«text»

text[tekst] n1) текст2) по́длинный текст, оригина́л3) цита́та из Би́блии4) те́ма (речи, проповеди);

to stick to one's text не отклоня́ться от те́мы

tekst сущ.
1) текст а) оригинал, подлинник б) чистый текст, текст сам по себе;
содержание (без предисловия, примечаний и т.п.) Syn: words
2) руководство, учебник Syn: textbook
3) тема (речи, проповеди, дискуссии и т. п.) ) I'll try to stick to my text ≈ я попытаюсь не отклоняться от темы
4) полигр. текст (шрифт)
5) рел. цитата из библии текст;
редакция - corrupt * искаженный текст - agreed * согласованный текст - straight * обычный текст - * linguistics лингвистика связного текста, изучение связного текста оригинал, подлинник;
подлинный текст - to restore the * of Beowulf восстановить текст "Беовульфа" содержание, текст (без предисловия, примечаний и т. п.) учебник, учебное пособие - elementary *s on linguistics учебники по введению в языкознание - a good introductory * хорошее введение - a basic * for есonomic courses стабильное учебное пособие для курсов по экономике книга - the * offers a most penetrating study of different law codes в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов крупный круглый почерк тема (речи, проповеди, дискуссии и т. п.) - to stick to one's * держаться темы (редкое) пословица;
максима, афоризм (полиграфия) текст (в отличие от иллюстраций) (полиграфия) текст (шрифт) (религия) текст, отрывок;
цитата из библии (устаревшее) Связщенное Писание;
Евангелие - received * канонический текст Евангелия либретто (редкое) писать крупным почерком approved ~ согласованный текст body ~ основной текст рекламы bold ~ полигр. четкий текст clear ~ вчт. открытый текст graphics ~ вчт. графический текст highlighted ~ полигр. выделенный текст incoming ~ вчт. входной текст message ~ вчт. текст сообщения nonmandatory ~ необязательный текст original ~ подлинный текст plain ~ вчт. открытый текст program ~ вчт. текст программы ragged ~ вчт. рваный текст source ~ исходный текст source ~ вчт. исходный текст source ~ вчт. текст оригинала ~ тема (речи, проповеди);
to stick to one's text не отклоняться от темы straight ~ вчт. обычный текст tabular ~ вчт. табличный текст target ~ вчт. результирующий текст text сокр. от textbook ~ полигр. текст (шрифт) ~ текст ~ вчт. текстовый ~ тема (речи, проповеди);
to stick to one's text не отклоняться от темы ~ цитата из библии ~ several pages long текст объемом в несколько страниц text сокр. от textbook textbook: textbook руководство ~ учебник, руководство ~ учебник typescript ~ полигр. машинописный текст variable ~ вчт. буфер-текст warning ~ предупредительная надпись

один из типов данных, устанавливаемых для заданий на печать, указывающий спулеру, что задание представляет собой текст ANSI

1. [tekst] n

1. текст; редакция

2. оригинал, подлинник; подлинный текст

3. содержание, текст (без предисловия, примечаний и т. п.)

4. 1) учебник, учебное пособие

2) книга

5. = text-hand

6. тема (речи, проповеди, дискуссии и т. п.)

7. редк. пословица; максима, афоризм

8. полигр.

1) текст (в отличие от иллюстраций)

2) текст (шрифт)

9. рел.

1) текст, отрывок; цитата из библии

2) уст. Священное Писание; Евангелие

10. либретто

писать крупным почерком

1)текст

2)текстовой оригинал

3)текст(название шрифта)

•

-

ciphered text

-

cipher text

-

clear text

-

justified text

-

master text

-

message text

-

nonreproducible text

-

original text

-

program text

-

straight text

-

unjustified text

Im -es, -e

1)текст; слова(напр., песни); либретто(оперы)

der Text zur Musik — слова к музыке

übereinstimmend mit dem Text — с подлинным верно(формула в дипломатических и внешнеторговых документах)

2)церк. стих(из библии); тема проповеди

•
•

j-m den Text lesen — читать кому-л. нравоучение ( нотацию, мораль ), отчитывать кого-л.

j-n aus dem Text bringen — смутить, сбить с толку кого-л.

aus dem Text kommen ( fallen ) — сбиться; растеряться

weiter im Text! — продолжайте!; ближе к делу!, не отклоняйтесь (от темы)!

текст(шрифт)

1. текстовой оригинал

text work printed matter — отпечатанный текстовой материал

text processing — обработка текстов; текстообработка

text phototypesetter — текстовая фотонаборная машина

text formatter — программа форматирования текстов

text signal sender — датчик текстовых сигналов

2. текст

adapted text — адаптированный текст

advertizing text — текст объявления или рекламы

bible text — восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии

church text — английский чёрный готический шрифт

digitized text — кодированный в цифровом виде текст

German text — готический шрифт

human-readable text — зрительно чётко различимый текст

image-related text — подрисуночная подпись

input text — вводимый текст

justified text — выключенный текст

late-breaking text — текст, поступивший позже всего оригинала

text and image combination — соединение текста и иллюстраций

printed text reader — устройство для чтения печатного текста

text several pages long — текст объемом в несколько страниц

errors have slipped into the text — в текст вкрались ошибки

preliminary text correction — донаборная корректура текста

3. текст оригинала

a bastardly version of a text — искажённый вариант текста

the genuine text of a treaty — подлинный текст договора

text digitizer — преобразователь текста в цифровую форму

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

negotiated treaty text — согласованный текст договора

4. подлинный или первоначальный текст, подлинник, оригинал

straight text — простой текст

typeset quality text — текст в типографском оформлении

text scanner — развертывающее устройство для текста

genuine text of a treaty — подлинный текст договора

the main body of the text — главная часть текста

text processing system — система обработки текста

text input terminal — вводной терминал для текста

m

текст

- adaptierter Text

n

1. текст; редакция;

2. оригинал;

3. содержание;

4. тема речи или доклада.

* * *

сущ.

1)текст; редакция;

2)оригинал;

3)содержание;

4)тема речи или доклада.