«crop up»

crop up а) неожиданно обнаруживаться; возникать Some difficulties havecropped up, so we must work late to deal with them. б) выходить на поверхностьBe careful how You walk in this field, there are lots of rocks cropping up. в)делать ошибку You seem to have cropped up badly on page 34, your facts arewrong.

1) неожиданно обнаруживаться;
возникать Some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them. ≈ Неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их.
2) выходить на поверхность Be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up. ≈ По этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней.
3) делать ошибку You seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong. ≈ Вы допустили серьезную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности.
4) неожиданно придумывать;
приходить на ум, осенять неожиданно появляться, возникать - I shouldn't be surprised if he cropped up this evening я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером - unexpected difficulties cropped up неожиданно возникли затруднения (геология) выходить на дневную поверхность, обнажаться

[ʹkrɒpʹʌp] phr v

1. неожиданно появляться, возникать

I shouldn't be surprised if he cropped up this evening - я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером

unexpected difficulties cropped up - неожиданно возникли затруднения

2. = crop out