«go out»

go out а) выйти; выходить I Don't think you should go out with that badcold. б) бывать в обществе Let's go out tonight; There's a good film showingat the local cinema. в) выйти в свет (о книге) г) выйти в отставку д) выйти измоды I thought those ancient machines went out years ago! е) тратиться (оденьгах) There's more money going out than coming in, and I'm worried aboutthe business. ж) кончаться (о месяце, годе) March comes in like a lion andgoes out like a lamb. з) (за)бастовать The Post Office workers went out beforeChristmas, now the electricians are out. I wonder who'll come out next? и)amer. обрушиться к) потерпеть неудачу If the government goes out at the nextelection, who will lead the country? л) распространяться (о новостях, приказахи т.д.) I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister saysshe hasn't received hers. м) (об огне, свете и т.д.) догореть, погаснуть Haveyou a match? My cigarette has gone out. Don't let the fire go out; there'splenty of wood. н) умереть I hope that When I go out I shall leave a betterworld behind me. о) выйти из берегов When the sea goes out, the sand stretchesfor a long way. п) терять сознание The robber hit him on the head with an ironbar, and he went out like a light.

[ʹgəʋʹaʋt] phr v

1. 1) выходить (из помещения)

she's gone out for a walk - она вышла пройтись /погулять/

she went out riding - она отправилась на прогулку верхом

to go out for a meal - поесть в городе или у друзей

2) (to) отправиться (в далёкое путешествие)

my friends went out to Africa - мои друзья уехали в Африку

2. 1) бывать в обществе

we go out very seldom - мы очень редко где бываем

2) (with) проводить время, встречаться

they've been going out (together) for two years - они уже два года (как) встречаются

I go out with her - это моя девушка

3. выйти в свет (о книге)

4. погаснуть

without more coal the fire will soon go out - если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет

he went out like a light - он уснул или потерял сознание

happiness went out of his face - его лицо больше не светилось счастьем

5. книжн. кончаться, истекать (о месяце, годе)

March went out with high winds and rain - конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём

6. разг. выйти из моды (тж. go out of date)

short skirts went out some time ago - мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад

7. выйти в отставку (о правительстве)

this party may go out at the next election - очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах

8. (за)бастовать (тж. go out on strike)

9. наняться на работу (о женщине)

many married women go out to work - многие замужние женщины идут работать

country girls often used to go out as servants - раньше деревенские девушки часто нанимались служанками

10. окончить университет

11. ист. драться на дуэли

12. ист. вступить в бой

13. испытывать нежные чувства, симпатию

her heart went out to the child - она всем сердцем полюбила ребёнка

our thoughts go out to our friends at the front - всеми своими мыслями мы с теми нашими друзьями, которые сейчас сражаются

14. (of) выходить из строя, приходить в негодность, портиться и т. п.

to go out of cultivation - одичать (о растении)

to go out of gear /of order/ - а) испортиться, быть в неисправности; б) испытывать недомогание

to go out of action - воен. выходить из боя

to go out of control - воен. потерять управление

15. начинаться (об отливе)

the tide is going out - начинается отлив