«twang»

twang в энциклопедиях

Источники

Англо-русский словарь Мюллера Большой англо-русский и русско-английский словарь Новый большой англо-русский словарь

Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

Ⅰtwang[twæŋ]1. n1) ре́зкий звук натя́нутой струны́2) гнуса́вый вы́говор;

American twang гнуса́вый вы́говор америка́нцев

3) разг. ме́стный го́вор2. v1) звуча́ть (о струне)2) пренебр. перебира́ть стру́ны; бренча́ть;

to twang (on) a violin пили́кать на скри́пке

3) гнуса́вить Ⅱtwang[twæŋ] n амер., диал.1) сто́йкий за́пах или при́вкус2) при́вкус, налёт

Большой англо-русский и русско-английский словарь

̈ɪtwæŋ I
1. сущ.
1) резкий звук (натянутой струны и т.д.)
2) гнусавый выговор
3) разг. местный говор
4) щипок;
резкая боль
2. гл.
1) звучать (о натянутой струне);
издавать резкий звенящий звук
2) перебирать струны;
разг. бренчать;
пиликать;
презр. играть на музыкальном инструменте
3) гнусавить Syn: snuffle, speak through one's nose
4) дергаться, биться, подергиваться
5) натягивать тетиву;
выпускать стрелу II сущ.
1) стойкий запах или привкус
2) перен. налет, привкус резкий, звенящий звук (натянутой струны) - the * of a bow-string звук натянутой тетивы носовой или гнусавый выговор (тж. nasal *) щипок резкая боль (редкое) звонкий удар звучать (о натянутой струне) - the fiddles *ed звучали скрипки издавать или испускать звенящий звук - an arrow *ed in the air в воздухе просвистела стрела перебирать струны (разговорное) бренчать играть (на струнном инструменте) гнусавить;
говорить (немного) в нос натягивать тетиву выпустить стрелу (из лука) пульсировать, биться;
дергаться, подергиваться (от боли, волнения) стойкий запах или привкус (обыкновенно неприятный) налет, привкус, след ~ гнусавый выговор;
American twang гнусавый выговор американцев twang гнусавить ~ гнусавый выговор;
American twang гнусавый выговор американцев ~ звучать (о струне) ~ разг. местный говор ~ перебирать струны;
разг. бренчать;
to twang (on) a violin пиликать на скрипке ~ перен. привкус, налет ~ резкий звук натянутой струны ~ стойкий запах или привкус ~ перебирать струны;
разг. бренчать;
to twang (on) a violin пиликать на скрипке

Новый большой англо-русский словарь

I

1. [twæŋ] n

1. резкий, звенящий звук (натянутой струны и т. п.)

the twang of a bow-string - звук натянутой тетивы

2. носовой или гнусавый выговор (тж. nasal twang)

American twang - носовой выговор американцев

to speak with a twang - говорить гнусаво /в нос/

3. 1) щипок

2) резкая боль

twangs of conscience - уколы /угрызения/ совести

4. редк. звонкий удар

2. [twæŋ] v

1. 1) звучать (о натянутой струне)

the fiddles twanged - звучали скрипки

2) издавать или испускать звенящий звук

an arrow twanged in the air - в воздухе просвистела стрела

2. 1) перебирать струны

2) разг. бренчать

3) играть (на струнном инструменте)

to twang (on) a guitar [(on) a violin] - играть на гитаре [на скрипке]

3. гнусавить; говорить (немного) в нос

4. 1) натягивать тетиву

2) выпустить стрелу (из лука)

5. пульсировать, биться; дёргаться, подёргиваться (от боли, волнения и т. п.)

II [twæŋ] n

1) стойкий запах или привкус (обыкн. неприятный)

2) налёт привкус, след