«reserve»

reserve[rɪˊzɜ:v]1. n1) запа́с, резе́рв;

the gold reserve золото́й запа́с

in reserve в запа́се

to keep a reserve име́ть запа́с

without reserve безогово́рочно, по́лностью [ср. тж.9)]

without reserve открове́нно, ничего́ не скрыва́я [ср. тж.2)]

reserve price резерви́рованная цена́; ни́зшая отправна́я цена́ (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)

to reserve oneself for бере́чь свои́ си́лы для чего-л.

to reserve a seat

a great future is reserved for you вас ожида́ет большо́е бу́дущее

to reserve the right огова́ривать пра́во; сохраня́ть пра́во

запас; резерв; резервный фонд; оговорка; ограничение; сдержанность; незначительная активность; запасать; сберегать; откладывать; резервировать; сохранять за собой; предназначать; reserve balance; reserve capacity; reserve capital;

rɪˈzə:v
1. сущ.
1) а) запас, резерв (также фин.);
тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve ≈ поднять резервы to commit one's reserve ≈ вводить резервы limited reserve ≈ ограниченные резервы limitless reserve ≈ неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn: store, stock;
reinforcement б) фин. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной;
мн. запасной, второй состав (команды)
2) а) оговорка, условие, исключение;
ограничение;
изъятие б) умолчание;
холодность, сдержанность, скрытность;
осторожность Syn: self-restraint, self-control в) заповедник, резервация;
место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели;
чья-л. личная территория Syn: reservation ∙ without reserve
2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply
3. гл.
1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. ≈ Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn: save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn: book
2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. ≈ Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) Syn: postpone
3) а) оставлять себе, не отдавать Syn: retain б) юр. сохранять за собой (то или иное право), оговаривать
4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели
5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе запас, резерв - the gold * золотой запас - bank * резерв банка - a * of food запас продовольствия - in * в запасе - to keep a * иметь запас обыкн. pl экономические запасы, ресурсы - explored *s разведанные запасы (ископаемого (финансовое) резервный фонд (военное) часто pl запас, резерв - * officer офицер запаса - * duty служба в запасе - * platoon взвод 2-го эшелона - * ammunition запас боеприпасов, боезапас (военное) 2-й эшелон (военное) резервист;
состоящий в запасе (военное) ядро, главные силы (авангарда) (спортивное) запасной игрок заповедник - game * охотничье угодье оговорка - tacit * мысленная /молчаливая/ оговорка - without * безоговорочно, без оговорок;
полностью;
без резервированной цены (на аукционе) сдержанность - * of manner сдержанные манеры - to break through smb.'s * заставить кого-л. оттаять, разговориться и т. п. скрытность;
осторожность умолчание - without * откровенно, ничего не скрывая (коммерческое) резервированная цена, низшая отправная цена (тж. * price) - to place a * upon a picture установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) условное присуждение награды (на выставке животных) запасный, запасной;
резервный - * ration (военное) неприкосновенный запас продовольствия - * battle position (военное) тыловая оборонительная полоса;
запасной оборонительный рубеж - * airfield (авиация) запасной аэродром - * capacity (техническое) запасная мощность;
резервный агрегат откладывать, запасать - to * money for emergencies откладывать деньги на всякий случай /на черный день/ сберегать, приберегать - to * oneself for smth. беречь свои силы для чего-л. - * your strength for the climb поберегите силы для восхождения (на гору) (военное) отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве откладывать (на будущее);
переносить (на более отдаленное время) - to * the subject for future discussion отложить вопрос для дальнейшего обсуждения - the judge *d his decision судья отложил свое решение предназначать - a great future is *d for you вас ожидает блестящее будущее резервировать, бронировать, заказывать заранее - try to * a seat for me, try to * me a seat постарайся занять мне место - the front row is *d for the delegates первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ - to * a room заказать номер в гостинице (юридическое) сохранять за собой, резервировать (право и т. п.) - to * the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право actuarial ~ резерв на выплату страховых возмещений annuity ~ резервный фонд аннуитета annuity ~ резервный фонд страхования ренты asset revaluation ~ выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange ~ запасы иностранной валюты в банке bonus ~ премиальный фонд bonus ~ резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital ~ капитальный резерв cash ~ запас наличности cash ~ кассовый резерв cash ~ резерв денежной наличности catastrophe ~ резерв на случай катастрофы claims ~ резерв на выплату страховых возмещений contingency ~ резерв для непредвиденных расходов contingency ~ резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency ~ резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency ~ резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency ~ резерв предусмотрительности cyclical ~ циклический резерв depreciation ~ амортизационный резерв depreciation ~ резерв на амортизацию depreciation ~ резерв на износ основного капитала distributable ~ резерв, подлежащий распределению equalization ~ стабилизационный резервный фонд excess ~ избыточный резерв free ~ свободный резерв general ~ общий резерв ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас gold ~ золотой запас gold ~ золотой резерв ~ предназначать (for);
