«color»

color[ˊkʌlə] амер.= colour

ˈkʌlə амер.;
= colour (американизм) = colour background ~ вчт. цвет фона color амер. = colour ~ look-up table вчт. кодовая таблица цвета color амер. = colour colour: colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы);
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать ~ индивидуальность, яркая личность ~ колорит;
local colour местный колорит ~ красить, раскрашивать;
окрашивать ~ краска;
красящее вещество, пигмент;
колер;
to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками ~ краснеть, рдеть (о лице, о плоде;
часто colour up) ~ муз. оттенок, тембр ~ предлог ~ прикрашивать;
искажать;
an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв;
the facts were improperly coloured факты были искажены ~ принимать окраску, окрашиваться ~ румянец (тж. high colour);
to gain colour порозоветь;
to lose colour побледнеть;
поблекнуть ~ свет, вид;
оттенок;
to cast (или to put) a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете ~ цвет;
оттенок;
тон;
primary (или simple, fundamental) colours основные цвета;
all the colours of the rainbow все цвета радуги ~ pl цветная лента;
цветной значок;
цветное платье;
to dress in colours одеваться в яркие цвета foreground ~ вчт. цвет символа

1. [ʹkʌlə] амер. = colour I и II 2. [ʹkʌlə] амер. = colour I и II

n

1. цвет

2. колер

3. пигмент

- advancing colors

- receding colors

1)цвет; тон; оттенок; колер

2)краска; красящее (окрашивающее) вещество, краситель|| красить, окрашивать

3)колориметрическая характеристика

4)цветовая марка(нефтепродукта)

•

to blend color — составлять колер;

to match colors — 1. сравнивать цвета 2. подбирать краски

-

achromatic colors

-

additive color

-

aniline color

-

basic color

-

basic print color

-

body color

-

caramel color

-

ceramic color

-

certified food color

-

chromatic colors

-

code color

-

complementary color

-

diluted color

-

earth color

-

emission color

-

enamel color

-

fast color

-

flesh color

-

full strength color

-

fully saturated color

-

initial color

-

keying color

-

key color

-

lake color

-

luster color

-

mineral color

-

minus color

-

natural color

-

nonphysical color

-

oil color

-

overglaze color

-

physical color

-

primary color

-

prime color

-

principal color

-

quick-set color

-

reference color

-

retouching color

-

secondary color

-

skin color

-

solid color

-

standard colors

-

tone color

-

true color of lubricating oil

-

underglaze color

-

vat color

-

vegetable color

-

water-glass color

m

1)цвет

colores primarios (fundamentales) — основные цвета

2)краска

3)румяна

4) см.colorido 1)

5)предлог, повод

6)окраска, оттенок

7)красочность

8)геральд. гербовая краска; геральдическая окраска

9)кино цвет, оттенок, тон

-pintar con negros colores

•
•

colores chillones — яркие (кричащие) краски (цвета)

colores nacionales — цвета государственного флага

de color — цветной

en color кино, фото — цветной

so color de loc. prep. — под предлогом(чего-либо)

(no) distinguir de colores разг. — (не) разбираться в чём-либо

mudar de color — измениться в лице

ponerse de mil colores разг. — покраснеть до ушей (до корней волос)

sacarle a uno los colores a la cara (al rostro) — вогнать в краску кого-либо

salirle a uno los colores a la cara (al rostro) — (по)краснеть до ушей; покрыться румянцем

tomar color — поспевать, (начинать) созревать

ver de color de rosa разг. — видеть в розовом свете

colorcolor, oris mцвет

colorcolor, oris mокраска

ōris m.

1)цвет, окраска(aureus O, PM; caeruleus Cs; albus Lcr, C; purpureus Lcr etc.)

colorem ducere V — принимать цвет, окрашиваться

2)краска, краситель(colores terere PM)

colorem accipere (bibere) PM — принимать (впитывать) краску

3)цвет лица(albus O; suavis C)

colorem mutare H,Qetc. (perdere O) — перемениться в лице или побледнеть

homo nulli (= nullīus) colons погов.Pl — неведомый человек (незнакомец)

4)красивый цвет лица, приятная наружность, красота(robur et c. L)

nimium ne crede colori V — не слишком доверяй (быстровянущей) красоте

quo fugit Venus, heu, quove color? H — увы, куда скрылись любовь и красота?

