«button up»

button up а) застегнуть(ся) на все пуговицы You've buttoned up your coatthe wrong way. б) mil. приводить в порядок войска в) закрыть(ся), запереть(ся)(внутри помещения) to button up one's mouth coll. хранить молчание to buttonup one's purse/pockets coll. скупиться г) подлизываться If you butter Fatherup, do you think he'll lend us the car? He was just buttering up to thedirector to try to get a favour from him.

1) застегнуть(ся) на все пуговицы
2) разг. замолчать Button up, will you? I'm trying to listen. ≈ Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать.
3) разг. завершать, доводить до конца (что-л.) Let's button up this job. ≈ Давай доведем до конца эту работу.
4) воен. приводить в порядок войска
5) закрыть(ся), запереть(ся) to button up one's mouth разг. ≈ хранить молчание to button up one's purse/pockets разг. ≈ скупиться застегивать на пуговицы - * your coat застегните пальто плотно закрывать - to * one's purse скупиться, быть прижимистым завершить (сделку и т. п.);
довести до конца замолчать - to * one's mouth не раскрывать рта;
повесить замок на рот, проглотить язык, держать язык за зубами (военное) (профессионализм) задраивать люки (танка) (военное) привести в порядок (войска) (военное) выполнить приказ подбить танк (военное) (профессионализм) подавлять (огневую точку)

[ʹbʌtnʹʌp] phr v

1. застёгивать на пуговицы

button up your coat - застегните пальто

2. плотно закрывать

to button up one's purse - скупиться, быть прижимистым

3. завершить (сделку и т. п.); довести до конца

4. замолчать

to button up one's mouth - не раскрывать рта; ≅ повесить замок на рот, проглотить язык, держать язык за зубами

5. воен. проф. задраивать люки (танка)

6. воен. привести в порядок (войска)

7. воен. выполнить приказ

8. подбить танк

9. воен. проф. подавлять (огневую точку)