Англо-русский словарь Мюллера
ambition[æmˊbɪʃn] n1) честолю́бие, амби́ция2) стремле́ние, цель, предме́т жела́ний;
it is his ambition to become a writer его́ мечта́ — стать писа́телем
Большой англо-русский и русско-английский словарь
æmˈbɪʃən сущ.
1) амбиция, честолюбие Syn: pride, self-love
2) стремление, цель, предмет желаний, честолюбивый замысел to achieve (attain, fulfill, realize) one's ambition ≈ добиться своей цели to spur/stir smb.'s ambition ≈ потакать чьим-л. амбициям to limit/restrain one's ambition ≈ сдерживать чьи-л. стремления boundless (unbridled;
overweening) ambition ≈ чрезмерное тщеславие burning/cherished ambition ≈ заветное желание frustrated ambition ≈ расстроенные планы unrealized ambition ≈ неосуществленные планы territorial ambitions (of an aggressor) ≈ территориальные претензии, территориальные притязания (нападающего, агрессора) He achieved his ambition to become mayor. ≈ Его заветное желание стать майором исполнилось.честолюбие - tremendous * крайнее честолюбие - youthful * юношеское честолюбие - to stifle * подавить честолюбивые замыслы - free from * лишенный честолюбия - eaten up with * снедаемый честолюбием обыкн. pl честолюбивый замысел - political *s политические амбиции - imperial *s имперские амбиции - to achieve *s осуществлять честолюбивые мечты - to attain *s добиться осуществления честолюбивых замыслов стремление - lifelong * стремление всей жизни - sole * единственное желание - absurd * нелепое стремление - lofty *s благородные стремления - the * of commanding желание командовать - * for smth. стремление к чему-л - * to do smth. стремление сделать что-л цель;
предмет, объект желаний;
мечта - it is his * to become a writer его мечта - стать писателем - success crowned his * его мечта осуществилась, его стремления увенчались успехом трудолюбие;
активность;
энергия;
инициатива (в работе) - he felt sick and had no * он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать - he has plenty of drive and * он очень напорист и энергичен (редкое) честолюбиво стремиться (к чему-л);
домогаться (чего-л)ambition стремление, цель, предмет желаний;
it is his ambition to become a writer его мечта - стать писателем ~ честолюбие, амбицияambition стремление, цель, предмет желаний;
it is his ambition to become a writer его мечта - стать писателем
Новый большой англо-русский словарь
1. [æmʹbıʃ(ə)n] n
1. 1) честолюбие
tremendous [satisfied] ambition - крайнее [удовлетворённое] честолюбие
youthful ambition - юношеское честолюбие
to stifle ambition - подавить честолюбивые замыслы
free from ambition - лишённый честолюбия
eaten up with ambition - снедаемый честолюбием
2) обыкн. pl честолюбивый замысел
political ambitions - политические амбиции /притязания/
imperial ambitions - имперские амбиции
to achieve [to cherish] ambitions - осуществлять [лелеять] честолюбивые мечты
to attain ambitions - добиться осуществления честолюбивых замыслов
2. 1) стремление
lifelong ambition - стремление /мечта/ всей жизни
sole ambition - единственное желание
absurd ambition - нелепое стремление
lofty ambitions - благородные стремления /желания/
the ambition of commanding - желание командовать
ambition for smth. - стремление к чему-л.
ambition to do smth. [to be smb.] - стремление сделать что-л. [стать кем-л.]
2) цель; предмет, объект желаний; мечта
it is his ambition to become a writer - его мечта - стать писателем
success crowned his ambition - его мечта осуществилась, его стремления увенчались успехом
3. трудолюбие; активность; энергия; инициатива (в работе)
he felt sick and had no ambition - он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать
he has plenty of drive and ambition - он очень напорист и энергичен
2. [æmʹbıʃ(ə)n] v редк.честолюбиво стремиться (к чему л.); домогаться (чего-л.)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en
1)честолюбие, амбиция
2)б. ч. pl (честолюбивые) притязания ( запросы )
Ambitionen haben — быть честолюбивым
auf etw. (A) Ambitionen haben — из честолюбия стремиться к чему-л.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)честолюбие, властолюбие; жажда успеха
2)стремление, устремление к чему-либо
les ambitions — чаяния, (у)стремления
sa seule ambition est de..., il n'a d'autre ambition que de... — он ни о чём другом не помышляет, как...