Англо-русский словарь Мюллера
seduce[sɪˊdju:s] v соблазня́ть, обольща́ть; совраща́ть
Большой англо-русский и русско-английский словарь
sɪˈdju:s гл.
1) убедить (солдата, слугу и т.п.) оставить службу или обязанности
2) соблазнять, совращать to seduce a woman ≈ соблазнить женщину to seduce smb. out of the right way ≈ сбить кого-л. с пути истинного Syn: entice, allure, tempt
3) завоевывать, пленять, покорять I was seduced by the beauty of the landscape. ≈ Я был покорен красотой пейзажа. seduce from seduce into
соблазнить, обольстить;
совратить - to * a woman соблазнить женщину (часто into) заманивать;
совращать - to * smb. into crime толкать кого-л. на путь преступления - to allow oneself to be *d by wealth польститься на богатство - these doctrines *d many into error это учение завело многих на ложный путь - they *d him into their faction они заманивали его в свою фракцию - to * smb. out of the right way сбить кого-л. с пути истинного (from) отклонить (от чего-л.) - to * smb. from his duty толкнуть кого-л. на нарушение долга - to * smb. from home выманить кого-л. из родного дома, уговорить кого-л. покинуть родной дом - ambition *d him from simple life честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни прельщать, пленять - I was *d by the beauty of the landscape меня пленила красота пейзажа
seduce склонять (к совершению какого-л. действия), подстрекать ~ соблазнять, обольщать;
совращать
Новый большой англо-русский словарь
[sıʹdju:s] v
1. 1) соблазнить, обольстить; совратить
to seduce a woman - соблазнить женщину
2) (часто into) заманивать, совращать
to seduce smb. into crime - толкать кого-л. на путь преступления
to allow oneself to be seduced by wealth - польститься на богатство
these doctrines seduced many into error - это учение завело многих на ложный путь
they seduced him into their faction - они заманили его в свою фракцию
to seduce smb. out of the right way - сбить кого-л. с пути истинного
3) (from) отклонить (от чего-л.); заставить забыть (что-л.)
to seduce smb. from his duty - толкнуть кого-л. на нарушение долга
to seduce smb. from home - выманить кого-л. из родного дома, уговорить кого-л. покинуть родной дом
ambition seduced him from simple life - честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни
2. прельщать, пленять
I was seduced by the beauty of the landscape - меня пленила красота пейзажа