Англо-русский словарь Мюллера
slur[slɜ:]1. n1) пятно́ (на репутации);
to put a slur (upon) опоро́чить
2) слия́ние (звуков, слов)3) муз. ли́га4) полигр. мара́шка5) (расплы́вшееся) пятно́2. v1) произноси́ть невня́тно, глота́ть (слова)2) писа́ть неразбо́рчиво3) муз. свя́зывать зву́ки4) уст. клевета́ть, хули́ть, черни́ть5) опуска́ть, пропуска́ть(over)6) сма́зывать, стира́ть (различие и т.п.; частоslur over)Большой англо-русский и русско-английский словарь
slə:
1. сущ.
1) пренебрежительное отношение;
нарочито выказываемое неуважение
2) а) дискредитация, компрометация;
инсинуация б) позорное пятно;
запятнанная репутация
3) полигр. марашка
4) неотчетливое произнесение, слияние (звуков, слов)
5) небрежность, неаккуратность (в делах)
6) муз. лига, знак легато
2. гл.
1) относиться с пренебрежением;
третировать;
унижать;
позорить, чернить, порочить Syn: disparage, depreciate, calumniate, asperse
2) опускать, пропускать;
оставлять без внимания (over)
3) делать неясным;
затуманивать;
затемнять
4) произносить невнятно;
писать неразборчиво
5) делать что-л. в спешке, небрежно (through)
6) муз. связывать звуки знаком;
исполнять плавно ∙ slur over
пятно - to cast (to put, to throw) a * on (upon) smb., smth. порочить кого-либо, что-либо - to keep one's reputation free from all *s сохранить незапятнанную репутацию клеветническое обвинение, оскорбительный намек, инсинуация (редкое) (нарочитое) невнимание, пренебрежение;
унижение (чьего-либо достоинства) неотчетливое произношение (звуков, слов) (полиграфия) марашка произносить небрежно, невнятно;
глотать (слова) писать неясно, неотчетливо делать наспех, небрежно - to * one's lesson выучить урок кое-как (часто over) замалчивать, обходить молчанием;
принижать значение (чего-либо) - to * (over) the faults упоминать о недостатках лишь вскользь - to * over the details опускать подробности - the problem has been *red over эта проблема замалчивается (полиграфия) ставить марашку (музыкальное) лига, знак легато (музыкальное) исполнять (группу звуков) легато
~ пятно (на репутации);
to put a slur (upon) опорочить
slur уст. клеветать, хулить, чернить ~ муз. лига ~ полигр. марашка ~ опускать, пропускать (over) ~ писать неразборчиво ~ произносить невнятно, глотать (слова) ~ (расплывшееся) пятно ~ пятно (на репутации);
to put a slur (upon) опорочить ~ муз. связывать звуки ~ слияние (звуков, слов) ~ смазывать, стирать (различие и т. п.;
часто slur over)
Новый большой англо-русский словарь
I
1. [slɜ:] n
1. пятноto cast /to put, to throw/ a slur on /upon/ smb., smth. - порочить кого-л., что-л.
to keep one's reputation free from all slurs - сохранить незапятнанную репутацию
2. клеветническое обвинение, оскорбительный намёк, инсинуация3. редк. (нарочитое) невнимание, пренебрежение; унижение (чьего-л. достоинства)4. неотчётливое произношение (звуков, слов)5. полигр. марашка2. [slɜ:] v
1. 1) произносить небрежно, невнятно; глотать (слова)2) писать неясно, неотчётливо3) делать наспех, небрежноto slur one's lesson - выучить урок кое-как
2. (часто over) замалчивать, обходить молчанием; принижать значение (чего-л.)to slur (over) the faults - упоминать о недостатках лишь вскользь
to slur over the details - опускать подробности
the problem has been slurred over - эта проблема замалчивается
3. полигр. ставить марашку II1. [slɜ:] n муз.
лига, знак легато2. [slɜ:] v муз.
исполнять (группу звуков) легатоАнгло-русский словарь технических терминов
1)смазанный оттиск
2)полигр. марашка
3)конёк(котонной машины)
English-Russian big polytechnic dictionary
1. смазывание, отмарывание
2. марашка
Англо русский политехнический словарь
• /vt/ произносить нечленораздельно
• марашка