«pull up»

pull up а) останавливать(ся); The driver pulled the bus up only just intime to avoid hitting the child. б) сдерживаться; to pull oneself up соби-раться с силами; брать себя в руки; в) осаживать; делать выговор; The directorpulled Jim up for being late again today. г) идти впереди других или наравне сдругими (в состязаниях); Once he gets his breath, he'll soon pull up to theleading runner. д) coll. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т.п.); You'll have to pull up your English.

1) вытягивать, выдергивать наверх Syn: get up
3)
2) останавливать(ся) The driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child. ≈ Водитель остановил автобус как раз чтобы не сбить ребенка.
3) сдерживаться to pull oneself up ≈ собираться с силами;
брать себя в руки.
4) осаживать;
делать выговор The director pulled Jim up for being late again today. ≈ Директор снова сделал Джиму выговор за опоздание.
5) идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях) Once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner. ≈ Как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега.
6) разг. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т. п.) You'll have to pull up your English. ≈ Тебе надо совершенствовать свой английский. останавливать - he was pulled up by the chairman председатель собрания остановил его останавливаться - to * sharp резко затормозить делать остановку в пути, останавливаться - let us * at the next village давайте сделаем остановку в следующей деревне удерживать кого-либо (особенно от дурных поступков) сдерживаться - he was about to let out the secret, but he pulled himself up он уже был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался сдерживать (лошадь) арестовывать (разговорное) осаживать;
делать выговор;
упрекать - he pulled him up for speaking in an insulting tone он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне настигать, догонять - he pulled up with the other runner он догнал других бегунов удивлять;
поражать;
потрясать (разговорное) исправлять, улучшать, совершенствовать (знания) > to * one's socks собраться, напрячь силы, приготовиться для удара > to * stakes (американизм) сняться с места;
смотать удочки > to pull oneself up by one's (own) bootstraps пробиться самому, самому сделать себе карьеру > to pull smb., smth. up short внезапно прекращать;
останавливать на полном скаку

[ʹpʋlʹʌp] phr v

1. 1) останавливать

he was pulled up by the chairman - председатель собрания остановил его

2) останавливаться

to pull up sharp - резко затормозить

the car pulled up outside the house - машина остановилась перед домом

3) делать остановку в пути, останавливаться

let us pull up at the next village - давайте сделаем остановку /привал/ в следующей деревне

2. 1) удерживать кого-л. (особ. от дурных поступков)

2) сдерживаться

he was about to let out the secret, but he pulled himself up - он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался

3) сдерживать (лошадь)

3. арестовывать

4. разг. осаживать; делать выговор; упрекать

he pulled him up for speaking in an insulting tone - он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне

5. настигать, догонять

he pulled up with the other runners - он догнал других бегунов

6. удивлять; поражать; потрясать

7. разг. исправлять, улучшать, совершенствовать (знания и т. п.)

♢ to pull up one's socks - собраться, напрячь силы, приготовиться для удара

to pull up stakes - амер. сняться с места; ≅ смотать удочки

to pull oneself up by one's (own) bootstraps - пробиться самому, самому сделать себе карьеру

to pull smb., smth. up short - внезапно прекращать; ≅ останавливать на полном скаку