«box»

Ⅰbox[bɒks]1. n1) коро́бка, я́щик, сунду́к (тж. эллиптически= letter box, sentry boxи др.);

box of dominoes

to be in the wrong box быть в нело́вком положе́нии

to be in a (tight) box быть в тру́дном положе́нии

to be in the same box быть в одина́ковом положе́нии (с кем-л.)

to box the compass

box on the ear пощёчина

I boxed his ear я ему́ дал затре́щину

̈ɪbɔks I
1. сущ.
1) полый предмет, служащий для хранения других предметов, обычно с крышкой;
его содержимое а) коробка, ящик, сундук;
какая-л. особая коробка;
сумка, вместилище;
ящичек (стола), коробочка (для всяких мелочей), шкатулка call box брит., telephone box брит. ≈ телефонная будка letter box брит., mailbox амер., pillar box брит. ≈ почтовый ящик signal box ≈ пост нейтрализации;
сигнальная будка witness box ≈ место в суде, где сидят свидетели music box амер., musical box брит. ≈ музыкальная шкатулка prompt box брит., prompter's box амер. ≈ будка суфлера shooting box ≈ охотничья сумка б) церк. дарохранительница;
дароносица в) ящик под сиденьем кучера;
перен. козлы г) урна для голосования д) почтовый ящик е) абонентский ящик ж) сейф box-man з) копилка;
скопленные деньги;
кружка с пожертвованиями и) перен. приемник-распределитель (бездомных детей и т.д.) к) рождественский подарок (упакованный в коробку) л) тех. букса м) тех. корпус;
внешняя оболочка н) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота box of dominoes eternity box
2) переносно - нечто похожее на коробку по форме или объему, каковой обычно небольшой а) разг. ящик, телек (т.е., телевизор);
"гроб" (обозначение любого электронного устройства от проигрывателя до компьютера) б) домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик;
домик для гостей (в поместье) в) диспетчерская;
домик стрелочника г) кабина телефона-автомата д) угольная вагонетка (в шахте) е) тех. корпус впускного или выпускного клапана (в двигателе внутреннего сгорания) ж) тех. салинг-блок з) рамка и) и так далее box-coupling
3) переносно - нечто похожее на коробку по функции изоляции, "отделения от окружающего пространства" а) театр. ложа;
те, кто сидят в ложе б) стойло (для лошадей, железнодорожных вагонов и т.д.) в) столик у стены в баре, отделенный от соседних перегородками по бокам г) юр. комната для совещания присяжных;
стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде) д) исповедальня е) тюремная камера ж) "место" (в спортивных играх) ∙ be in one's thinking box be in the wrong box be in a tight box be in the same box out of the box
2. гл.
1) значение связано с box I
1.
1) а) класть в ящик или коробку;
упаковывать;
запирать в сундук б) снабжать ящиком или емкостью для чего-л.;
оборудовать помещение ящиками, сундуками и т.п.
2) значение связано с box I
1. 1 м) а) вставлять в корпус;
изолировать (что-л. с помощью какой-л. оболочки) б) аккуратно помещаться в корпус, коробку, объем
3) подавать в суд см. box I
1. 3 г)
4) полигр. обрамлять, печатать в рамке
5) сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия;
запирать (с кем-л. или чем-л.), заточать
6) лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе, см. box I
1.
2) )
7) разделять на отделения, отгораживать (также box off, см. box I
1.
3) ∙ box in box off box up box the compass II
1. сущ. этимологически слово не связано с box I
1. пощечина;
удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в т.ч. cпортивного) Gave Ralph a box on the Ear. ≈ Съездил Ральфу по уху. Syn: blow, strike, slap, cuff
2. гл. отыменной глагол, см. box II
1.
1) уст. бить, колошматить, колотить (исходное значение);
бить кулаком;
бить рукой (без точного указания, какой частью руки;
наиболее часто to box smb.'s ears) I've a good mind to box your ears. ≈ Давно пора надрать тебе уши. Syn: cuff II, buffet I
2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою;
заниматься боксом, боксировать (также to box smb.) He boxed him. ≈ Он надавал ему кулаками. box cleverly box Harry
3) (производное от третьего) наносить удар передней лапой (о зверях) III
1. сущ.;
бот.
1) бот. самшит вечнозеленый, он же самшит обыкновенный
2) древесина самшита, самшит (как материал)
2. сущ. бледный (цвета древесины самшита) коробка;
ящик;
сундук - * honey секционный мед, мед в секциях - * respirator противогаз с коробкой - * barrage (военное) огневое окаймление - * magazine (военное) коробчатый магазин - a * with pills коробка пилюль - * of matches коробка спичек содержимое коробки, ящика, сундука и т. п. - he ate a whole * of chocolates он съел целую коробку шоколада кружка (для сбора денег) (театроведение) ложа;
сидящие в ложе (особ. дамы) (редкое) тюремная камера - prisoner's * скамья подсудимых;
скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания;
тж. jury *) место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания;
тж. witness *) ящик под сиденьем кучера;
