«fortune»

fortune[ˊfɔ:tʃǝn]1. n1) уда́ча; сча́стье; счастли́вый слу́чай;

bad (илиill) fortune несча́стье, неуда́ча

by good fortune по счастли́вой случа́йности

to seek one's fortune иска́ть сча́стья

to read smb.'s fortune, to tell fortunes гада́ть

to tell smb. his fortune предсказа́ть кому́-л. судьбу́

a man of fortune бога́ч

to come into a fortune получи́ть насле́дство

to make a fortune разбогате́ть

to marry a fortune жени́ться на деньга́х

a small fortune разг.≅ це́лое состоя́ние, больша́я су́мма

ˈfɔ:tʃən
1. сущ.
1) некая высшая сила, управляющая судьбами людей, влияющая на течение жизни;
осмысляется в двух ипостасях: сила, несущая добро, - фортуна и сила, несущая зло, - фатум а) счастье;
фортуна, счастливая судьба to try one's fortune ≈ испытывать судьбу fortune smiled on us ≈ судьба улыбнулась нам a stroke of good fortune ≈ улыбка фортуны Syn: luck б) рок, судьба, фатум Syn: destiny, fate, lot
2) удача, успех Syn: luck, success
3) богатство, состояние to accumulate, amass, make a fortune ≈ накопить состояние to dissipate, run through, squander a fortune ≈ проматывать состояние an enormous, large, vast fortune ≈ огромное богатство, большое состояние a family fortune ≈ семейное богатство a man of fortune ≈ богач to come into a fortune ≈ получить наследство to inherit a fortune ≈ получить наследство make a fortune marry a fortune small fortune Syn: wealth, riches
2. гл.;
уст.;
поэт.
1) происходить, случаться, совершаться happen, chance
3., occur
2) обеспечить приданым (кого-л.), дать приданое (за кем-л.) Syn: dower
3) случайно обнаружить (что-л.), наткнуться (на что-л. ≈ upon) He had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue. ≈ Однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной. счастье;
удача;
счастливый случай - bad /ill/ * несчастье, неудача - by good * по счастливой случайности - to seek one's * искать счастья (обыкн. на стороне) - to try one's * попытать счастья - it was my good * to be present мне посчастливилось быть там - to push one's * делать карьеру (часто F.) судьба, фортуна;
жребий - to tempt * искушать судьбу - F. favours the brave фортуна улыбается храбрым - the * of war военная фортуна;
превратности войны - to tell *s, to read smb.'s * гадать, предсказывать судьбу - * is variant судьба изменчива /капризна/ богатство, состояние - a man of * богатый человек - to come into a * получить богатое наследство - to make a * разбогатеть, нажить состояние - to marry a * жениться "на деньгах" - to marry smb. for a * жениться на ком-л. ради денег - a small * (разговорное) кругленькая сумма > * is easily found, but hard to keep (пословица) найти счастье легко, да удержать трудно > he dances well to whom * pipes (пословица) кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (устаревшее) случаться - it *d that... случилось так, что... (upon) наткнуться, случайно натолкнуться дать богатство, приданое acquire a ~ добиваться успеха adverse ~ неудача ~ удача;
счастье;
счастливый случай;
bad (или ill) fortune несчастье, неудача business ~ удача в деловой деятельности by good ~ по счастливой случайности;
to seek one's fortune искать счастья fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть ~ богатство ~ уст., поэт. наткнуться (upon) ~ уст., поэт. случаться ~ состояние ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу ~ удача;
счастье;
счастливый случай;
bad (или ill) fortune несчастье, неудача fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть fortune богатство, состояние;
a man of fortune богач;
to come into a fortune получить наследство;
to make a fortune разбогатеть to marry a ~ жениться на деньгах;
a small fortune разг. = целое состояние, большая сумма private ~ личное богатство private ~ личное состояние ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу by good ~ по счастливой случайности;
to seek one's fortune искать счастья to marry a ~ жениться на деньгах;
a small fortune разг. = целое состояние, большая сумма ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу ~ судьба;
to read (smb.'s) fortune, to tell fortunes гадать;
to tell (smb.) his fortune предсказать (кому-л.) судьбу

1. [ʹfɔ:tʃ(ə)n] n

1. счастье; удача; счастливый случай

2. (часто Fortune) судьба, фортуна; жребий

3. богатство, состояние

1. случаться

2. (upon) наткнуться, случайно натолкнуться

3. дать богатство, приданое

ˈfɔ:tʃənудача, счастливый случай, счастье, судьба, фортуна, богатство, состояние

adj (fém - fortunée)

1)счастливый, удачливый

2)зажиточный, богатый

f

1)фортуна, счастье, удача

bonne fortune — удача; успех, счастливый случай

faire fortune — иметь успех

ce mot a fait fortune — эта острота имела успех, пришлась по вкусу

tenter [chercher] fortune — попытать счастья

la fortune lui rit [sourit] — счастье улыбается ему

la fortune vient en aide aux audacieux, la fortune sourit aux braves погов. — храброму счастье помогает, смелому бог помогает

•
•

faire contre (mauvaise) fortune bon cœur — мужественно принять неудачу; проглотить (горькую) пилюлю не поморщившись

bonnes fortunes — 1) богатство 2) успех, везение

homme à bonnes fortunes — волокита

être en bonnes fortunes — завести роман, интрижку

mauvaise fortune — невезение; несчастье

à la fortune du pot — 1) чем бог послал 2) без церемоний, просто, по-простому

courir la fortune du pot уст. — рисковать остаться без обеда

2)судьба, участь, рок, случай

revers de fortune — превратности судьбы

connaître des fortunes diverses — испытать превратности судьбы

s'attacher à la fortune de qn — связать свою судьбу с чьей-либо

fortune de mer — 1) навигационный риск 2) имущество судовладельца

fortunes de mer юр. — происшествие на море(повлёкшее имущественный ущерб при перевозке)

de fortune — случайный; случайно найденный; импровизированный

moyens de fortune — подручные средства

réparation de fortune — временный ремонт, ремонт с помощью подручных средств

solution de fortune — вынужденное решение

•
•

officier de fortune — офицер, выслужившийся из рядовых

soldat de fortune — 1) солдат, выслужившийся в офицеры 2) наёмник; "солдат удачи"

avoir de la fortune — быть богатым

faire la fortune de qn — приносить богатство кому-либо; составлять чьё-либо богатство

3)богатство; состояние; достояние; имущество; имущественное положение

faire fortune — разбогатеть

situation de fortune — финансовое положение

inégalité de fortune — имущественное неравенство

fortune publique (nationale) — государственное, национальное имущество

4)успех; карьера; высокое положение

5)

(voile de) fortune мор. — фок

n

1. счастье, удача;

2. судьба, фортуна; жребий;

3. богатство, состояние.

* * *

сущ.

1)счастье, удача;

2)судьба, фортуна; жребий;

3)богатство, состояние.