5)внешний вид, (преим. блестящее) состояние, положение(civitatis C)

omnis Aristippum decuit c. H — Аристипп приноровлялся к любым обстоятельствам

6)колорит, оттенок(pigmentorum C); манера, стиль(orationis antiquae Sen; tragĭcus H); отпечаток, налёт(urbanitatis C)

7)яркий цвет, pl. цветы(aspĭce, quos submittit humus formosa colores Prp); прикрасы

dare colorem rebus turpibus Q — приукрашивать постыдные дела

aliquem colorem dicere J — стараться выгородить (оправдать) кого-л.

8)вид, предлог

illo colore Dig — в этой форме или под этим предлогом

sub colore alicujusrei CTh — под видом чего-л

1. цвет, тон; оттенок

color transient improvement — регулировка насыщенности цвета

color purity coil — катушка схемы регулировки частоты цвета

color glass standard — стандарт на определение цвета стекла

visual color separation — визуальное сортирование по цвету

selective color correction — избирательная коррекция цвета

2. краска; красящее вещество; пигмент; красить, окрашивать

color yield of pigments — цветовая характеристика пигмента

color adjusting screw — винт для регулировки подачи краски

complementary color reduction — удаление цветной краски

spot color printing — печатание дополнительной краской

dark brown color — темно-коричневая краска для волос

3. колер; окраска, расцветка

color wash — клеевая краска

fast color — прочная краска

dead color — бледная окраска

ink color — чернильная краска

impure color — нечистая краска

4. пигментные красители

off color — необычного цвета

out of color — выцветший, выгоревший

to bring colors — переносить краску; накатывать краску

predispersed color — предварительно диспергируемый краситель

microencapsulated color — микрокапсулированный краситель

color specifications — технические условия на красители

lead acetated color — свинцово-ацетатный краситель

color percentage — процентное содержание красителя

5. сравнивать цвета

beer color — цвет пива

flour color — цвет муки

juice color — цвет сока

color map — карта цветов

bright color — яркий цвет

6. подбирать краски

without color — бесцветный

achromatic color — ахроматический цвет

additive color — дополнительный цвет

alcohol color — спиртовая краска

aniline color — анилиновая краска

color retention time — время сохранения окраски (раствора)

