«shrug off»

shrug off а) отделаться (от страха и т. п.); прийти в себя (после сна, вы-пивки и т. п.) How can you shrug off a feeling of helplessness? б) не обращатьвнимания, сбрасывать со счетов It's unwise to shrug off the voters'complaints.

1) отделаться (от страха и т. п.);
прийти в себя (после сна, выпивки и т. п.) How can you shrug off a feeling of helplessness? ≈ Как бы тебе отделаться от чувства, что ты беспомощен?
2) не обращать внимания, сбрасывать со счетов It's unwise to shrug off the voters' complaints. ≈ Неумно ингнорировать жалобы избирателей. не обращать внимания;
сбрасывать со счетов - to * an insult не реагировать на оскорбление - he had a way of shrugging off criticism он умел отметать критику отделаться (от впечатления);
прийти в себя (после выпивки, приема наркотика) снимать с себя (ответственность);
уклоняться, избегать

[ʹʃrʌgʹɒf] phr v

1) не обращать внимания; сбрасывать со счетов

to shrug off an insult - не реагировать на оскорбление

he had a way of shrugging off criticism - он умел отметать критику

2) отделаться (от впечатления и т. п.); прийти в себя (после выпивки, приёма наркотика и т. п.)

3) снимать с себя (ответственность и т. п.); уклоняться, избегать