«difference»

difference[ˊdɪfrǝns]1. n1) ра́зница; разли́чие;

it makes no difference нет никако́й ра́зницы; э́то не име́ет значе́ния

it makes all the difference in the world э́то суще́ственно меня́ет де́ло; э́то о́чень ва́жно

to settle the differences ула́дить спор

to iron out the differences сгла́дить, устрани́ть разногла́сия

to have differences ссо́риться, расходи́ться во мне́ниях

to split the difference

ˈdɪfrəns
1. сущ.
1) разница;
несходство;
отличие, различие;
несовпадение a considerable, great, marked, noticeable, striking difference ≈ значительное различие, ощутимая разница an essential difference ≈ важное различие an irreconcilable difference ≈ непримиримое различие a minor, slight difference ≈ незначительная разница a radical difference ≈ радикальное отличие a subtle difference ≈ тонкое/специфичное отличие a superficial difference ≈ поверхностное различие It makes no difference. ≈ Нет никакой разницы;
это не имеет значения. It makes all the difference in the world. ≈ Это существенно меняет дело;
это очень важно. to tell the difference ≈ различать Syn: dissimilarity, distinction, diversity
2) разрыв, разница (между ценами, курсами, издержками и т. п.) to speculate in differences ≈ ≈ играть на разнице to meet/pay the difference ≈ уплатить разницу price difference ≈
1) различие в курсах
2) различие в ценах
3) разногласие, расхождение (во взглядах, мнениях и т.п.);
спор;
ссора, разрыв to compose, reconcile, resolve, settle, thrash out difference ≈ сгладить разногласия to set aside differences ≈ уладить разногласия to settle the differences ≈ уладить спор, урегулировать разногласия, устранить разногласия to arrange a difference ≈ уладить разногласие to have differences ≈ ссориться, расходиться во мнениях Syn: disagreement
4) мат. разность ∙ a world of difference ≈ совершенно отличный split the difference
2. гл.
1) различать, отличать (одно от другого) Every individual has something that differences it from another. ≈ В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого. This differences a wise man and a fool. ≈- В этом различие между умным и дураком. Syn: differentiate, distinguish
2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцировать;
видеть различие These two kinds of repentance may be differenced. ≈ Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие. Syn: discriminate, distinguish
3) мат. вычислять разность разница;
различие, несходство, отличие - * in appearance несходство внешности - all the * in the world существенная /большая/ разница - * of opinion расхождение во мнениях, разногласия - the * between two versions of the same text различие между двумя редакциями одного и того же текста, разночтение - with the * that... с той разницей, что... - to make a * (between) проводить различие (между) - she doesn't make any * between the children она совершенно одинаково относится к своим детям;
она не выделяет кого-л. из своих детей - it doesn't make much * это не имеет (большого) значения, это не слишком существенно - it makes a great *, it makes all the * in the world это (совсем) другое дело;
в этом-то все и дело - it makes no * (to me) (для меня) это не имеет значения;
(мне) все равно - he is a businessman, but with a * он бизнесмен, но не такой, как все остальные разница (количественная) - * of five pounds разница в пять фунтов - to pay /to meet/ the * уплатить разницу - to speculate in *s (биржевое) играть на разнице - * of potentials (электротехника) разность потенциалов разногласие;
спор;
ссора - to have a * with smb. поспорить /поссориться/ с кем-л. - to have a * about smth. повздорить (с кем-л.) по какому-л. поводу - we sometimes have our *s у нас бывают /случаются/ разногласия, нам случается не соглашаться друг с другом - to settle /to resolve/ the * уладить спор;
устранить разногласия - to exaggerate the *s преувеличивать разногласия - to play upon *s among smb. играть на разногласиях между кем-л. (логика) отличительное свойство (вида или класса);
отличительный, дифференциальный признак (геральдика) отличительный знак (герба) (математика) разность - first order * разность первого порядка - common * of an arithmetical progression разность арифметической прогрессии > to split the * брать среднюю величину;
поделить разницу пополам;
сойтись в цене, сторговаться;
идти на компромисс > to make a distinction without a * проводить слишком тонкие различия;
мудрить, перемудрить;
существенной разницы нет > not to know the * between chalk and cheese не понимать очевидных различий;
путать божий дар с яичницей (книжное) различать;
отличать (математика) вычислять разность audit ~ расхождения в ревизионной отчетности cash ~ различия в кассовой наличности conversion ~ разница при пересчете cost and price ~ разность между себестоимостью и ценой current timing ~ отклонение от текущего распределения по срокам difference мат. вычислять разность ~ несходство ~ отличать;
служить отличительным признаком ~ отличие ~ отличительный знак (герба) ~ отличительный признак ~ приращение ~ различие ~ разница;
различие;
it makes no difference нет никакой разницы;
это не имеет значения;
it makes all the difference in the world это существенно меняет дело;
это очень важно ~ разница ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разногласие ~ разность ~ мат. разность ~ спор ~ ссора ~ in inflation разница в инфляции ~ in interest rates разница в процентных ставках ~ in limits insurance страхование разницы в пределах ~ in rate of exchange разница в валютных курсах ~ in the cash position разница в кассовых остатках ~ in value insurance страхование разницы в стоимости ~ of opinion расхождение в мнениях ~ of opinion расхождение во взглядах exchange ~ различие в валютных курсах ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях ~ разница;
различие;
it makes no difference нет никакой разницы;
это не имеет значения;
it makes all the difference in the world это существенно меняет дело;
это очень важно ~ разница;
различие;
it makes no difference нет никакой разницы;
это не имеет значения;
it makes all the difference in the world это существенно меняет дело;
это очень важно negative translation ~ отрицательная разность при пересчете денежной суммы из одной валюты в другую numerical ~ численная разница permanent ~ постоянная разница positive translation ~ положительная разность при пересчете из одной валюты в другую price ~ различие в курсах price ~ различие в ценах price ~ разница в цене revaluation ~ ревальвационная разница rounding-off ~ различие вследствие округления ~ разногласие, расхождение во мнениях;
ссора;
to settle the differences уладить спор;
to iron out the differences сгладить, устранить разногласия;
to have differences ссориться, расходиться во мнениях to split the ~ идти на компромисс to split the ~ разделить поровну остаток split: to ~ the difference брать среднюю величину to ~ the difference идти на компромисс timing ~ хронометрирование путем изменения длительности цикла

