«linger»

linger[ˊlɪŋgə] v1) заси́живаться (on, over — над чем-л.); заде́рживаться (где-л.;about, round); теря́ть вре́мя да́ром2) ме́длить, ме́шкать; опа́здывать3) затя́гиваться (о болезни)4) тяну́ться (о времени)5) влачи́ть жа́лкое существова́ние, ме́дленно умира́ть (тж.linger out one's days илиlife)

ˈlɪŋɡə гл.
1) а) засиживаться, задерживаться Customers are welcome to linger over coffee until around midnight. ≈ Посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи. I lingered on in London for a few days. ≈ Я задержался в Лондоне на несколько дней. Syn: tarry I б) задерживаться, подробно останавливаться (на чем-л. - on, over, round) to linger round the subject ≈ остановиться на этом вопросе
2) сохраняться, не полностью исчезать Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly. ≈ Даже когда цветы выбросили, приятный запах еще долго оставался. lingering doubts ≈ сохраняющиеся сомнения Syn: remain
3) а) тянуть, оттягивать His policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations. ≈ Поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров. Syn: delay
2. б) колебаться, медлить Every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering. ≈ Каждый медлил и задавал себе вопрос, почему медлит другой. Syn: procrastinate, be slow, be tardy в) тянуться, затягиваться (о каких-л. действиях) A guerrilla war has lingered into its fourth decade. ≈ Партизанская война уже тянется четвертое десятилетие. Syn: drag on
4) двигаться медленно, неторопливо These men lingered listlessly past. ≈ Эти люди равнодушно побрели дальше. Syn: saunter 2>
5) а) влачить жалкое существование б) медленно умирать (тж. linger out one's days или life) He lingered for nearly two years. (Rider Haggard) ≈ Он медленно умирал в течение почти двух лет. задерживаться;
засиживаться (тж. * about, * around) - to * (around) after others have left оставаться /задерживаться/ после того, как все остальные ушли - to * before the fire засидеться у камина задерживаться, останавливаться (на каком-л. вопросе и т. п.) еще удерживаться;
не исчезать полностью (тж. * on) - hope *ed on надежда еще теплилась - the pain *ed on for weeks боль не проходила еще несколько недель - the memory still *s on память еще жива (о чем-л., ком-л.) медлить, мешкать, делать очень медленно - to * over one's work копаться с работой запаздывать (с чем-л.) влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. * on, * out, to * out one's days /life/) - he *ed (on) for nearly two years он протянул еще почти два года зря терять время;
шляться без дела (тж. * about) тянуть (время);
оттягивать (момент) (тж. * away, * out) тянуться (о времени) затягиваться (о болезни) linger влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. linger out one's days или life) ~ засиживаться (on, over - над чем-л.);
задерживаться (где-л.;
about, round);
терять время даром ~ затягиваться (о болезни) ~ медлить, мешкать;
опаздывать ~ тянуться (о времени)

[ʹlıngə] v

1. 1) задерживаться; засиживаться (тж. linger about, linger around)

to linger (around) after others have left - оставаться /задерживаться/ после того, как все остальные ушли

to linger before the fire - засидеться у камина

2) задерживаться, останавливаться (на каком-л. вопросе и т. п.)

2. ещё удерживаться; не исчезать полностью (тж. linger on)

hope lingered on - надежда ещё теплилась

the pain lingered on for weeks - боль не проходила ещё несколько недель

the memory still lingers on - память ещё жива (о чём-л., ком-л.)

3. 1) медлить, мешкать, делать очень медленно

to linger over one's work - копаться с работой

2) запаздывать (с чем-л.)

4. влачить жалкое существование, медленно умирать (тж. linger on, linger out, to linger out one's days /life/)

he lingered (on) for nearly two years - он протянул ещё почти два года

5. 1) зря терять время; шляться без дела (тж. linger about)

2) тянуть (время); оттягивать (момент) (тж. linger away, linger out)

3) тянуться (о времени)

4) затягиваться (о болезни)

ˈlɪŋɡəзадерживаться, медлить, запазд (в ч-л.),влачить жалк сущ,бездельничать

I vt арго

одевать, наряжать

-se linger

торговец [торговка\] бельём, полотном

бельевой