«hang on»

hang on а) повиснуть; прицепиться; крепко держаться б) упорствоватьPainting the house is tiring, but if you hang on, the results are worth theeffort. в) = hang upon ; г) ждать (особ. у телефона) I'll hang on here untilthe others come. д) зависеть от чего-л. The result will hang on whether thesecret is discovered. е) жадно ловить The boy admires his teacher, he hangs onhis every word.

[ʹhænʹɒn] phr v

1. (to)

1) опереться, держаться; уцепиться

help! I can't hang on any longer! - помогите! Я больше не могу держаться!

goats hanging on to the rock - козы, прилепившиеся к склону горы

we must hang on until reinforcements arrive - нужно продержаться, пока не придёт подкрепление

the boy is always hanging on to his mother's apron strings - мальчик всё время цепляется за мамину юбку

2) не отпускать, не отходить (ни на шаг)

he has hung on to me all day - он не отходил от меня целый день

2. разг. настойчиво, упорно продолжать; оставаться верным (чему-л.)

your task is difficult but you must hang on till it is done - задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало

3. разг. ожидать (часто у телефона)

hang on (for) a moment - подождите минутку

hang on! - а) не уходите!; б) не вешайте трубку!

I'll hang on till five to meet you - я подожду вас до пяти

♢ to hang on by on's /the/ eyelashes /eye brows/ - а) настойчиво требовать, упорно добиваться (чего-л.); б) быть на краю гибели, висеть на волоске

to hang on by the skin of one's teeth - держаться из последних сил

to hang on like grim death - вцепиться мёртвой хваткой

to hang one on - сл. напиваться пьяным [см. тж. hang ♢ ]

every payday he hangs one on - с каждой получки он напивается до чёртиков