1. [ʹdıf(ə)rəns] n

1. 1) разница; различие, несходство, отличие

2) разница (количественная)

2. разногласие; спор; ссора

3. 1) = differentia

2) геральд. отличительный знак (герба)

4. мат. разность

1. различать; отличать

2. мат. вычислять разность

n

1. различие, разница; разность

2. геод. невязка

- angle difference

- temperature difference

ˈdɪfrənsразличие, разница, отличительный признак, разногласие, расхождение во мнениях

1)разница, различие

2)матем. разность

3)перепад, разность(давлений, температур)

4)приращение

•

-

angular difference

-

angular phase difference

-

backward difference

-

central difference

-

chromatic difference

-

color difference

-

common difference

-

contact potential difference

-

dielectric loss difference

-

electric potential difference

-

element-to-element difference

-

elevation difference of pipeline ends

-

enthalpy difference

-

envelope-cycle difference

-

finite difference

-

focusing difference

-

forward difference

-

frame-to-frame difference

-

frequency difference of arrival

-

humidity difference

-

just noticeable difference

-

line difference

-

luminance difference

-

mean difference

-

mean temperature difference

-

minimum perceptible difference

-

normalized difference

-

optical distance difference

-

optical length difference

-

optical path difference

-

overall temperature difference

-

path difference

-

phase difference

-

phase-error difference

-

picture-to-picture difference

-

potential difference

-

pressure difference

-

propagation difference

-

sample difference

-

second difference

-

structural differences

-

tabular difference

-

temperature difference

-

terminal temperature difference

-

threshold luminance difference

-

trim difference

-

true mean temperature difference

-

voltage difference

f

1)различие, разница, отличие

faire (la) différence — различать

faire la différence разг. — быть гораздо лучше (чем...); и не сравнить с...

à la différence de... loc prép — в отличие от...

à cette différence près — за исключением этого

avec cette différence que... — с той лишь разницей, что...

différence spécifique лог. — видовое отличие

2)pl разногласия

3)мат. разность, остаток

différence en plus — превышение

différence en moins — недостача

différence logique — разность множеств, логическая разность

4)мор. дифферент

5)разг. крупный проигрыш(в карты)

1. различие, разница; разность

difference account — счет разницы

difference in phase — разность фаз

difference interval — шаг разности

height difference — разность высот

set difference — разность множеств

2. геод. невязка

angle difference — угловая невязка

considerable difference in appearance — значительная разница по внешнему виду

effective temperature difference — рабочая разность температур

finite difference — конечная разность

log mean temperature difference — средняя логарифмическая разность температур

mean temperature difference — усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха, средняя разность температур

operating temperature difference — рабочая разность температур

разность

f

1)различие

2)разность

3) суд. дифферент

•

- différence ascendante

- différence de température

разность, перепад

@difference in latitude

• разница; различие, отличие

• разность

n

различие, разница, несходство.

* * *

сущ.

различие, разница, несходство.