«put off»

put off а) высаживать, выпускать; Would you Please put me off (the train)at the railway station? б) выключать (электричество и т. п.); Please put offall the lights as you leave the building. в) откладывать; Never put off tilltomorrow what you can do today. г) отделываться (от кого-л.), отменить(что-л.); to put off with a jest отделаться шуткой; I've no money; so How canI put the rent collector off? д) вызывать отвращение; Her face quite puts meoff ее лицо меня отталкивает; I was hungry, but the smell of the bad meat putme off. е) мешать, отвлекать (от чего-л.); Don't laugh while I'm playing thepiano, you put me off. Don't talk, it puts him off his game. ж) отбрасывать(страхи, сомнения и т. п.); How can I put off these fearful doubts? з) rareподсовывать, всучивать (кому-л.); и) naut. отчаливать; The ship at last putoff, to the cheers of the waiting crowd.

1) высаживать, выпускать Would you please put me off (the train) at the railway station? ≈ Высадите меня у железнодорожной станции.
2) выключать (электричество и т. п.) Please put off all the lights as you leave the building. ≈ Выключи весь свет, когда будешь уходить из здания.
3) откладывать (что-л. на более поздний срок) Never put off till tomorrow what you can do today. ≈ Никогда не откладывай назавтра то, что можешь сделать сегодня. Syn: call off
1), scrub out
3), scrub round
1)
4) отделываться, избавиться (от кого-л., чего-л.) to put off with a jest ≈ отделаться шуткой
5) вызывать отвращение Her face quite puts me off ≈ ее лицо меня отталкивает
6) мешать, отвлекать (от чего-л.) Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. ≈ Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.
7) отбрасывать (страхи, сомнения и т. п.) How can I put off these fearful doubts? ≈ Как мне избавиться от этих сомнений?
8) редк. подсовывать, всучивать (кому-л.)
9) мор. отчаливать The ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd. ≈ Под радостные крики толпы корабль отошел от берега. откладывать, отсрочивать - to * the meeting отложить собрание - to * a payment отсрочить платеж - to * till Doomsday отложить до второго пришествия - we will put it off till another time отложим это до следующего раза - he is always putting things off он всегда все откладывает - never * until tomorrow what you can do today никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня отделаться (от кого-л.);
отменить (что-л.) - to put smb. off (with an exuse) отделаться от кого-л. (под каким-нибудь предлогом) - to * one's guests отменить (прием) гостей - to * with a jest отделаться шуткой - I won't be * with a promise одних обещаний мне недостаточно - we are sorry to put you off today к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами) / мешать;
отвлекать - these interruptions put me off то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/ - stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь вызывать отвращение - the mere smell of that cheese puts me off один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение - it put me off my food это испортило мне аппетит - his manner puts me off мне неприятна его манера (вести себя) отбрасывать - to * doubts and fears отбросить сомнения и страхи отправляться - to * on a long journey отправиться в далекое путешествие (морское) отчаливать - we * from the pier мы отчалили от пристани (морское) спускать (спасательную) шлюпку (редкое) подсовывать, всучивать, сбывать

[ʹpʋtʹɒf] phr v

1. откладывать, отсрочивать

to put off the meeting [the production of a play] - отложить собрание [постановку пьесы]

to put off a payment - отсрочить платёж

to put off till Doomsday - отложить до второго пришествия

we will put it off till another time [till tomorrow] - отложим это до следующего раза [до завтра]

he is always putting things off - он всегда всё откладывает

never put off until tomorrow what you can do today - ≅ никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

2. отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)

to put smb. off (with an excuse) - отделаться от кого-л. (под каким-л. предлогом)

to put off one's guests - отменить (приём) гостей

to put off with a jest - отделаться шуткой

I won't be put off with a promise - одних обещаний мне недостаточно

we are sorry to put you off today - к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/

3. мешать; отвлекать

these interruptions put me off - то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/

stop watching me, you're putting me off - не смотри на меня, ты меня смущаешь

4. вызывать отвращение

the mere smell of that cheese puts me off - уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение

it put me off my food - это испортило мне аппетит

his manner puts me off - мне неприятна его манера (вести себя)

5. отбрасывать

to put off doubts and fears - отбросить сомнения и страхи

6. 1) отправляться

to put off on a long journey - отправиться в далёкое путешествие

2) мор. отчаливать

we put off from the pier - мы отчалили от пристани

7. мор. спускать (спасательную) шлюпку

8. редк. подсовывать, всучивать, сбывать