Поделиться

Англо-русский словарь Мюллера

ass[æs] n осёл

to be an ass for one's pains не получи́ть благода́рности за свои́ стара́ния; оста́ться в дурака́х

;

to make an ass of oneself

а) ста́вить себя́ в глу́пое положе́ние;б) валя́ть дурака́;

to make an ass of smb. поста́вить кого́-л. в глу́пое положе́ние; подшути́ть над кем-л.

;

to play (илиto act) the ass валя́ть дурака́

ass[æs] амер.= arse

Большой англо-русский и русско-английский словарь

æs сущ.
1) осел to be an ass for one's pains ≈ не получить благодарности за свои старания;
остаться в дураках to make an ass of smb. ≈ поставить кого-л. в глупое положение;
подшутить над кем-л. to play/act the ass ≈ валять дурака make an ass of oneself Syn: donkey
2) задница (и прочие переводы этого слова на русский, начиная с "жопы" и заканчивая "очком";
этимологически и исторически другой вариант написания слова arse, впоследствии смешался со словом "осел" и повлиял на осмысление идиоматики, связанной с "ослом";
часто во фразеологизмах) Kiss my ass! ≈ Поцелуй меня в задницу! (Общеевропейское выражение, ср. нем. Lecken mir arsch и т.д.) Stuff your "thank you" up your ass! ≈ Засунь свое "спасибо" себе в жопу! Up your ass, friend! ≈ Дружок, а не пойти б тебе! I bet my ass on that! ≈ Клянусь своей задницей! one's ass ass-kiss ass-lick ass-kisser ass-licker Syn: arse
3) "Человеческая личность в ее сексуальном аспекте";
собственно сексуальное удовлетворение When we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore. ≈ Когда мы поднялись наверх, я повалил ее на пол, очень уж мне хотелось трахнуть эту шлюху (букв. "получить кусок задницы";
ср. реализацию метафоры у У.Берроуза в "Голом завтраке"). Syn: piece of ass(зоология) осел домашний, ишак (Equus asinus) (устаревшее) (библеизм) ослица - Balaam's * валаамова ослица - *es' milk молоко ослицы глупец;
тупица - don't be an * не глупи! упрямец > to act the * валять дурака > to make an * of oneself ставить себя в глупое положение > to be an * for one's pains остаться в дураках;
не получить благодарности за свои труды > never bray at an * не связывайся с дураком (американизм) (грубое) задница (американизм) (сленг) дурак, тупица - a bit of * баба, девчонка;
юбка;
сношение с женщинойass оселto be an ~ for one's pains не получить благодарности за свои старания;
остаться в дуракахto make an ~ of oneself валять дурака;
to make an ass (of smb.) поставить (кого-л.) в глупое положение;
подшутить (над кем-л.);
to play (или to act) the ass валять дуракаto make an ~ of oneself валять дурака;
to make an ass (of smb.) поставить (кого-л.) в глупое положение;
подшутить (над кем-л.);
to play (или to act) the ass валять дурака to make an ~ of oneself ставить себя в глупое положение make: ~ вести себя как...;
строить из себя;
to make an ass (или a fool) of oneself валять дурака;
свалять дурака;
ставить себя в глупое положение;
поставить себя в глупое положение;
оскандалитьсяto make an ~ of oneself валять дурака;
to make an ass (of smb.) поставить (кого-л.) в глупое положение;
подшутить (над кем-л.);
to play (или to act) the ass валять дурака

Большой англо-русский и русско-английский словарь

сокр. [airlock support subsystem] вспомогательная подсистема шлюзовой камеры

Новый большой англо-русский словарь

I [æs] n

1. зоол.

1) осёл домашний, ишак (Equus asinus)

2) арх., библ. ослица

Balaam's ass - валаамова ослица

asses' milk - молоко ослицы

2. 1) глупец; тупица

don't be an ass - не глупи!

2) упрямец

to act /to play/ the ass - валять дурака

to make an ass of oneself [of smb.] - ставить себя [кого-л.] в глупое положение

to be an ass for one's pains - остаться в дураках; не получить благодарности за свои труды

never bray at an ass - ≅ не связывайся с дураком

II [æs] n амер. груб. = arse

a bit of ass - а) баба, девчонка; ≅ юбка; б) сношение с женщиной

Англо-русский словарь технических терминов

сокр. от airlock support subsystem

вспомогательная подсистема шлюзовой камеры

Финско-русский словарь

ASS, Akateeminen Sosialiseura Академическое социальное общество

ASS, Akateeminen Sosialiseura Академическое социальное общество ass., assistentti ассистент, а-т, ассистентка, а-ка

ass., assistentti ассистент, а-т, ассистентка, а-ка assist: assist., assistentti ассистент, а-т, ассистентка, а-ка assistentti: assistentti ассистент, ассистентка

Eesti-Vene sõnastik

сущ.

общ.туз

Eesti-venelased uus sõnastik

ас,

зубр,

козырь,

туз