Англо-русский словарь Мюллера
portentous[pɔ:ˊtentəs] a1) предска́зывающий дурно́е; злове́щий2) ва́жный, напы́щенный (о человеке)3) удиви́тельный, необыкнове́нный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
pɔ:ˈtentəs прил.
1) предсказывающий дурное;
зловещий
2) необыкновенный, поразительный, удивительный, удивительный Syn: unusual, uncommon, prodigious
3) а) важный, напыщенный (о человеке) Syn: pompous б) серьезный, важный (о шаге, решении и т.д.) portentous decisions ≈ важные решения в) высокопарный, высокий (о стиле речи, словах и т.д.) зловещий, предвещающий дурное - * events зловещие события необыкновенный, необычайный;
удивительный - * abilities удивительные /необыкновенные/ способности - of * size необыкновенных размеров важный, напыщенный - in a * manner важно, с напыщенным видом - * silence торжественное молчание
portentous важный, напыщенный (о человеке) ~ предсказывающий дурное;
зловещий ~ удивительный, необыкновенный
Новый большой англо-русский словарь
[pɔ:ʹtentəs] a
1. зловещий, предвещающий дурное
portentous events - зловещие события
2. необыкновенный, необычайный; удивительный
portentous abilities - удивительные /необыкновенные/ способности
of portentous size - необыкновенных размеров
3. важный, напыщенный
in a portentous manner - важно, с напыщенным видом
portentous silence - шутл. торжественное молчание