козлы (сленг) гроб отделенная перегородкой часть таверны, харчевни и т. п. стойло небольшой домик (охотничий и т. п.) будка (часового, сторожа и т. п.) телефонная будка рождественский подарок (в коробке;
обыкн. Christmas *) (техническое) букса;
втулка;
вкладыш (подшипника) (техническое) муфта (техническое) картер;
кожух рудничная угольная вагонетка (the *) (разговорное) "ящик", телевизор - to see smb. on the * увидеть кого-л. по телеку (американизм) (разговорное) рояль;
пианино;
(любой) струнный инструмент;
граммофон абонементный почтовый ящик большой сундук, раскрывающийся как шкаф (полиграфия) врезка (в газете - для последних сообщений и т. п.) > * of dominoes рот;
пианино, рояль > * of tricks проказник > to be in a * быть в тяжелом положении > to be in the wrong * быть в ложном /неловком/ положении;
быть не в своей тарелке > to be in the same * with smb. быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении > to go home in a * умереть или быть убитым > to be in one's thinking * погрузиться в размышления класть, помещать в коробку, в ящик (тж. * up, * in) ставить в стойло (лошадь и т. п.) подсачивать дерево окаймлять рамкой (военное) окружать (огнем;
тж. * in) подавать (документы) в суд (спортивное) взять бегуна в "коробочку";
зажать (бегуна) > to * the compass (морское) правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке;
совершать полный кругооборот;
прийти к тому, с чего начал удар (рукой или кулаком) - a * on the ear затрещина (спортивное) боксировать;
ударить (рукой или кулаком) - to * the ear дать затрещину (ботаника) пальма кавказская, самшит (Buxus gen.) alert ~ вчт. окошко предупреждений assertion ~ вчт. вводящий блок ballot ~ избирательная урна ballot ~ тайное голосование to be in the wrong быть в неловком положении;
to be in a (tight) box быть в трудном положении;
to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) to be in one's thinking ~ серьезно думать to be in the wrong быть в неловком положении;
to be in a (tight) box быть в трудном положении;
to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) to be in the wrong быть в неловком положении;
to be in a (tight) box быть в трудном положении;
to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) wrong: ~ неправда;
неправильность, ошибочность, заблуждение;
to do wrong заблуждаться;
грешить;
to be in the wrong быть неправым black ~ вчт. черный ящик box бить кулаком;
I boxed his ear я ему дал пощечину ~ вчт. блок ~ бокс ~ боксировать ~ тех. букса;
втулка;
вкладыш (подшипника) ~ графа анкеты ~ графа вопросника ~ домик (особ. охотничий) ~ запирать, класть в ящик или коробку ~ коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letter box'sentry box и др.) ~ коробка ~ театр. ложа ~ маленькое отделение с перегородкой (в харчевне) ~ подавать (документ) в суд ~ лес. подсачивать (дерево) ~ рождественский подарок (обычно в ящике) ~ рудничная угольная вагонетка ~ бот. самшит вечнозеленый ~ стойло ~ (the ~) разг. телевизор ~ удар;
box on the ear пощечина ~ ящик ~ ящик под сиденьем кучера;
козлы ~ of dominoes пианино, рояль;
the eternity box разг. гроб ~ of dominoes рот ~ off отделять перегородкой ~ удар;
box on the ear пощечина to ~ the compass мор. называть все румбы компаса to ~ the compass совершить полный круг;
кончить, где начал ~ up втискивать, запихивать ~ up неумелыми действиями портить, путать дело;
вносить беспорядок cardboard ~ картонная коробка cash ~ сейф для хранения наличности check ~ вчт. окно (для) пометки, ячейка с двумя или тремя состояниями (на экране, как правило в окне диалога) Christmas ~ коробка с рождественскими подарками coin ~ копилка coin-collecting ~ копилка condition ~ вчт. блок ветвления decision ~ вчт. блок ветвления deed ~ сейф для документов deed ~ ящик для документов dialog ~ вчт. диалоговое окно dialogue ~ вчт. диалоговое окно dummy ~ выставочная витрина dummy ~ демонстрационный стенд edit ~ вчт. окно редактирования ~ of dominoes пианино, рояль;
the eternity box разг. гроб function ~ вчт. функциональный блок box бить кулаком;
I boxed his ear я ему дал пощечину in-out ~ вчт. блок ввода-вывода input ~ вчт. поле ввода jury ~ скамья присяжных letter ~ почтовый ящик list ~ вчт. окно списка mail ~ вчт. почтовый ящик mail ~ почтовый ящик night deposit ~ ночной депозитный сейф pamphlet ~ коробка для хранения брошюр pandorra ~ ящик Пандорры petty cash ~ шкатулка для хранения мелких наличных сумм post office ~ (POB) абонементный ящик post-office ~ абонементный почтовый ящик press ~ место для прессы red ~ красный кожаный ящик для официальных бумаг членов английского правительства rule ~ вчт. линейка safe deposit ~ депозитный сейф safe-deposit ~ сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка safe-deposit ~ сейф для хранения ценностей в банке sample ~ коробка для проб shipping ~ упаковочная коробка staff suggestion ~ ящик для предложений персонала stunt ~ вчт. вспомогательный блок text ~ вчт. текстовой блок type ~ вчт. шрифтовая каретка vanity ~ = vanity bag

