Англо-русский словарь Мюллера
get away а) уходить; отправляться; удирать; выбираться I'm sorry I'm latebut the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away.б) удрать с добычей (with); amer. выйти из положения, выйти сухим из воды(with) в) aeron. взлететь, оторваться г) amer. авто трогать с места This newcar gets away faster than any of our former models д) быть в отпуске Icouldn't get away at all last year, I was too busy. е) формировать (идею, мне-ние) (with) We mustn't let him get away with the idea that he won't have topay for it. ж) удаваться обмануть (with) don't try to cheat on your incometax, you'll never get away with it. з) уходить от наказания (with) Thatstudent never completes his work on time; I don't know how he gets away withit.
Новый большой англо-русский словарь
[ʹgetəʹweı] phr v
1. удрать; ускользнуть, улизнуть
the prisoner got away - заключённый убежал
he got away with all the money - он сбежал со всеми деньгами
you can't get away from it!, there's no getting away from it! - а) от этого не уйдёшь; б) ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать
2. выбираться, уходить, уезжать
I want to get away from the city - я хочу уехать из города
get away! (тж. get away with you!) - эмоц.-усил. а) прочь!, вон!; уходите!; б) ну да!, перестань валять дурака!, брось свои шутки!
3. увозить
you must get the children away - вы должны увести (или увезти) детей
4. помочь выбраться
the doctors told him to get her away from it all - врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было
5. освобождаться
I couldn't get away any sooner - я не смог раньше освободиться
can you get away for a holiday? - вы можете устроить себе отпуск?
6. (with) разг. сделать (что-л.) незаметно или безнаказанно; провернуть какое-л. дельце
look, he's getting away with it! - смотри, у него это выходит!
he always gets away with it - он всегда выходит из положения /сухим из воды/
you'll never get away with it - у тебя это не выйдет
he'd get away with everything - ему всё сойдёт с рук
he got away with a mere apology - ему удалось отделаться простым извинением
7. спорт. начинать; броситься вперёд, рвануться
8. амер. авт. проф. трогать с места
9. амер. ав. проф. взлетать
10. мор. проф. выпускать, выбрасывать
to get a torpedo away - выпустить торпеду