a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross ~ практический резерв страховых запасов hidden ~ скрытый резерв ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас information ~ запас информации information ~ информационный резерв initial ~ начальный запас interest ~ резервный фонд для выплаты процентов internal ~ внутренний резерв inventory ~ инвентарный запас inventory ~ товарно-материальные запасы investment ~ резерв капиталовложений ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас legal ~ резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal ~ установленный законом резерв liquid ~ ликвидный резерв loss ~ резерв для покрытия убытков mathematical ~ резерв взносов по страхованию жизни minimum ~ минимальный резервный фонд nature ~ национальный парк, заказник nature ~ природный запас net ~ теоретический резерв страховых взносов nondistributable ~ не подлежащий распределению резерв note ~ запас банкнот operating ~ оперативный резерв operating ~ резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating ~ резерв рабочей мощности pension ~ резервный пенсионный фонд premium ~ резерв для уплаты страхового взноса profit ~ резерв за счет прибыли property revaluation ~ резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment ~ резерв для пересмотра курсов redemption ~ выкупной резерв redemption ~ резерв для выкупа redemption ~ резерв для погашения replacement ~ резерв на случай выбытия основного капитала required ~ обязательный резерв required ~ резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать ~ запас, резерв;
the gold reserve золотой запас;
in reserve в запасе;
to keep a reserve иметь запас ~ запас ~ запасать ~ спорт. запасной игрок ~ заповедник ~ заповедник ~ низшая отправная цена ~ оговаривать;
оговорка;
ограничение ~ оговаривать ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
ограничение;
without reserve безоговорочно, полностью ~ оговорка ~ ограничение ~ ограничивать ~ откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) ~ откладывать ~ предназначать (for);
a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее ~ предназначать ~ (тж. pl) воен., мор. резерв;
запас ~ резерв, резервный фонд ~ резерв ~ резервированная цена ~ резервировать, бронировать, заказывать заранее ~ резервировать;
сохранять за собой ~ резервировать ~ фин. резервный фонд ~ резервный фонд ~ сберегать, приберегать;
откладывать;
запасать;
to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ сберегать ~ сдержанность, скрытность;
осторожность ~ сдержанность ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля);
оговаривать;
to reserve the right оговаривать право;
сохранять право;
резервировать право ~ сохранять за собой ~ счет нераспределенной прибыли ~ умолчание;
without reserve откровенно, ничего не скрывая to ~ a seat занять или обеспечить место to ~ a seat заранее взять или заказать билет ~ attr. запасный, запасной, резервный ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingencies резерв на непредвиденные расходы ~ for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков ~ for holding of own shares резерв на владение собственными акциями ~ for increased risk резерв на случай повышенного риска ~ for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга ~ for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски ~ for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций ~ for taxes налоговый резерв ~ for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях ~ of bank notes резерв банкнот ~ сберегать, приберегать;
откладывать;
запасать;
to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) ~ юр. сохранять за собой (право владения или контроля);
оговаривать;
to reserve the right оговаривать право;
сохранять право;
резервировать право right: in one's own ~ по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.);
to reserve the right оставлять за собой право revaluation ~ резервный фонд для ревальвации revenue ~ капитальный резерв savings bank ~ резерв сберегательной кассы secret ~ секретный резервный фонд security ~ страховой фонд special ~ специальная оговорка special ~ специальный запас special ~ специальный резерв statutory ~ установленный законом запас statutory ~ установленный законом резерв technical ~ резервный фонд для погашения страховых платежей technical ~ технический резерв unappropriated ~ нераспределенный резерв unappropriated ~ свободный резерв underwriting ~ резерв для погашения страховых выплат untaxed ~ не обложенный налогом резерв war ~ военный резерв warranty ~ гарантийный резерв ~ оговорка, условие, исключение, изъятие;
ограничение;
without reserve безоговорочно, полностью ~ умолчание;
without reserve откровенно, ничего не скрывая