сокр. [buried oxide] углубленный оксид

I

1. [bɒks] n

2. [bɒks] v

1. [bɒks] n

2. [bɒks] v

пальма кавказская, самшит (Buxus gen.)

n

1. короб, коробка; ящик

2. будка, кабина; небольшое отгороженное помещение; небольшой домик (охотника, рыболова)

3. ложа в театре

4. тюремная камера

to box out — образовывать отверстия или ниши в бетоне (путём закладки обрамляющей рамки)

to box up — обшивать досками

- air distribution box

- weir box

1)ящик; коробка|| упаковывать в ящик или коробку

2)втулка; гнездо

3)кожух; корпус

4)(распределительная) коробка

5)камера; шкаф; бокс

6)метал. короб; мульда

7)будка(напр. телефонная)

8)метр. (измерительный) магазин

9)ящик-вододелитель(на оросительной системе)

10)закрытый водобойный колодец

11)бассейн(рыбохода)

12)муфта(кабеля)

13)обойма(щёткодержателя)

14)связь ячейка(области)

15) электрон., вчт. блок

16)прямоугольник(блок-схемы); рамка(машинного графика)

17)ячейка(наборной кассы)

18)полигр. рамка

19)ж.-д. букса

20)садок(для рыбы)

21)с.-х. стойло

•

to box up — обшивать досками

-

accessory box

-

accumulator box

-

acoustically insulated box

-

anechoic box

-

annealing box

-

ash box

-

attenuation box

-

axle box

-

balance box

-

ballast box

-

band box

-

base box

-

battery box

-

bellows style box

-

black box

-

bliss box

-

book box

-

branch box

-

brush box

-

Buffalo box

-

built-up molding box

-

cable box

-

call box

-

cam box

-

camera box

-

capacitance box

-

carburizing box

-

cardboard box

-

casting box

-

center special slotting box

-

centrifugal box

-

cess box

-

charging box

-

chill box

-

circular box

-

cleanout box

-

cleated fiberboard box

-

cleated plywood box

-

cleated wood box

-

coking box

-

cold box

-

cold storage box

-

collapsible box

-

common antenna distribution box

-

compression box

-

condenser box

-

connecting box

-

control box

-

core box

-

coupling box

-

crimp box

-

culvert box

-

curb-stop box

-

curb box

-

curved plane box

-

decade box

-

decision box

-

dehydration box

-

delivery box

-

descaling box

-

dialogue box

-

die box

-

discharge box

-

display outer box

-

distribution box

-

dividing box

-

division box

-

double cover box

-

double-cutting planer tool box

-

drawing box

-

drop-end box

-

dry box

-

dry hot box

-

drying box

-

dump box

-

dusting box

-

dustproof box

-

echo box

-

effects box

-

ejector box

-

end signal box

-

engine oil pressure test box

-

exhaust box

-

extracting box

-

fancy box

-

feed box

-

feeder box

-

feeding box

-

film box

-

folding box

-

free-water knockoutbox

-

freezer box

-

full-flap slotted box

-

functional box

-

function box

-

fuse box

-

gear box

-

germinating box

-

gland box

-

glove box

-

graded-scrap box

-

gravel box

-

half-part molding box

-

half-slotted box

-

hand-held box

