«Porte»

Porte[pɔ:t] n:

The (Sublime илиOttoman)Porte ист. Блиста́тельная (Высо́кая, Оттома́нская) По́рта (название султанской Турции)

pɔ:t сущ.;
ист.
1) Блистательная, Высокая, Оттоманская Порта (название султанской Турции) (тж. The Sublime Porte, The Ottoman Porte)
2) турецкое правительство (до 1923 г.)(сокр. от Sublime или Ottoman Porte) (историческое) Блистательная, Высокая, Оттоманская Порта (название султанской Турции) турецкое правительство (до 1923 г.)Porte, The Sublime Portethe Ottoman Porte ист. Блистательная (Высокая, Оттоманская) Порта (название султанской Турции) sublime: ~ величественный, высокий, возвышенный, грандиозный;
the Sublime Porte см. PortePorte, The Sublime Portethe Ottoman Porte ист. Блистательная (Высокая, Оттоманская) Порта (название султанской Турции)

[pɔ:t] n (сокр. от Sublime или Ottoman Porte) ист.

1) Блистательная, Высокая, Оттоманская Порта (название султанской Турции)

2) турецкое правительство (до 1923 г.)

I adj (fém - portée)

1)носимый, возимый

2)воен. моторизованный, мотопехотный

3)(à, sur) склонный к...

4)

ombre portée жив. — отбрасываемая тень

порте

If

1)дверь; дверца

fausse porte — глухая дверь; потайная дверь

porte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверь

porte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверь

porte à coulisse — раздвижная дверь

porte à ailettes — дверь-турникет

porte de débarquement, porte de service — чёрный ход

porte de secours — запасной выход

gagner, prendre la porte — выйти (войти) в дверь

être à la porte — стоять у двери

à la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на пороге

à la porte бельг. — на улице, во дворе

manger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасе

à la porte! — вон!, убирайтесь!

à la porte de..., aux portes de... — вблизи, возле, при входе

à porte close — тайно; без свидетелей

porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседстве

faire de porte à porte — ходить из дома в дом(при сборе подписей и т. п.)

de porte en porte loc adv — из дома в дом

passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в дом

la porte! — закройте [откройте] дверь!

parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскоро

la porte à côté разг. — совсем рядом

•
•

ouvrir sa porte — пускать к себе, принимать

ouvrir la porte à... — открыть доступ, путь к чему-либо

c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребления

régime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверей

toutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открыты

ouvrir la porte à l'ennemi — капитулировать

journée portes ouvertes — день открытых дверей

l'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!

trouver porte close — не застать никого (дома); не быть принятым

donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя(из вежливости)

prendre la porte разг. — уйти

tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверь

forcer la porte de qn — ворваться к кому-либо

mettre(прост. flanquer, ficher, foutre) à la porte — прогнать, выставить за дверь

fermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в дом

fermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носом

écouter aux portes — подслушивать под дверью

frapper [heurter] à toutes les portes — стучаться во все двери, обивать пороги

faire la porte — служить швейцаром

sortir par la bonne porte — уйти с честью

mettre la clef sous la porte — скрыться, уйти потихоньку

laisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...

se présenter à la porte de qn — явиться к кому-либо

frapper à la bonne (mauvaise) porte — обратиться туда (не туда), куда следует

se ménager [se réserver] une porte de sortie — сохранить пути к отступлению

entrer [passer] par la grande porte — попасть сразу на высокую должность

entrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностей

aimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачный

une porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипит

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение

porte de derrière — лазейка, увёртка

2)

porte (cochère) — ворота

porte bâtarde — калитка

porte de slalom — слепые ворота(в лыжном спорте)

à portes ouvrantes — утром, при открытии ворот

à portes fermantes — вечером, при закрытии ворот

3)дверца(шкафа, холодильника, печи и т. п.)

4)ход, путь, доступ

5)pl горный проход; ворота(на реке); пролив

6)тех. колечко, кольцо(для крючка, застёжки)

7)ист.

la Porte — Порта

la Sublime-Porte — Блистательная (Высокая) Порта

la Porte ottomane — Оттоманская Порта

8)физ. импульс

9)радио вентиль, вентильная схема

10)затвор полевого транзистора

veine porte анат. — воротная вена

m

1)переноска, доставка, перевозка(за плату)

2)плата за переноску (перевозку, доставку); фрахт

3)поведение

4)осанка, поступь, манера держаться; внешний вид(предметов)

un porte distinguido — благородная осанка

5)размер, вместимость

6)грузоподъёмность; тоннаж(судна)

7)знатность

8)Чили подарок(чаще именинный)

прил.

стр.бордюр

f

1)дверь; дверца

double porte — двустворчатая дверь

2) мет. дверца, рабочее окно(печи)

3)вход (напр. схемы)

4)строб-импульс, селектирующий импульс

5) рад. вентильная схема, вентиль, схема совпадений

•

- porte d'accès

- porte vitrée automatique