Англо-русский словарь Мюллера
grab[græb]1. n1) внеза́пная попы́тка схвати́ть; бы́строе хвата́тельное движе́ние2) захва́т; присвое́ние;
a policy of grab захва́тническая поли́тика
3) тех. экскава́тор; ковш, черпа́к; гре́йфер◊up for grabs разг. досту́пный вся́кому жела́ющему (о призе, премии и т.п.)
2. v1) схва́тывать, внеза́пно хвата́ть; пыта́ться схвати́ть(at)2) захва́тывать; присва́иватьНовый большой англо-русский словарь
1. [græb] n
1. быстрое хватательное движение; попытка схватить (что-л.)
to make a grab at smth. - попытаться внезапно схватить что-л.
2. захват; присвоение; хищничество
policy of grab - захватническая политика
to be on the grab - быть корыстолюбивым, стремиться к наживе
to be up for grab - драться за тёпленькое местечко
3. захваченное, награбленное
4. тех.
1) захват; грейфер
2) черпак
♢
to have the grab on smb. - а) иметь преимущество перед кем-л.; б) иметь преимущество в ходе матча (бокс)by grab(s)! - амер. чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!
2. [græb] v1. 1) внезапно схватывать, хватать
to grab smb. by the collar - схватить кого-л. за шиворот
to grab hold of a rope - уцепиться за верёвку
to grab smb. from behind - схватить кого-л. сзади
don't grab! - не хватайте!
he grab bed the purse and bolted - он схватил кошелёк и бросился бежать
2) (at) пытаться схватить (что-л.)
2. 1) захватывать, присваивать
to grab public lands - захватить общественные земли
to grab the credit for smb. else's work - присвоить чужую славу
to grab and keep - хищнически захватывать и присваивать
2) разг. захватывать; овладевать (вниманием и т. п.)
to grab an audience - держать аудиторию в напряжении
3) разг. захватывать, нравиться
how does that grab you? - как вам это нравится?; что вы на это скажете?
3. разг. схватить, арестовать
4. амер. разг. быстро сделать (что-л.)
to grab highly paid work - ухватиться за высокооплачиваемую работу
grab a cab and come here - возьмите /схватите, поймайте/ такси и приезжайте сюда
they grabbed some breakfast - они наспех позавтракали
Англо-русский словарь строительных терминов
n
грейферный ковш; черпак; захват
- clamshell grab
- hammer grab
Англо-русский словарь экономических терминов
ɡræbзахват,присвоение,хищничество;захватывать,присваивать
Англо-русский словарь технических терминов
1)грейфер; захват, захватывающее приспособление; захватное устройство
2)мн. ч. лесн. захватные крюки
3)цел.-бум. черпак
•
-
air-operated grab
-
alligator grab
-
automatic grab
-
bailer grab
-
cactus grab
-
casing grab
-
crane grab
-
fork grab
-
hook grab
-
hydraulic grab
-
independent-tine grab
-
iron grab
-
ladder grab
-
multijawmultiprong grab
-
multijaw grab
-
pickup grab
-
pipe grab
-
pneumatic grab
-
rope grab
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, Gräber
могила
ein frühes Grab — ранняя ( преждевременная ) смерть
ein getünchtes ( übertünchtes ) Grab — библ. гроб повапленный(обманчивая привлекательность)
ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнах
sich (D) selbst sein Grab graben ( schaufeln ) — рыть самому себе могилу
er schweigt wie ein Grab — он нем как могила
Treue bis über das Grab hinaus bewahren — сохранить верность до гроба
bis zum Grabe — до гробовой доски
er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал это
mit einem Fuß(e) ( Bein ) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могиле
j-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.
j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.
ins Grab steigen — сойти в могилу, умереть
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen — унести тайну с собой в могилу
j-n zu Grabe geleiten — отдать кому-л. последний долг; провожать кого-л. в последний путь
j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.
seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n )
zu Grabe läuten ≈ перен. читать отходную кому-л.
English-Russian big polytechnic dictionary
грейферный ковш; черпак; захват
clamshell grab — грейферный ковш
electric-hydraulic grab — электрогидравлический захват
lifting grab — клещевой захват для подъема рулонов
whipstock grab — захват для извлечения уипстока
manipulating grab — транспортировочный захват
sinking grab — опускной грейферный погрузчик
Англо русский политехнический словарь
• /vt/ захватывать
• 1) захват; 2) /tech/ захватное устройство
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу
• грейфер; ковш, черпак
• захват; ловитель инструмента; сцепка; ловильный инструмент; захватывать, схватывать
• экскаватор