«freak out»

freak out а) становиться возбужденным (особ. из-за наркотиков) Lots ofpeople were at the party, drinking and smoking and generally freaking out. Inearly freaked out when she told me who he was. Don't get freaked out justbecause your parents are coming. You'd better sit down, this news will freakyou out. б) вести себя необычно she used to be the most correct person, butthen suddenly last year she decided to freak out.

1) приходить в возбуждение (особ. из-за наркотиков) I nearly freaked out when she told me who he was. ≈ Я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой. Don't get freaked out just because your parents are coming. ≈ Не радуйся так только потому, что приезжают твои родители.
2) приводить в возбуждение, взволновать, встревожить You'd better sit down, this news will freak you out. ≈ Ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть.
3) вести себя необычно She used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out. ≈ Она обычно вела себя прилично, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности. (сленг) (on) опьяняться, одурманиваться (наркотиками и т. п.);
впадать в бредовое состояние /в экстаз/, галлюцинировать и т. п. (сленг) терять самообладание;
беситься;
превращаться в невменяемого (сленг) оторваться от общества, отказаться от общепринятой морали, от господствующих взглядов и т. п.

[ʹfri:kʹaʋt] phr v сл.

1. 1) (on) опьяняться, одурманиваться (наркотиками и т. п.)

2) впадать в бредовое состояние /в экстаз/, галлюцинировать и т. п.

2. терять самообладание; беситься; превращаться в невменяемого

3. оторваться от общества, отказаться от общепринятой морали, от господствующих взглядов и т. п.