«build up»

build up а) воздвигать; постепенно создавать, строить Use more bricks tobuild the wall up. б) укреплять (здоровье) You must build up your strengthafter your illness. в) закладывать кирпичом (окно, дверь) г) застраивать tobuild up a district застроить район to build up with new blocks of flats заст-роить новыми домами д) монтировать (машину) е) наращивать(ся), накоплять(ся)The clouds are building up. Enemy forces have now built up to a dangerousstrength. Our hopes for peace are building up. ж) широко рекламировать theybuilt him up with a series of articles and broadcasts они создали ему имя (по-пулярность), дав о нём ряд статей и радиопередач

1) воздвигать;
постепенно создавать, строить Use more bricks to build the wall up. ≈ Тебе понадобится больше кирпичей для этой стены.
2) закладывать кирпичом (окно, дверь и т. п.)
3) укреплять (здоровье, силу и т. п.) You must build up your strength after your illness. ≈ Тебе нужно восстанавливать силы после болезни.
4) застраивать to build up a district ≈ застроить район to build up with new blocks of flats ≈ застроить новыми домами Syn: build over
5) создавать пробки (на дорогах) A long line of vehicles has build up by the narrow bridge. ≈ Перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей.
6) наращивать(ся), накоплять(ся), постепенно усиливать(ся) The clouds are building up. ≈ Тучи собираются. Enemy forces have now built up to a dangerous strength. ≈ Враг скопил поистине устрашающие силы. Our hopes for peace are building up. ≈ Наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться.
7) широко рекламировать They built him up with a series of articles and broadcasts. ≈ Они создали ему имя (популярность), дав о нем ряд статей и радиопередач.
8) создавать репутацию, положение He set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat. ≈ Он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения. Syn: establish, create, set up собирать, монтировать наращивать, наплавлять закладывать (кирпичом или породой) застраивать;
возводить здания - to * an area застроить район города и т. п. - our house and garden are very much built up вокруг нашего сада и дома появилось много построек (постепенно) создавать - to * a reputation создавать репутацию - to * an argument выдвигать довод - to * a work of art создавать произведение искусства - to * one's character формировать характер укреплять здоровье - a sea-voyage will * his health морское путешествие укрепит его здоровье накапливать, сосредоточивать силы расти, нарастать - the dash round for presents is now building up начинается беготня за подарками рекламировать, создавать рекламу;
популяризировать - they built him up with a series of articles and broadcasts они создали ему имя /популярность/, дав о нем ряд статей и радиопередач нагнетать напряжение, интерес (в пьесе и т. п.) исполнять сцену со все возрастающими пафосом - she has a talent for building up minor roles она с блеском исполняет второстепенные роли восхвалять (спортивное) вырабатывать (стиль)

[ʹbıldʹʌp] phr v

1. собирать, монтировать

2. наращивать, наплавлять

3. закладывать (кирпичом или породой)

4. застраивать; возводить здания

to build up an area - застроить район города и т. п.

our house and garden are very much built up - вокруг нашего сада и дома появилось много построек

5. (постепенно) создавать

to build up a reputation [business] - создавать репутацию [дело /предприятие/]

to build up an argument - выдвигать довод

to build up a work of art - создавать произведение искусства

to build up one's character - формировать характер

6. укреплять здоровье

a sea-voyage will build up his health - морское путешествие укрепит его здоровье

7. накапливать, сосредоточивать силы

8. расти, нарастать

the dash round for presents is now building up - начинается беготня за подарками

9. рекламировать, создавать рекламу; популяризировать

they built him up with a series of articles and broadcasts - они создали ему имя /популярность/, дав о нём ряд статей и радиопередач

10. 1) нагнетать напряжение, интерес (в пьесе и т. п.)

2) исполнять сцену со всё возрастающим пафосом

she has a talent for building up minor roles - она с блеском исполняет второстепенные роли

11. восхвалять

12. спорт. вырабатывать (стиль)

1)собирать; монтировать

2)наращивать; наваривать; наплавлять

3)поднимать, повышать(параметры)

4)изготавливать многослойную конструкцию(напр. кровлю)

5)машиностр. формировать (составлять) УП

6)постепенно увеличивать толщину(декеля, офсетной покрышки)

7)производить приправку(печатной формы)