color sequence — последовательность наложения красок

permanent hair color — устойчивая краска для волос

color ink container — резервуар для цветной краски

acid resistance of color — кислотостойкость краски

7. цвет фона

additive color system — аддитивная система сложения цветов

color sorting machine — машина для сортирования по цвету

color capability — способность к воспроизведению цветов

auto color tracking — автоматическое слежение за цветом

color killer — подавитель цвета; выключатель цветности

8. непрозрачная краска

color star — триада красок

set of color — триада красок

rusting color — ржавая окраска

glaze color — прозрачная краска

ground color — грунтовая краска

9. цвет краски в массе

book-printing color — краска для книжной печати

bright vivid color — яркий натуральный цвет

brilliant color — яркий цвет

chromatic colors — хроматическая группа цветов

chrome color — хромовый пигмент

coating color — меловальный пигмент

cold colors — холодные цвета

complementary color — дополнительный цвет

dark color — тёмная краска

deep color — насыщенный цвет

diluted color — ненасыщенный цвет

distinctive colors — отличительные цвета; основные цвета

dry color — пигмент, сухая краска

color distance — несовпадение цвета, цветовое различие

color purity ring — кольцо регулировки частоты цвета

color comparison tube — пробирка для сравнения цвета

color purity adjustment — регулировка чистоты цвета

color control cream — крем для улучшения цвета лица

10. серовато-коричневый цвет

color value — номер цвета

dull color — тусклый цвет

base color — основной цвет

color box — палитра цветов

color index — индекс цвета

11. разноцветные бронзовые порошки

emulsion color — эмульсионная краска

enamel color — эмалевая краска

fanal color — фаналевая краска

fast-to-light color — светопрочный пигмент

flat color — многокрасочная безрастровая печать

flesh color — телесный цвет

flushed color — тёртая масляная краска

foreground color — цвет символа или знака

fugitive color — быстровыцветающая краска

full color — насыщенный цвет

fundamental color — основной цвет

glass decorating colors — краски для декоративной печати на стекле

12. грунтовая краска, грунт

benzol color — бензольная краска

body color — непрозрачная краска

high color — интенсивная окраска

benzene color — бензольная краска

color combination — состав красок

13. фоновая краска

high-chroma color — высоконасыщенный цвет

water color printing — печатание водными красками

light blond color — светло-русая краска для волос

color side-lay register — боковая приводка красок

to show in color — закрашивать, давать в красках

color ink pump — насос для подачи цветной краски

14. цвет краски

color number — номер цвета

faded color — блеклый цвет

base color — основной цвет

basic color — основной цвет

color defect — дефект цвета

15. чернильная краска

key color — основная краска; краска основного цвета

lithographic color — литографская краска

luminous color — светящаяся краска, люминофор

magenta color — пурпурный цвет

matching color — цвет, используемый для подбора красок

mineral color — минеральная краска

mixed colors — смесевые цвета

moist color — водная краска

natural earth color — естественный пигмент

newspaper color — газетная краска

color register — приводка красок

eyebrow color — краска для бровей

eyelash color — краска для ресниц

low color — неинтенсивная окраска

tablet of color — краска в плитке

16. масляная краска

run-up of color — подготовка краски к печатанию

full color printing — печатание в четыре краски

artists color — художественно-живописная краска

color ink trough — корыто для цветной краски

color ink fountain — ящик для цветной краски

17. жировой краситель

painting color — тёртая краска

pale color — бледный цвет

paste color — тёртая краска

photoengraving color — краска, используемая в цинкографии

phototype color — фототипная краска

oil color — жировой краситель

color blend — смесь красителей

food color — пищевой краситель

liquid color — раствор красителя

cheese color — краситель для сыра

18. типографская краска

process color — типографская краска

uneven color — неоднородная окраска

color imposition — совмещение красок

black color — черная краска для волос

admixture of color — смешивание краски

19. краска для цветной печати газет

color base — цветной фон

color mark — цветная метка

color bar — цветная таблица

color bars — цветные полосы

color lacquer — цветной лак

20. цвет, полученный наложением красок, составной цвет

color sensor — датчик цвета

color shade — оттенок цвета

background color — цвет фона

color purity — чистота цвета

color table — таблица цветов

21. основные цвета

tempering color — цвета побежалости

judging color — оценка чистоты цвета

color editing — корректирование цвета

color intensity — интенсивность цвета

color permanence — устойчивость цвета

22. основные краски

quick-set color — быстрозакрепляющаяся краска

random colors — произвольные цвета

reference color — эталонный цвет

rotogravure color — краска для глубокой печати

saturated color — насыщенный цвет

screen color — краска для трафаретной печати

secondary colors — вторичные цвета субтрактивного синтеза

active color — активнодействующая краска

color correcting — коррекция цвета краски

color pad — подушка для нанесения краски

color scheme — система цветов или красок

hair color — цвет волос; краска для волос

23. сплошной тон, сплошная окраска, сплошная заливка

color tone balancer — корректор тона

color uniformity — однородность тона

ash color — пепельная краска для волос

water-based color — акварельная краска

powdered color — порошкообразная краска

24. плашка

spectral color — спектральный цвет

spirit color — спиртовая краска

spot color — печать одной дополнительной краской

subtractive colors — краски субтрактивного синтеза

transfer color — копировальная краска

transparent color — прозрачная краска

vitrifiable color — эмалевая стекловидная плавящаяся краска

solid color printing — печатание со сплошных форм цветными красками, печатание цветных плашек