-

haulage box

-

Hogness box

-

horizontal locking box

-

hot box

-

hydrant street box

-

inductance box

-

inlet box

-

interlocking double cover box

-

interlocking signal box

-

jack box

-

j-box

-

jig box

-

joint box

-

journal box

-

junction box

-

key box

-

knife box

-

knock-down box

-

knockout box

-

label box

-

light-tight box

-

load box

-

lock bottom box

-

lock corner box

-

locking box

-

mail box

-

mailing box

-

matte box

-

measuring box

-

miter box

-

mixing box

-

mold box

-

molding box

-

monitor box

-

mud box

-

multiple core box

-

numbering box

-

oil distributing box

-

overlap slotted box

-

packer box

-

pallet box

-

pedestal journal box

-

phase segregated terminal box

-

phase separated terminal box

-

pouring box

-

power box

-

pressing box

-

Pribnow box

-

proof box

-

public-call box

-

pull-through box

-

receiving box

-

recessed end box

-

refrigerator box

-

relay box

-

resistance box

-

reverse box

-

rose box

-

rotor gear box

-

run-down box

-

runner box

-

salt-spray box

-

sand box

-

sealing box

-

sediment box

-

separator box

-

service box

-

settling box

-

set-up box

-

shell-and-slide box

-

shielded box

-

shunt box

-

shuttle box

-

side tool box

-

sieve box

-

signal box

-

single-cavity core box

-

skid box

-

slide box

-

smoke box

-

soap box

-

speed-change box

-

speed box

-

spinning box

-

splice box

-

spreading box

-

starting box

-

steam box

-

steam cooking box

-

steering box

-

stern tube stuffing box

-

still cheese box

-

stilling box

-

stone-filled box

-

storage box

-

straining box

-

stripping box

-

strum box

-

stuffing box

-

stunt box

-

switch box

-

telescope box

-

terminal box

-

tolerance box

-

tool box

-

tool joint box

-

top molding box

-

Topham box

-

torque box

-

tote-box

-

totebox

-

track box

-

traction gear box

-

traffic controlling box

-

transfer box

-

twin-cell bulk box

-

type box

-

underwater box

-

vertical locking box

-

video tape box

-

voltage control box

-

voltage-ratio box

-

walk-in box

-

water box

-

weighing box

-

weight box

-

weir box

-

wide-angle matte box

-

wind box

-

wire-bound wooden box

-

wire-stitched cardboard box

-

wood-reinforced fiberboard box

сокр. от

buried oxide

углублённый оксид

f =, -en

1)бокс(изолированное помещение)

2)стойло(для скота)

3)(индивидуальный) гараж(для автомобиля)

4)ящик; коробка; австр. почтовый ящик

5)ложа(напр., в театре)

6)детский манеж

7)огороженный участок гоночной трассы(мотоспорт)

I m (pl boxes)

1)стойло(одной лошади); денник

2)бокс(в гараже, в больнице)

3)место для подсудимых в зале суда; бокс

4)отгороженное место(в кафе и т. п.)

хромовая телячья кожа

m

1)стойло

2)отсек, отделение, бокс

3)картотечный ящик

4) Чили, Мекс. см.boxeo

m англ.

