«understand»

understand[ˏʌndəˊstænd] v(understood)1) понима́ть;

to make oneself understood уме́ть объясни́ться

no one could understand that from my words никто́ не мог сде́лать тако́го заключе́ния из мои́х слов

to give to understand дать поня́ть

what do you understand by this? что вы под э́тим подразумева́ете?

I understand that you are going abroad я слы́шал, что вы е́дете за грани́цу

it was understood we were to meet at dinner бы́ло усло́влено, что мы встре́тимся за обе́дом

to understand each other

ˌʌndəˈstænd гл.
1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don't understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить (в чем-л.)
2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
прослышать, прознать ∙ understand by понимать - to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять - try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
заключить из услышанного - I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться - the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться - it was understood that... было условлено, что... иметь в виду, подразумевать - what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо);
смыслить - to * mathematics понимать математику полагать;
допускать - am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
to give to understand дать понять ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться ~ подразумевать;
what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

[͵ʌndəʹstænd] v (understood)

1. понимать

to understand a question - понимать вопрос

I don't understand you [what you say] - я не понимаю вас [что вы говорите]

to make oneself understood - уметь объясниться

can you make yourself understood in French? - вы можете объясниться на французском языке?

to understand one another /each other/ - а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться

to give to understand - дать понять

I was given to understand that it was not true - мне дали понять, что это неправда

2. постигать, осознавать, представлять

try and understand my difficulties - постарайтесь понять мои трудности

I do not understand the point of his remark - я не могу понять /постичь/ суть его замечания

it is easy to understand his anger [why he was angry] - легко понять его гнев [почему он рассердился]

what are we to understand from such an act? - как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?

do I understand you to say that? - от вас ли я слышу это?

3. услышать, узнать; заключить из услышанного

I understand that he is going to marry - я слышал, что он собирается жениться

I understand him to be a distant relation - насколько я знаю, он дальний родственник

I understood him to say that he would help - насколько я понял, он согласился помочь

4. предполагать, догадываться

the verb may be either expressed or understood - глагол может быть указан или подразумеваться

5. уславливаться, договариваться

it was understood that... - было условлено, что...

the two sides understand that... - стороны исходят из того, что...

6. иметь в виду, подразумевать

what do you understand by this? - что вы под этим подразумеваете?

it must be understood that... - надо иметь в виду, что...

understand that I am resolved to go away - имейте в виду, что я решил уехать

7. знать, быть сведущим (в чём-л.); смыслить

to understand mathematics - понимать математику

to understand finance - разбираться в финансовых вопросах

8. полагать; допускать

am I to understand that your refusal is final? - должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете?