Англо-русский словарь Мюллера
genteel[dʒenˊti:l] a1) мо́дный, изя́щный, элега́нтный; жема́нный2) ирон. благоро́дный; благовоспи́танный; све́тский
Большой англо-русский и русско-английский словарь
dʒenˈti:l прил.;
ирон.
1) благородный;
благовоспитанный;
светский Syn: urbane, noble, generous, courteous, polite, obliging
2) а) модный б) изящный, элегантный, изысканный, тонкий Syn: stylish, sumptuous
3) жеманный, претенциозный, манерный
(устаревшее) джентельмен (просторечие) (устаревшее) благородный, благовоспитанный;
светский;
вежливый - * poverty благородная нищета (ироничное) нарочито вежливый, выставляющий напоказ свою благовоспитанность;
манерный, жеманный;
мещански-претенциозный - she has a very * way of holding her glass она держит рюмку, отставив мизинец
genteel ирон. благородный;
благовоспитанный;
светский ~ ирон. модный, изящный, элегантный;
жеманный
Новый большой англо-русский словарь
1. [dʒenʹti:l] уст. = gentleman 2. [dʒenʹti:l] a
1. прост., уст. благородный, благовоспитанный; светский; вежливый
genteel poverty - благородная нищета
2. ирон. нарочито вежливый, выставляющий напоказ свою благовоспитанность; манерный, жеманный; мещански-претенциозный
she has a very genteel way of holding her glass - она держит рюмку, отставив мизинец