1)отдельное помещение, бокс

2)сепаре(в ресторане)

3)детский манеж

•

Syn:

recinto,scompartimento,reparto

boxm ingl1)отдельное помещение, бокс2)сепаре (в ресторане)3)детский манеж

box m ingl 1) отдельное помещение, бокс 2) сепаре (в ресторане) 3) детский манеж

1. коробка; ящик

box erecting machine — машина для сборки ящиков или коробок

van't Hoff's equilibrium box — ящик равновесия Вант-Гоффа

one-piece collapsible box — штампованная складная коробка

cooling water discharge box — ящик слива охлаждающей воды

box mitering machine — машина для просечки углов коробки

2. магазин

switch inductance box — рычажный магазин индуктивностей

switch resistance box — рычажный магазин сопротивлений

switch capacitance box — рычажный магазин емкостей

resistance box — магазин сопротивлений

attenuation box — магазин затуханий

3. ячейка

4. рамка

set in box — заключать в рамку; заключенный в рамку

box ad — помещенное в рамку объявление

setting in box — заключение в рамку

to set in box — заключать в рамку

close box — рамка для закрытия

5. транспортная тара

assembler box

box factory — завод ящичной тары

box filler — упаковочная машина для ящичной тары

6. верстатка

assembler box lifting lever — рычаг подъёма верстатки

7. воронка собирателя

auxiliary box — дополнительный магазин

back boxes — верхние ячейки

book box — футляр для хранения книги

cardboard box — картонный ящик; картонная коробка; футляр

card index box — картотечный ящик

carton box — картонный ящик; картонная коробка; футляр

casting box — литейная форма

collapsible box — складывающаяся картонная коробка

collecting box — накопитель

column pusher spring box — пружинный буфер строкосталкивающего механизма

control box — коробка управления, контрольная коробка

corrugated box — ящик из гофрированного картона

distributor box — замок распределителя

drying box — сушильная камера, камера для термообработки

dusting box — шкаф для хранения кислотоупорного порошка

feed box — питатель, питающее устройство, загрузочное устройство; магазин самонаклада; бункер самонаклада

flong conditioning box — камера для увлажнения матричного материала

folding box with self-locking bottom — складная картонная коробка с самозапирающимся дном

folding paper box — складная картонная коробка

fountain roller drive gear box — коробка привода дукторного вала

fudge box — место в наборной полосе для помещения последних сообщений

glue box — клеевая ванна

hell box — ящик для изношенного типографского шрифта и сломанных литер

hybrid box — декоративная рамка

ink box — красочный ящик

ink control box — блок управления подачей краски

leader box — ячейка наборной кассы со знаками пунктира

lettering box — ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками

light box — просмотровый стол с подсветкой

mat storage box — камера для увлажнения матричного материала

8. паковальное устройство

packer box — паковальное устройство

9. приёмно-прессующее устройство, ППУ

photocopier light box — фотокопировальный станок или светокопировальное устройство

powdering box — пудрильный шкаф

pressing box — приёмно-прессующее устройство, ППУ

receiving box — приёмное устройство, приёмка

reflex copying box — аппарат для рефлексного копирования

rotary numbering box — ротационная головка для нумерации

10. картонная коробка в собранном виде

box lining machine — машина для оклейки коробок бумагой

a box of chocolates — коробка шоколада, шоколадный набор

spice box — коробка с выдвижными ящичками для пряностей

reject piling box — короб — укладчик бракованных листов

prime piling box — короб — укладчик качественных листов

11. сборная коробка

side box — боковая ячейка

solid fiber box — коробка из плотной фибры

sorts box — ящик для специальных наборных знаков

space-band box — шпационная коробка

strip film box — коробка для хранения форматной плёнки

tubular-plate box — станок для отливки плоских стереотипов

vacuum box — вакуумная копировальная рама

in a box — в коробке

box tray — низок коробки

box flap — клапан коробки

gear box — коробка передач

tin box — жестяная коробка

f

1)бокс(изолированное помещение)

2)стойло

3)(индивидуальный) гараж

4)ящик; коробка; клетка

5)(амбарный) отсек, закром

6) радио акустическая система

• /vi/ боксировать

• 1) коробка; 2) втулка

m

1)отсек, отделение, бокс

2)ящичная камера, ящичный фотоаппарат

бокс(камера)

ящик, коробка

@declination box