«son»

son[sʌn] n1) сын;

son and heir ста́рший сын

he is a true son of his father, he is his father's own son он вы́литый оте́ц

son of the soil

son of toil трудя́щийся; тру́женик

the sons of men челове́ческий род

sʌn сущ.
1) сын to adopt a son ≈ усыновлять (сына) to marry off a son ≈ женить сына only son ≈ единственный сын adopted son ≈ приемный сын foster son ≈ мальчик-приемыш, воспитанник He was like a son to them. ≈ Он был им как сын. - son of god Syn: child
2) зять Syn: son-in-law
3) сынок (в обращении)
4) а) уроженец;
выходец Syn: native б) потомок
5) преемник ∙ son of a bitch груб. ≈ сукин сын сын - *s and daughters сыновья и дочери - he is his father's * сын весь в (- копия) отца;
он (верный) сын своего отца - * and heir сын и наследник (обыкновенно о старшем сыне) зять, муж дочери потомок - *s of the early pioneers потомки первых переселенцев - the *s of Adam сыны Адамовы уроженец - *s of France сыны Франции - *s of Albion дети Альбиона последователь, преемник - *s of liberty сыны свободы - a * of Apollo поэт - a * of the soil уроженец данной страны (местности) крестьянин, земледелец;
дитя природы - a * of toil труженик (разговорное) сынок, парень, дружище (обращение) сын мой (в обращении духовного лица) (обыкновенно my *) > * of heaven сын неба, китайский император > S. of Man (религия) сын человеческий > the *s of men род человеческий, человечество, люди > * of a gun (of a sea-cock) (грубое) сукин сын > * of the white hen счастливчик adopted ~ приемный сын adoptive ~ приемный сын son сын;
son and heir старший сын;
he is a true son of his father, he is his father's own son он вылитый отец son сын;
son and heir старший сын;
he is a true son of his father, he is his father's own son он вылитый отец son сын;
son and heir старший сын;
he is a true son of his father, he is his father's own son он вылитый отец ~ сынок (в обращении) ~ уроженец;
выходец;
потомок son сын;
son and heir старший сын;
he is a true son of his father, he is his father's own son он вылитый отец ~ of the soil земледелец;
son of toil трудящийся;
труженик;
the sons of men человеческий род;
son of a bitch груб. сукин сын ~ of the soil земледелец;
son of toil трудящийся;
труженик;
the sons of men человеческий род;
son of a bitch груб. сукин сын ~ of the soil уроженец данной местности ~ of the soil земледелец;
son of toil трудящийся;
труженик;
the sons of men человеческий род;
son of a bitch груб. сукин сын ~ of the soil земледелец;
son of toil трудящийся;
труженик;
the sons of men человеческий род;
son of a bitch груб. сукин сын

[sʌn] n

1. 1) сын

sons and daughters - сыновья и дочери

he is his father's son - а) сын весь в /- копия/ отца; б) он (верный) сын своего отца

son and heir - сын и наследник (обыкн. о старшем сыне)

2) = son-in-law

2. потомок

sons of the early pioneers - потомки первых переселенцев

the sons of Adam - сыны Адамовы

3. уроженец

sons of France - сыны Франции

sons of Albion - дети Альбиона

4. последователь, преемник

sons of liberty - сыны свободы

a son of Apollo - поэт

a son of the soil см. soil1 2

a son of toil - труженик

5. 1) разг. сынок, парень, дружище (обращение)

2) (обыкн. my son) сын мой (в обращении духовного лица)

♢ son of heaven - сын неба, китайский император

Son of Man - рел. сын человеческий

the sons of men - род человеческий, человечество, люди

son of a gun /of a sea-cock/ = son of a bitch 1

son of the white hen - счастливчик

Iadj m non autonome (f sa, pl ses)

1)его (её)

passe-moi ses livres — передай мне его книги

2)свой (своя, своё, свои)

il aime son travail — он любит свою работу

звук; звучание, звуки

son du tambour — барабанный бой

son des cloches — колокольный звон

au son des cloches — под звон колоколов

son partiel — обертон

baisser le son d'un poste — приглушить приёмник

l'équipe du son кфт. — звукооператорская группа

spectacle "son et lumière" — "звук и свет"(театрализованное действо на фоне иллюминированного исторического ландшафта)

repérage par le son — звуколокация; звукометрия, звуковая разведка

au son de... — под звуки, при звуках

•
•

son de cloche разг. — мнение, взгляд

1)отруби

farine de son — мука с отрубями

pain de son — отрубяной хлеб

2)опилки(для набивания)

poupée de son — кукла, набитая опилками

3)

taches de son разг. — веснушки

une figure tachée de son — веснушчатое лицо

m

1)звук; звучание

2)разг. слух, молва

3)предлог, повод

4) редко способ, манера

5)Куба(тж son afrocubano) сон(негритянский танец и мелодия)

6) Ц. Ам., Мекс. сон(народная песня, народный танец)

-en son de-bailar sin son

•
•

a son de — под аккомпанемент, в сопровождении(какого-либо инструмента)

en son de guerra — воинственно, в боевом настроении

sin son loc. adv. — без основания, без причины

bailar a cualquier son — легко менять привязанности (увлечения), быть непостоянным

bailar al son que le tocan — приспосабливаться; держать нос по ветру

no venir el son con la castañeta — не вязаться(с чем-либо), не соответствовать(чему-либо)

quedarse al son de (las) buenas noches — остаться с носом

¿a qué son?, ¿a son de qué? — на каком основании?, с какой стати?

m

звук; тон; звучание

- son audible

- son zéro