Англо-русский словарь Мюллера
nervy[ˊnɜ:vɪ] a1) разг. не́рвный, возбуждённый; легко́ возбуди́мый2) амер. самоуве́ренный; сме́лый3) поэт. си́льный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈnə:vɪ прил.
1) а) разг. нервный, требующий больших эмоциональных затрат Polo is the nerviest game I played. ≈ Поло - самая нервная игра, в какую я когда-либо играл. б) раздражительный Syn: jumpy
2) а) смелый, волевой б) амер., разг. самоуверенный, нахальный, бесстыдный Syn: cool, confident, impudent
3) (физически) сильный, мускулистый a nervy neck ≈ мускулистая шея Syn: vigorous, sinewy
4) резкий, порывистый The movements were quick, short, nervy. ≈ Движения были быстрыми, резкими, порывистыми. Syn: jerky, sudden
(разговорное) нервный, нервозный, возбужденный (сленг) самоуверенный, самонадеянный;
развязный сильный, мускулистый смелый, отважный - the * feats of the mountaineers героические подвиги альпинистов наглый, нахальный - it was a * trick to pull с твоей стороны это нахальство
nervy разг. нервный, возбужденный;
легко возбудимый ~ разг. самоуверенный;
смелый ~ поэт. сильный
Новый большой англо-русский словарь
[ʹnɜ:vı] a
1. разг. нервный, нервозный, возбуждённый
2. сл. самоуверенный, самонадеянный; развязный
3. поэт. сильный, мускулистый
4. 1) смелый, отважный
the nervy feats of the mountaineers - героические подвиги альпинистов
2) наглый, нахальный
it was a nervy trick to pull - с твоей стороны это нахальство