«idea»

idea[aɪˊdɪə] n1) иде́я; мысль;

that's the idea вот и́менно!; вот э́то мысль!

2) поня́тие, представле́ние;

we hadn't the slightest idea of it мы не име́ли ни мале́йшего представле́ния об э́том

;

to give an idea of smth. дать не́которое представле́ние о чём-л.

;

this is not my idea of a good book я не счита́ю э́ту кни́гу интере́сной

3) план, наме́рение;

he is full of new ideas у него́ мно́го но́вых пла́нов

4) воображе́ние, фанта́зия;

what an idea! что за фанта́зия!

;

what's the big idea? разг. э́то ещё что?; а э́то заче́м?

сокр. [International Desalination and Environmental Association] Международная ассоциация по обессоливанию вод и охране окружающей среды

[aıʹdıə] n

1. идея, мысль

basic /essential, fundamental/ idea - основная /главная/ мысль /идея/

what a funny idea! - что за странная мысль!

I hit upon the idea of going there - мне пришла в голову мысль поехать туда

to get an idea into one's head - разг. вбить себе в голову что-л.

2. представление, понятие

clear idea - ясное представление

complete [confused, erroneous] idea - полное [путаное, ошибочное] представление

the idea of beauty - понятие красоты, представление о красоте

to give a general idea of a book - дать общее представление о книге

I haven't the least /faintest, slightest/ idea - не имею ни малейшего представления

he has some idea of chemistry - он немного разбирается в химии

3. мнение, взгляд, убеждение

to have set ideas on smth. - придерживаться вполне определённых взглядов в отношении чего-л.

to act according to one's own ideas - поступать в соответствии со своими убеждениями

to force one's ideas on smb. - навязывать кому-л. своё мнение

preconceived idea - предвзятое мнение

4. впечатление, предположение, догадка

I've an idea that I've seen him before - у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним

she has no idea of time - у неё нет чувства времени

I had no idea he would do that - я никак не предполагал, что он так поступит

5. план, намерение, замысел

impracticable idea - неосуществимый замысел /план/

my idea is to close the door and open the window - я предлагаю закрыть дверь и открыть окно

he went to London with the idea of seeing historical places - он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места

to cherish /to nourish/ an idea - вынашивать замысел /план/

to have big ideas - иметь честолюбивые замыслы

to put ideas into smb.'s head - забивать кому-л. голову несбыточными мечтами

6. образ мышления

the young idea - детский ум

7. филос.

1) идея

the absolute idea - абсолютная идея

2) архетип (у Платона, Локка)

8. муз. тема

♢ in idea - теоретически, по идее

what's the big idea? - разг. что это значит?, в чём дело?; это ещё зачем?

what an idea!, the idea! - подумать только!; что за затея /фантазия/!

that's the idea! - а) вот именно, это действительно так; б) вот это (хорошая) мысль!

cold idea, covered wagon idea - сл. старо, ничего нового в этом нет

hot idea - сл. здорово придумано

wet idea - сл. ерунда!

сокр. от International Desalination and Environmental Association

Международная ассоциация по обессоливанию вод и охране окружающей среды

f

1)мысль, идея

idea acertada — удачная мысль

idea fija — навязчивая идея (мысль); идефикс

apartar a uno de una idea — заставить выкинуть из головы мысль(о чём-либо)

cruzarle una idea por la mente — осенить, прийти в голову(о мысли)

descartar una idea — отбросить мысль

hacerse a la idea de una cosa — примириться с мыслью(о чём-либо)

lanzar una idea — подать идею (мысль)

perseguir a uno una idea — преследовать кого-либо(о мысли)

-darle una idea-tener una buena idea-tener una mala idea

2)pl идеи, понятия, убеждения(в политике, религии и т.п.)

aferrarse a sus ideas — крепко держаться своих убеждений

inculcarle ideas a uno — вбивать идеи в чью-либо голову

profesar ideas — исповедовать какие-либо идеи

3)идея, понятие(чего-либо)

la idea de justicia — идея (понятие) справедливости

4)представление, понятие(о чём-либо)

idea errónea — ошибочное представление

una ligera idea — приблизительное представление

dar (una) idea — давать общее представление, понятие(о чём-либо)

formarse (hacerse) una idea — понимать, представлять себе(что-либо), создавать представление(о чём-либо)

ya me he formado una idea del asunto — я уже немного разобрался в этом деле

tener (una) idea de una cosa — иметь представление, понятие(о чём-либо)

no tengo idea de lo que pasó — понятия не имею, что случилось

tener la idea de que... — вообразить себе, что...

tiene la idea de que todo el mundo le engaña — он вообразил, что все его обманывают

tener una remota idea de una cosa — иметь смутное представление(о чём-либо)

5)мнение, суждение

tener una excelente idea de uno — иметь прекрасное мнение(о ком-либо)

idea preconcebida — предвзятость

6)понятие, понимание

hacer una cosa sin ninguna idea — делать что-либо без всякого понятия

7) редко способность, дар, талант

8)идея, план, замысел, мысль

la idea de la expedición fue suya — мысль об экспедиции принадлежала ему

abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea — отказаться от замысла

llevar (la) idea de hacer una cosa — намереваться (собираться) сделать что-либо

9)идея, основная мысль, замысел(произведения)

f

1)понятие, представление

avere un'idea di qc — иметь представление о чём-либо

avere qc in idea — воображать что-либо

farsi / dare idea di qc — составить себе / дать представление о чём-либо

non avere nemmeno (una pallida) idea di qc — не иметь (ни малейшего) представления о чём-либо

2)мысль, идея

idee nette / contraddittorie — ясные / противоречивые мысли

idea regolatrice — руководящая идея

idea fissa — идефикс, навязчивая идея

sposare un'idea — стать горячим сторонником / приверженцем какой-либо идеи

vagheggiare un'idea — лелеять мысль

ficcarsi un'idea in capo — вбить себе в голову (мысль)

che idea! — что за фантазия!

mi è venuta un'idea — мне пришло на ум; меня осенило

nell'idea разг. — по идее...

