказаться от (мысли);
перестать думать (о чем-л.);
оставлять, бросать (привычку и т. п.) - he * all ideas of becoming a lawyer он отказался от мысли стать юристом (разговорное) упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом (разговорное) смолотить, слопать, уничтожить (еду) - he * a pound of steak at one meal он уничтожил /умял/ фунтовый бифштекс в один присест (разговорное) заложить, затерять (эвфмеизм) убивать - we had to put the dog away нам пришлось усыпить собаку (морское) отчаливать - the ship * from the shore корабль отчалил от берега (устаревшее) развестись (с женой) (диалектизм) опускать в могилу, хоронить, погребать

[ʹpʋtəʹweı] phr v

1. 1) убирать, прятать

to put away one's clothes - убрать одежду

I'll just put the car away - я только поставлю машину

2) откладывать, копить

2. отделываться, избавляться

he's safely put away - от него счастливо отделались

3. отказаться (от мысли); перестать думать (о чём-л.); оставлять, бросать (привычку и т. п.)

he put away all ideas of becoming a lawyer - он отказался от мысли стать юристом

4. разг. упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом

5. разг. смолотить, слопать, уничтожить (еду)

he put away a pound of steak at one meal - он уничтожил /умял/ фунтовый бифштекс в один присест

6. разг. заложить, затерять

7. эвф. убивать

we had to put the dog away - нам пришлось усыпить собаку

8. мор. отчаливать

the ship put away from the shore - корабль отчалил от берега

9. уст. развестись (с женой)

10. диал. опускать в могилу, хоронить, погребать