«krone»

krone[ˊkrəυnə] n кро́на (денежная единица Дании и Норвегии)

fвенец

юв. "корона" (верхняя половина огранённого камня, расположенная выше рундисты)(Crin.) юв. крона(Vert.) юв. коронка (зуба)юв. (буровая) вышкаюв. (буровая) коронкаюв. венчик (цветка)

I [ʹkrəʋnə] n (pl -r)

крона (денежная единица Дании и Норвегии)

1) крона (серебряная монета и денежная единица Австрии)

2) крона (немецкая золотая монета)

f =, -n

1)корона; венец

die Nördliche Krone — астр. Северная Корона

die Südliche Krone — астр. Южная Корона

die Krone der Schöpfung — высок. венец творения(человек)

das war für ihn die Krone des Lebens gewesen — это было для него пределом желаний

2)королевская династия; королевство

3)крона, верхушка(дерева)

4)венчик(цветка)

5)гребень(напр., плотины)

6)коронка(зуба)

7)люстра

8)(сокр. Kr) крона(денежная единица)

Krone in Dänemark (сокр. dkr) — датская крона

Krone in Norwegen (сокр. nkr) — норвежская крона

Krone in Schweden (сокр. skr) — шведская крона

9)казна

10)заводная головка, штифт(у часов)

11)горн. коронка (буровая)

12)тех. обжимка(клепальной машины)

13)перен. разг. голова, башка

einen ( (et-)was ) in der Krone haben ≈ быть под мухой, быть на взводе, быть под парами

was ist ihm in die Krone gefahren? — что ему взбрело в голову?, какая муха его укусила?

•
•

einer Sache (D) die Krone aufsetzen — успешно завершить дело, увенчать дело чем-л.

das setzt allem die Krone auf! — это превышает всякую меру!, это уж слишком!

was allem Jammer die Krone aufsetzt... — в довершение несчастья...

um allem die Krone aufzusetzen — в довершение всего

da fällt dir keine Perle aus der Krone — ирон. твоя честь от этого нисколько не пострадает

sich in die Krone legen — рьяно защищаться

f

1)крона(дерева)

2)гребень(напр. плотины)

3)коронка(буровая); головка бура

4)резец(сверла)

5)обжимка(клепальной машины)

6) текст. мотовило, крона

7) текст. насадка(веретена)

8)заводная головка, штифт(у часов)