«cut off»

cut off а) обрезать, отсекать; прерывать operator, I have been cut off пос-лушайте, станция, нас разъединили б) приводить к ранней смерти The soldier wascut off in his youth. в) отрезать (отступление) The army was cut off from itssupplies. Last night's severe snowstorm cut off three villages. г) выключать(электричество, воду, газ и т. п.) The electricity supply will be cut off ifwe don't pay our bill.

1) обрезать, отрезать;
отсекать;
обрывать;
прерывать Оperator, I have been cut off ≈ послушайте, станция, нас разъединили Syn: clip, chop off, exscind
2) приводить к ранней смерти The soldier was cut off in his youth. ≈ Он погиб молодым.
3) отрезать (отступление) The army was cut off from its supplies. ≈ Армии перерезали коммуникации. Last night's severe snowstorm cut off three villages. ≈ Снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни.
4) выключать (электричество, воду, газ и т. п.) The electricity supply will be cut off if we don't pay our bill. ≈ Нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету. обрезать, отрезать, отрубать, отсекать - to *smb.'s head отрезать кому-л. голову;
- to * smb.'s limb ампутировать кому-л. руку или ногу отрезать;
изолировать - to * an enemy's retreat отрезать противнику путь к отступлению - towns cut off by floods города, отрезанные от остального мира наводнением срезать;
- to * (спортивное) срезать поворот;
- to * а corner срезать угол, пойти напрямик перерезать, разъединять, прерывать - the telephone operator cut us off before we had finished our conversation телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор выключать - to * the electricity supply прекратить подачу электроэнергии отключить прекращатъ, кончать;
прерывать - to * а debate прекратить дебаты - to * negotiations прервать переговоры оборвать, привести к концу - the war cut off many man in their prime война унесла много молодых жизней лишать наследства

[ʹkʌtʹɒf] phr v

1. 1) обрезать, отрезать, отрубать, отсекать

to cut off smb.'s head - отрезать /отрубить/ кому-л. голову

to cut off smb.'s limb - ампутировать кому-л. руку или ногу

2) отрезать (путь); изолировать

to cut off an enemy's retreat - отрезать противнику путь к отступлению

towns cut off by floods - города, отрезанные от остального мира наводнением

3) срезать

to cut off (a bend) - спорт. срезать поворот

to cut off a corner - срезать угол, пойти напрямик

2. 1) перерезать, разъединять, прерывать (телефонную или телеграфную связь)

the telephone operator cut us off before we had finished our conversation - телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор

2) выключать (газ, воду и т. п.)

to cut off the electricity supply - прекратить подачу электроэнергии

3) отключить (абонента и т. п.)

3. 1) прекращать, кончать; прерывать

to cut off a debate - прекратить дебаты

to cut off negotiations - прервать переговоры

2) оборвать, привести к концу (особ. к преждевременной смерти)

the war cut off many men in their prime - война унесла много молодых жизней

4. лишать наследства (тж. to cut smb. off with a shilling)