«privilege»

privilege[ˊprɪvǝlɪdʒ]1. n1) привиле́гия; преиму́щество; честь;

privilege of Parliament депута́тская неприкоснове́нность и не́которые други́е привиле́гии чле́нов парла́мента

bill of privilege пети́ция пэ́ра о том, что́бы его́ суди́л суд пэ́ров

writ of privilege прика́з об освобожде́нии из-под аре́ста привилегиро́ванного лица́, аресто́ванного по гражда́нскому де́лу

to listen to him was a privilege слу́шать его́ бы́ло исключи́тельным удово́льствием

привилегия; преимущество; privilege price; privileged share;

ˈprɪvɪlɪdʒ
1. сущ. привилегия;
преимущество;
честь, преимущественное право to abuse a privilege ≈ злоупотреблять правами на что-л. to enjoy, exercise a privilege ≈ пользоваться привилегиями to enjoy guest privileges ≈ пользоваться привилегиями гостя to have a privilege ≈ обладать преимущественным правом to listen to him was a privilege ≈ слушать его было исключительным удовольствием to revoke a privilege ≈ лишать привилегии to suspend a privilege ≈ приостанавливать действие чрезвычайных полномочий class privilege ≈ классовые привилегии (преимущества, связанные с социальным положением той или иной классовой группировки) exclusive privileges ≈ исключительные права executive privileges ≈ административные привилегии/преимущества/права guest privilege ≈ право гостя, привилегия гостя special privilege ≈ особая привилегия, привилегированное положение award a privilege give a privilege grant a privilege privilege of Parliament bill of privilege franking privilege writ of privilege
2. гл.
1) давать привилегию, наделять особым правом
2) освобождать (from - от чего-л.) Representatives are privileged from arrests or mesne process. ≈ Делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов.
3) разрешать (что-л. ранее бывшее под запретом) привилегия;
преимущество - personal * личная привилегия - diplomatic *s дипломатические привилегии - * of Parliament депутатская неприкосновенность - bill of * ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров - writ of * распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу - to converse with him is a hight /great/ * беседовать с ним - большая честь - it is my * to... для меня /мне выпала/ большая честь... - it was a * to hear him speak слушать его было истинным удовольствием (юридическое) конфиденциальность;
неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.) - Executive * конфиденциальность переписки и бесед президента часто pl (финансовое) особые права сторон по финансовому контракту (напр. опцион) - tax * налоговая льгота давать привилегию (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.) разрешать что-л. бывшее под запретом bill of ~ петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров consular ~ консульская привилегия conversion ~ конверсионная льгота diplomatic ~ дипломатическая привилегия exclusive ~ исключительное право franking ~ право отправлять франкированные письма to listen to him was a ~ слушать его было исключительным удовольствием note issuing ~ право эмиссии банкнот parliamentary ~ депутатская неприкосновенность privilege давать привилегию;
освобождать (от чего-л.) ~ давать привилегию ~ изъятие;
иммунитет;
неприкосновенность ~ изъятие ~ иммунитет ~ неприкосновенность ~ освобождать от обязанности ~ отменять запрет ~ преимущественное, привилегированное право ~ преимущественное право ~ привилегированное право ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента ~ привилегия ~ приоритет (при установлении очередности обсуждения вопросов) ~ приоритет при рассмотрении вопросов ~ of jurisdiction компетенция правосудия ~ привилегия;
преимущество;
честь;
privilege of Parliament депутатская неприкосновенность и некоторые другие привилегии членов парламента professional ~ профессиональная привилегия professional ~ профессиональное право protected ~ охраняемая привилегия return ~ возвращенная льгота special ~ специальная привилегия tax ~ налоговая льгота writ of ~ приказ об освобождении изпод ареста привилегированного лица, арестованного по гражданскому делу

1. [ʹprıvılıdʒ] n

1. привилегия; преимущество

2. юр. конфиденциальность; неразглашение (сообщений, сделанных подсудимым адвокату и т. п.)

3. часто pl фин. особые права сторон по финансовому контракту (напр., опцион)

1. давать привилегию

2. (обыкн. from) освобождать (от какой-л. обязанности и т. п.)

3. разрешать что-л., бывшее под запретом

ˈprɪvɪlɪdʒпривилегия, преимущество, (амер) сделка с премией

m

1)привилегия, исключительное право, преимущество; льгота

obtenir un privilège — получить привилегию

privilège des salariés — обеспечение выплаты заработной платы

privilège, privilège du roi, Privilège ист. — право публикации произведения после одобрения цензурой

2)ист. привилегия; акт о даровании привилегии, исключительного права

3)юр. право кредитора на предпочтительное удовлетворение

4)(естественный) дар, дар природы; ирон. дар, способность; свойство

elle a le privilège de + infin — она умеет как никто...

n

1. привилегия; особые права и преимущества;

2. конфиденциальность; неразглашение;

3. особые права сторон по контракту.

* * *

сущ.

1)привилегия; особые права и преимущества;

2)конфиденциальность; неразглашение;

3)особые права сторон по контракту.