1. [rıʹzɜ:v] n

1. 1) запас, резерв

2) обыкн. pl экономические запасы, ресурсы

3) фин. резервный фонд

2. воен.

1) часто pl запас, резерв

2) 2-й эшелон

3) резервист; состоящий в запасе

3. воен. ядро, главные силы (авангарда)

4. спорт. запасной игрок

5. заповедник

6. оговорка

7. 1) сдержанность

2) скрытность; осторожность

8. умолчание

9. ком. резервированная цена, низшая отправная цена (тж. reserve price)

10. условное присуждение награды (на выставке животных)

запасный, запасной; резервный

1. 1) откладывать, запасать

2) сберегать, приберегать

3) воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве

2. откладывать (на будущее); переносить (на более отдалённое время)

3. предназначать

4. 1) резервировать, бронировать, заказывать заранее

2) юр. сохранять за собой, резервировать (право и т. п.)

n

1. запас; резерв

2. заповедник

- central reserve

- structural strength reserve

rɪˈzə:vзапас,резерв,резервный фонд,оговорка ограничение,сдержанность,запасать незначительная активность,сберегать откладывать,резервировать сохранять за собой,предназначать

1)запас; резерв|| запасать; резервировать

2)мор. заповедник, резерват

3)полоса отчуждения(напр. канала)

•

-

additional proved reserves

-

alkaline reserve

-

aromatic reserve

-

coal reserves

-

cold reserve

-

developed proved reserves

-

ecological reserve

-

electrical reserve

-

emergency reserve

-

enhanced recovery reserves

-

explored reserves

-

forest reserve

-

fuel reserve

-

gas reserves

-

hot reserve

-

ignition reserve

-

immediate reserve

-

indicated reserves

-

inferred reserve

-

in-situ reserves

-

instantaneous reserve

-

known reserves

-

mineable reserves

-

nature reserve

-

nonspinning reserve

-

oil reserves

-

open-cut reserves

-

operating reserve

-

pedal reserve

-

possible reserves

-

power reserve

-

primary reserves

-

probable reserves

-

proven reserves

-

reactive-power reserve

-

recoverable reserves

-

reserve of buoyancy

-

secondary reserves

-

special nature reserve

-

spinning reserve

-

standing reserve

-

strict nature reserve

-

system reserve

-

temporary reserve

-

thrust reserve

-

timber reserve

-

underground reserves

-

undeveloped proved reserves

-

undrainable fuel reserve

-

unrecoverable reserves

-

unusable fuel reserve

f =, -n

1)запас; резерв

sichere Reserven — геол. достоверные запасы(полезного ископаемого)

stille Reserven — эк. скрытые резервы (капитала)

stille Reserven bilden — исподволь создавать запасы

etw. in Reserve haben — иметь что-л. в запасе(тж. перен.)