3)мнение, убеждение, воззрение

idee politiche — политические взгляды

le idee altrui — чужое мнение

battaglia delle idee — 1) борьба мнений 2) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте

all'idea mia — по-моему, по моему мнению

non so se rendo l'idea — я (достаточно) ясно высказался?, моя идея / мысль вам понятна?

esprimere / esporre le proprie idee — высказать / изложить своё мнение

mutare idee — изменить убеждения

essere delle stesse idee — иметь одинаковые убеждения

4)намерение, стремление

cullarsi un'idea — тешить себя мыслью, обольщаться

cambiare idea — изменить намерение, передумать

avere l'idea di fare qc — намереваться сделать что-либо

ho una mezza idea di... — я почти (что) решил...

avere un'idea a qc — иметь склонность к чему-либо

5)разг. капелька

fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente — дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе

color verde con un'idea d'azzurro — зелёный цвет с голубоватым оттенком

•

Syn:

concetto,concezione,immagine,pensiero,intenzione;progetto,embrione;fantasia,capriccio

Ant:

fatto,fenomeno,realtà,attuazione

•
•

nemmeno / neppure / neanche per idea! — нисколько!, никоим образом!

сокр. от Istituto di edizioni artistiche

(итальянское) Издательство фоторепродукций и альбомов по искусству

idèa f 1) понятие, представление avere un'idea di qc -- иметь представление о чем-л avere qc in idea -- воображать что-л farsi idea di qc -- составить себе представление о чем- л non avere nemmeno (una pallida) idea di qc -- не иметь ни малейшего представления о чем-л 2) мысль, идея idee nette -- ясные мысли idea regolatrice -- руководящая идея idea fissa -- идефикс, навязчивая идея sposare un'idea -- стать горячим сторонником <приверженцем> какой-л идеи vagheggiare un'idea -- лелеять мысль ficcarsi un'idea in capo -- вбить себе в голову (мысль) che idea! -- что за фантазия! mi Х venuta un'idea -- мне пришло на ум; меня осенило nell'idea fam -- по идее... 3) мнение, убеждение, воззрение idee politiche -- политические взгляды le idee altrui -- чужое мнение battaglia delle idee а) борьба мнений б) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте all'idea mia -- по-моему, по моему мнению non so se rendo l'idea -- я (достаточно) ясно высказался?, моя идея <мысль> вам понятна? esprimere le proprie idee -- высказывать <излагать> свое мнение mutare idee -- изменить убеждения essere delle stesse idee -- иметь одинаковые убеждения 4) намерение, стремление cullarsi un'idea -- тешить себя мыслью, обольщаться cambiare idea -- изменить намерение, передумать avere l'idea di fare qc -- намереваться сделать что-л ho una mezza idea di... -- я почти (что) решил... avere un'idea a qc -- иметь склонность к чему-л 5) fam капелька fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente -- дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе color verde con un'idea d'azzurro -- зеленый цвет с голубоватым оттенком nemmeno per idea! -- нисколько! никоим образом!

idèaf1)понятие, представлениеavere un'idea di qc— иметь представление о чём-лavere qc in idea— воображать что-лfarsi [dare] idea di qc— составить себе [дать] представление о чём- лnon avere nemmeno (una pallida) idea di qc— не иметь ни малейшего представления о чём-л2) мысль, идеяidee nette [contradditorie]— ясные [противоречивые] мыслиidea regolatrice— руководящая идеяidea fissa— идефикс, навязчивая идеяsposare un'idea— стать горячим сторонником <приверженцем> какой-л идеиvagheggiare un'idea— лелеять мысльficcarsi un'idea in capo— вбить себе в голову (мысль)che idea!— что за фантазия!mi è venuta un'idea— мне пришло на ум; меня осенилоnell'ideafam— по идее …3)мнение, убеждение, воззрениеidee politiche— политические взглядыle idee altrui— чужое мнениеbattaglia delle ideeа) борьба мненийб)идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронтеall'idea mia— по-моему, по моему мнениюnon so se rendo l'idea— я (достаточно) ясно высказался?, моя идея <мысль> вам понятна?esprimere le proprie idee— высказывать <излагать> своё мнениеmutare idee— изменить убежденияessere delle stesse idee— иметь одинаковые убеждения4)намерение, стремлениеcullarsi un'idea— тешить себя мыслью, обольщатьсяcambiare idea— изменить намерение, передуматьavere l'idea di fare qc— намереваться сделать что-лho una mezza idea di …— я почти (что) решил …avere un'idea a qc— иметь склонность к чему-л5)famкапелькаfatemi sentire sto caffè, l'idea solamente— дайте-ка мне попробовать капельку этого кофеcolor verde con un'idea d'azzurro— зелёный цвет с голубоватым оттенком¤nemmeno per idea!— нисколько! никоим образом!

ae f. (греч.) филос.

прообраз, идея C, Sen