«needle»

needle[ˊni:dl]1. n1) иго́лка, игла́;

needle's eye иго́льное ушко́

to ply one's needle занима́ться шитьём, шить

to have (илиto get) the needle быть в дурно́м настрое́нии; не́рвничать

to give smb. the needle раздража́ть кого́-л.

to look for a needle in a haystack (илиin a bundle, in a bottle of hay) иска́ть иго́лку в сто́ге се́на; занима́ться безнадёжным де́лом

as sharp as needle о́стрый, проница́тельный; наблюда́тельный

англ. острая скалаангл. остроконечная гора

ˈni:dl
1. сущ.
1) игла, иголка to ply one's needle ≈ заниматься шитьем, шить as sharp as a needle ид. ≈ острый, проницательный;
наблюдательный to thread a needle ≈ вдеть нитку в иголку crochet needle ≈ тамбурная игла darning needle ≈ штопальная игла sewing needle ≈ швейная игла needle's eye ≈ игольное ушко
2) вязальная спица (тж. knitting needles);
вязальный крючок (тж. knitting needle)
3) гравировальная игла
4) граммофонная иголка phonograph needle ≈ игла проигрывателя Syn: stylus
5) шприц hypodermic needle
6) стрелка (компаса, измерительного прибора)
7) игла, хвоя The carpet of pine needles was soft underfoot. ≈ Под ногами был мягкий ковер из сосновой хвои.
8) остроконечная вершина, утес
9) арх. а) шпиль;
готическая игла б) обелиск Syn: obelisk
10) игольчатый кристалл
11) (the needle) сл.. припадок раздражение или нервозности;
(тж. иногда без артикля) гнев;
неприязнь, враждебность to have the needle, to get the needle ≈ быть в дурном настроении;
нервничать Syn: anger, bad temper, enmity ∙ to look for a needle in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay ≈ искать иголку в стоге сена
2. гл.
1) шить, зашивать;
прокалывать (иглой или чем-л. напоминающим иглу) Syn: sew, embroider
2) протискиваться, пробираться, проникать (сквозь что-л.) Syn: spur
3) разг. а) язвить;
досаждать, изводить;
раздражать Bill could see he had needled Jerrold. ≈ Билл видел, что он раздражает Джеральда. б) разг. дразнить, подстрекать They needled us into a fight. ≈ Они подстрекали нас вступить в драку. ∙ Syn: tease, torment, harass;
goad;
annoy, irritate
4) амер.;
сл. подбавлять спирт (к пиву)
5) минер. кристаллизоваться иглами
6) мед. снимать катаракту иголка, игла - *'s eye игольное ушко;
трудный путь, узкий проход - to ply one's * заниматься шитьем, шить вязальная спица вязальный крючок гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's *) граммофонная иголка хвоя, иголки (сосны и т. п.) стрелка (прибора) - magnetic * стрелка компаса остроконечная вершина;
утес (архитектура) шпиль;
шпиц (архитектура) обелиск - Cleopatra's N. игла Клеопатры (египетский обелиск) игольчатый кристалл - ice * кристалл льда (военное) жало (взрывателя) (the *) (сленг) хандра, раздражение - to get /to have/ the * хандрить;
злиться - to give smb. the * раздражать, бесить кого-л. шприц (для впрыскивания) - * administration (медицина) введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание (разговорное) укол, впрыскивание (лекарства, наркотика) (the *) (сленг) наркотики - to hit the * стать наркоманом (разговорное) колкое замечание;
шпилька > sharp as a * острый;
проницательный, наблюдательный > to look for a * in a haystack /in a bundle of hay, ina bottle of hay/ искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом > true as the * to the pole (устаревшее) надежный, постоянный, верный шить;
зашивать прокалывать иглой протискиваться, пробираться - to * one's way пробивать себе путь (в толпе и т. п.) (разговорное) язвить, дразнить;
раздражать (разговорное) науськивать, подстрекать - he *d the boy into a fight он подбил мальчишку на драку (американизм) (разговорное) крепить (пиво спиртом) (американизм) (разговорное) приукрашивать (рассказ);
прилгнуть to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена;
заниматься безнадежным делом;
as sharp as a needle острый, проницательный;
наблюдательный sharp: ~ муз. повышенный на полтона;
диезный;
as sharp as a needle очень умный, проницательный ~ игла (хирургическая);
to give (smb.) the needle разг. сделать укол (кому-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении;
нервничать;
to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.) to have (или to get) the ~ быть в дурном настроении;
нервничать;
to give the needle (to smb.) раздражать (кого-л.) to look for a ~ in a haystack (или in a bundle, in a bottle) of hay искать иголку в стоге сена;
заниматься безнадежным делом;
as sharp as a needle острый, проницательный;
наблюдательный needle гравировальная игла ~ (the ~) разг. дурное настроение;
раздражение ~ игла (хвоя) ~ игла (хирургическая);
to give (smb.) the needle разг. сделать укол (кому-л.) ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ attr. игольный, игольчатый ~ игольчатый кристалл ~ мин. кристаллизоваться иглами ~ обелиск ~ остроконечная вершина, утес ~ амер. разг. подбавлять спирт (к пиву) ~ разг. подстрекать ~ протискиваться, проникать (сквозь что-л.) ~ мед. снимать катаракту ~ спица, крючок (для вязания) ~ стрелка (компаса, измерительного прибора);
true as the needle to the pole надежный ~ attr. швейный ~ шить, зашивать иглой ~ шпиль;
готическая игла ~ разг. язвить;
раздражать ~ fall опадание хвои ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить ~ иголка, игла;
needle's eye игольное ушко;
to ply one's needle заниматься шитьем, шить print ~ вчт. печатающая игла ~ стрелка (компаса, измерительного прибора);
true as the needle to the pole надежный