2)воен. запас; резерв; второй эшелон

Leutnant der Reserve(сокр. Lt d. R.) — лейтенант запаса

die Reserve einberufen — призвать военнообязанных запаса ( резервистов )

die Reserve(n) einsetzen — вводить в бой резерв(ы)

in Reserve stehen — находиться в резерве

3)спорт. дублирующий состав; запасной игрок

4)сдержанность

sich (D) in Bezug auf etw. (A) (einige) Reserve auferlegen — проявлять (некоторую) сдержанность в чём-л.; (несколько) ограничивать себя в чём-л.

sich (D) keine Reserve auferlegen — не стесняться, не ограничивать себя

aus der Reserve heraustreten — проявить больше активности, преодолеть свою сдержанность

eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen — очень сдержанно реагировать на какое-л. известие

5)оговорка, ограничение

mit einer gewissen Reserve zustimmen — одобрить с известной оговоркой ( с некоторыми исключениями )

1. adj (fém - réservée)

1)сдержанный, осторожный, скрытный

•
•

affaires réservées — секретные дела

2)выделенный в резерв, оставленный в резерве

3)сохраняемый за...; предназначенный для...

tous droits réservés — авторские права сохраняются

réservé au service — для служебного пользования

cas réservé рел. — грех, разрешаемый только папой или епископом

quartier réservé — квартал, пользующийся дурной славой(где находятся публичные дома)

4)резервированный, забронированный

places réservées — забронированные места

table réservée — "стол заказан"(в ресторане)

5)

chasse réservée — охотничий заповедник

faire le réservé, faire la réservée уст. — проявлять притворную сдержанность

f

1)сдержанность, осторожность

plein de réserve — сдержанный

user de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либо

être [demeurer, se tenir] sur la réserve — проявлять сдержанность; держаться в стороне

obligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях

2)оговорка

faire réserve de qch — оставить за собой что-либо

ces réserves faites — с этими оговорками

faire des réserves — делать оговорки; выражать сомнения

faire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорически

avec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговорками

sous réserve de... — при условии, с условием; не исключая

sans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловно

acceptation sans réserve loc adv — безоговорочное принятие

capitulation sans réserve(s) loc adv — безоговорочная капитуляция

sous (toute) réserve loc adv — не ручаясь за достоверность, предварительно

sous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...

à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...

à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением

3) pl юр. условия; ограничительные оговорки

4)резерв, запас

réserve d'or — золотой запас, золотой фонд

réserve de devises — валютный фонд

réserve d'effets — вещевые запасы

réserve légale — резервный капитал(фирмы), установленный законом

de réserve — запасный

en réserve loc adv — про запас; в запасе

avoir [garder, tenir] en réserve — держать, иметь в запасе

mettre en réserve — оставить про запас

5)воен. запас, резерв

officier de réserve — офицер запаса

première (deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди

6)броня

prélever une réserve — выделить броню

7)юр. обязательная доля наследства

8)склад; хранилище; запасник(в музее)

9)охотничий заповедник(где охотится только хозяин)

10)заповедник, резерват; лес. резервный участок

réserves boisées — лесные заповедники

11)резервация

12)иск. незакрашенные места в картине

13)ком. резервированная цена, низшая отправная цена(на аукционе)

1. запас; резерв

reserve supply — резерв

ore reserve — запас руды

port reserve — запас порта

bank reserve — резерв банка

fuel reserve — запас топлива

2. заповедник

central reserve — разделительная полоса

game reserve — заповедник

nature reserve — заповедник

bioshere reserve — биосферный заповедник

unmanaged reserve — эталонный заповедник

biosphere reserve — биосферный заповедник

f

1)резерв; запас

2)моторесурс(двигателя)

•

- blinde Reserve

- teilweise funktionsbeteiligte Reserve

• 1) /vt/ запасать; 2) /in passive/ запасенный; 3) /in passive/ сохраненный

• запасной

• резерв

f

резерв; запас

- réserve active

- réserve d'usinage

n

1. запас, резерв;

2. резервные вооруженные силы;

3. сдержанность.

* * *

сущ.

1)запас, резерв;

2)резервные вооруженные силы;

3)сдержанность.

- public reserve