«submission»

submission[səbˊmɪʃn] n1) подчине́ние2) повинове́ние, поко́рность;

with all due submission с до́лжным смире́нием и уваже́нием

səbˈmɪʃən сущ.
1) подчинение
2) повиновение, покорность, послушание Syn: obedience, passivity
3) представление, подача (документов и т. п.) подчинение - compulsory * принудительное подчинение - to refuse * отказаться покориться /сдаться/ - the rebels made their * to the army мятежники сдались войскам покорность, повиновение, смирение - humble * смиренная покорность - mute * молчаливое повиновение - with all due * с глубоким уважением (к мнению и т. п.) представление, подача (документов) - the * of a passport for inspection предъявление паспорта для проверки - the * of proof of identity представление доказательств для установления личности - I demand the * of the signature to an expert я настаиваю на передачу этой подписи на экспертизу (юридическое) передача на рассмотрение - * to arbitration соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда (юридическое) мнение;
утверждение;
заявление;
довод, аргумент - my * is that... я утверждаю, что... - in my * по моему мнению general ~ главное утверждение general ~ главный аргумент general ~ главный довод particular ~ подача конкретного инструмента submission аргумент, довод, утверждение, заявление ~ аргумент ~ довод ~ заявление ~ передача на рассмотрение;
соглашение о передаче спора в арбитраж;
третейская запись ~ передача на рассмотрение ~ повиновение, покорность;
with all due submission с должным смирением и уважением ~ подача документа ~ подчинение ~ представление, подача (документов и т. п.) ~ представление, подача (документа) ~ представление ~ соглашение о передаче спора в арбитраж ~ третейская запись ~ утверждение ~ of accounts представление отчетов ~ of annual accounts представление годовых отчетов ~ of bid предложение цены ~ of claim предъявление иска ~ of guarantee предоставление гарантии ~ of proposal представление предложения ~ of statement on oath дача показаний под присягой ~ of tender представление заявки ~ of tender представление предложения ~ procedure процедура подачи (документа) ~ to land register представление документов в кадастр ~ повиновение, покорность;
with all due submission с должным смирением и уважением

[səbʹmıʃ(ə)n] n

1. подчинение

compulsory [unconditional] submission - принудительное [безоговорочное] подчинение

to refuse submission - отказаться покориться /сдаться/

the rebels made their submission to the army - мятежники сдались войскам

2. покорность, повиновение, смирение

humble submission - смиренная покорность

mute [complete] submission - молчаливое [полное] повиновение

with all due submission - с глубоким уважением (к мнению и т. п.)

3. представление, подача (документов)

the submission of a passport for inspection - предъявление паспорта для проверки

the submission of proof of identity - представление доказательств для установления личности

I demand the submission of the signature to an expert - я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу

4. юр.

1) передача на рассмотрение

submission to arbitration - соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда

2) мнение; утверждение; заявление; довод, аргумент

my submission is that... - я утверждаю, что...

in my submission - по моему мнению

n- submission of a bid

- submission of a proposal

səbˈmɪʃənпредставление, подача (документа), передача на рассмотрение, аргумент, довод, подчинение

f =, -en

1)покорность; почтительность; подчинение; подчинённость

2)оптовая ярмарка, ярмарка образцов, ярмарка-выставка(для заключения контрактов между предприятиями-поставщиками и торговыми организациями; ГДР)

3)торги, размещение подрядов

n

1. покорность, подчинение, повиновение, смирение;

2. представление, подача (документов).

* * *

сущ.

1)покорность, подчинение, повиновение, смирение;

2)представление, подача (документов).