1. [ni:dl] n

1. иголка, игла

2. 1) вязальная спица

2) вязальный крючок

3. 1) гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's needle)

2) граммофонная иголка

4. pl хвоя, иголки (сосны и т. п.)

5. стрелка (прибора)

6. остроконечная вершина; утёс

7. архит. шпиль; шпиц

8. архит. обелиск

9. игольчатый кристалл

10. воен. жало (взрывателя)

11. (the needle) сл. хандра, раздражение

12. 1) шприц (для впрыскивания)

2) разг. укол, впрыскивание (лекарства, наркотика)

3) (the needle) сл. наркотики

13. разг. колкое замечание; шпилька

1. 1) шить; зашивать

2) прокалывать иглой

2. протискиваться, пробираться

3. разг.

1) язвить, дразнить; раздражать

2) науськивать, подстрекать

4. амер. разг.

1) крепить (пиво спиртом)

2) приукрашивать (рассказ); прилгнуть

n

1. игла; спица; стрелка; указатель

2. балка для временного опирания стены (при усилении фундамента)

3. палец, пропущенный сквозь стену (для опирания выпускных лесов)

4. шпиль, шпиц; обелиск

- Gilmore needle

- Vicat needle

1)игла, иголка

2)указатель, стрелка(прибора)

3)плунжер(питателя стекломассы)

4)обелиск

5)подпорная фундаментная балка

6)игольчатый кристалл

7)полигр. графейка

8)спица; вязальный крючок

9)шить, вышивать или зашивать иглой

10)резец(рекордера)

•

-

artery pumping needle

-

barb needle

-

bearded needle

-

blank needle

-

compound needle

-

cushioning needle

-

double-hooked lath needle

-

dummy needle

-

engraving needle

-

etching needle

-

float needle

-

floating needle

-

frame needles

-

Gilmore needle

-

gobbing needle

-

hollow needle

-

hook needle

-

inoculative needle

-

knitting needle

-

latch needle

-

machine needles

-

meander needle

-

meter needle

-

netting needle

-

nozzle needle

-

opposed set needles

-

perforated needle

-

pickle pumping needle

-

pickle needle

-

pipe needle

-

Proctor needle

-

sewing needle

-

spring beard needle

-

stitch transfer needle

-

stitching needle

-

tapered needle

-

trussing needle

-

unlapped needle

-

unpressed needle

-

valve needle

-

vibratory needle

-

Vicat needle

-

waiting needle

1. игла; гравёрный инструмент

fine needle — тонкая игла

vein needle — венная игла

hollow needle — полая игла

narrow needle — тонкая игла

root needle — корневая игла

2. графейки

electrically-charged needle — игла электризатора, игла нейтрализатора статического электричества

engraving needle — гравёрная игла

erasing needle — игла для стирания царапин

etching needle — офортная игла; гравёрная игла

lithographic needle — литографская игла

• /vt/ шить

• 1) стрелочный; 2) игольчатый

• игла

стрелка, указатель, игла