Англо-русский словарь Мюллера
climb on band-wagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех; прима-заться к победившей партии или популярному движению
Большой англо-русский и русско-английский словарь
примкнуть к движению, имеющему шансы на успех;
примазаться к победившей партии или популярному движению The Tory party are now trying to climb on to the band wagon. ≈ Партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех.