«weak»

weak[wi:k] a1) сла́бый;

in a weak moment засти́гнутый враспло́х

weak point (илиspot) сла́бое ме́сто

he is weak in English он отстаёт, слаб в англи́йском языке́

weak in the head у́мственно отста́лый

weak refusal нереши́тельный отка́з

the weaker sex сла́бый пол (о женщинах)

wi:k прил. слабый (в самом широком смысле - реализует, в зависимости от объекта, различные виды "неполноценности") а) о проявлении физической или интеллектуальной неполноценности, нерешительности, безволии, недостаточной эффективности действия и т.п. - обычно с негативной оценкой Outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced. ≈ Аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого (нерешительного) судью. He was weak with loss of blood ≈ Он ослабел от потери крови. Не was too weak to walk ≈ Он был слишком слаб, чтобы идти. He's weak in mathematics. ≈ Он слаб в математике. to prove weak under temptation ≈ не устоять перед искушением weak constitution ≈ хрупкое сложение weak character ≈ слабый характер weak sister ≈ слабый, ненадежный человек (любого пола) weak in the head ≈ умственно отсталый Syn: feeble, faint, frail II, debilitated, exhausted, wasted, б) о малом значении или интенсивности - без оценки He gave us a weak smile ≈ Он слабо улыбнулся нам. weak coffee ≈ слабый (некрепкий) кофе weak sunlight ≈ слабый (неяркий) солнечный свет weak equivalence ≈ мат. слабая эквивалентность weak electrical current ≈ слабый ток weak vowel ≈ фон. неударный/редуцированный гласный Syn: delicate, puny в) о непрочности, хрупкости The walls are too weak to hold up the roof. ≈ Стены слишком слабы, чтобы держать крышу Syn: unsubstantial, unsteady, fragile, breakable г) о недостаточности, неубедительности аргументов, доказательств и т.п. weak excuse ≈ слабое оправдание weak argument ≈ неубедительный довод weak refusal ≈ нерешительный отказ ∙ Ant: strong, energetic, hardy, healthy, husky, resolute, stout, sturdy, tough the weaker sex ≈ слабый пол (о женщинах) weak verb ≈ слабый глагол с регулярным словоизменением weak link ≈ слабое звено weak turn ≈ обморок in a weak moment ≈ застигнутый врасплох weak point, weak spot ≈ слабое место weak position ≈ невыгодное положение, слабая позиция слабый (физически);
бессильный;
хилый, хрупкий - * muscles слабые мускулы - * constitution хрупкое сложение - * sight слабое /плохое/ зрение - * coal (горное) хрупкий уголь - * in intellect /in the head/ умственно неполноценный;
придурковатый - * with loss of blood ослабевший от потери крови - too * to walk от слабости не может ходить безвольный, нерешительный;
неустойчивый - * will слабоволие, безволие - * man безвольный /нерешительный/ человек - * character слабохарактерность - * refusal нерешительный отказ - in a * moment в минуту слабости - * in faith неустойчивый /(библ) немощный/ в вере - * in spirit слабый духом - *er brethren (библеизм) немощные братья;
неустойчивые /непоследовательные/ сторонники (учения и т. п.) неубедительный, неосновательный, шаткий - * excuse плохое оправдание, неубедительная отговорка - * argument слабый /неубедительный/ довод - * logic слабая логика, нелогичное рассуждение жидкий, водянистый;
некрепкий - * tea слабый чай - * decoction жидкий отвар - * wine легкое /некрепкое/ вино (специальное) бедный (о горючей смеси) неэффективный, неавторитетный, несильный - * government слабое правительство неспособный - * students слабые учащиеся невыразительный, бедный (о языке) (экономика) понижающийся (о ценах, курсах);
вялый, бездеятельный, со снижающимися ценами (о рынке) - the market is * настроение рынка вялое - * demand for goods вялый спрос на товары (грамматика) слабый - * verb слабый глагол (фонетика) ослабленный, редуцированный (фонетика) слабый, второстепенный (об ударении) (техническое) непрочный, низкой прочности;
неустойчивый (фотографическое) бледный - * picture бледный снимок > * knees бесхребетность;
малодушие > the *er sex слабый пол (о женщинах) > * hand (карточное) слабая рука, плохие карты > * as a cat слабосильный;
слабее котенка > * as water слабенький, хилый;
слабохарактерный;
малодушный ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке weak нерешительный;
слабовольный;
weak refusal нерешительный отказ ~ неубедительный ~ фон. неударный, редуцированный;
the weaker sex слабый пол (о женщинах) ~ грам. слабый ~ слабый, водянистый (о чае и т. п.) ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке ~ слабый ~ in the head умственно отсталый ~ слабый;
in a weak moment застигнутый врасплох;
weak point (или spot) слабое место;
he is weak in English он отстает, слаб в английском языке weak нерешительный;
слабовольный;
weak refusal нерешительный отказ

[wi:k] a

1. слабый (физически); бессильный; хилый, хрупкий

weak muscles - слабые мускулы

weak constitution - хрупкое сложение

weak sight - слабое /плохое/ зрение

weak coal - горн. хрупкий уголь

weak in intellect /in the head/ - умственно неполноценный; придурковатый

weak with loss of blood - ослабевший от потери крови

too weak to walk - от слабости не может ходить

2. безвольный, нерешительный; неустойчивый

weak will - слабоволие, безволие

weak man - безвольный /нерешительный/ человек

weak character - слабохарактерность

weak refusal - нерешительный отказ

in a weak moment - в минуту слабости

weak in faith - неустойчивый /библ. немощный/ в вере

weak in spirit - слабый духом

weaker brethren - а) библ. немощные братья; б) неустойчивые /непоследовательные/ сторонники (учения и т. п.)

3. неубедительный, неосновательный, шаткий

weak excuse - плохое оправдание, неубедительная отговорка

weak argument - слабый /неубедительный/ довод

weak logic - слабая логика, нелогичное рассуждение

4. 1) жидкий, водянистый; некрепкий

weak tea [coffee] - слабый чай [кофе]

weak decoction - жидкий отвар

weak wine - лёгкое /некрепкое/ вино

2) спец. бедный (о горючей смеси)

5. неэффективный, неавторитетный, несильный

weak government - слабое правительство

6. неспособный

weak students - слабые учащиеся

7. невыразительный, бедный (о языке)

8. эк. понижающийся (о ценах, курсах); вялый, бездеятельный, со снижающимися ценами (о рынке)

the market is weak - настроение рынка вялое

weak demand for goods - вялый спрос на товары

9. грам. слабый

weak verb [declension, conjugation] - слабый глагол [-ое склонение, -ое спряжение]

10. фон.

1) ослабленный, редуцированный

2) слабый, второстепенный (об ударении)

11. 1) тех. непрочный, низкой прочности; неустойчивый

2) фото бледный

weak picture - бледный снимок

♢ weak knees - бесхребетность; малодушие

the weaker sex - слабый пол (о женщинах)

weak hand - карт. слабая рука, плохие карты

weak as a cat - слабосильный; ≅ слабее котёнка

weak as water - а) слабенький, хилый; б) слабохарактерный; малодушный

wi:kвялый, бездеятельный, со снижающимися ценами

слабый

weak interaction — слабое бета-распадное взаимодействие

weak impression of typing — слабая печать; непропечатка

to be weak from an illness — быть слабым от болезни

she is weak in English — она слаба в английском языке

weak amplitude — амплитуда слабого взаимодействия