«liable»

liable[ˊla(ɪ)əbǝl] a1) обя́занный (to с inf.); отве́тственный (for — за);

liable for military service военнообя́занный

liable to duty подлежа́щий обложе́нию

liable to (catch) cold подве́рженный просту́де

your article is liable to misconstruction ва́ша статья́ мо́жет быть превра́тно истолко́вана

he is liable to come at any moment он мо́жет прийти́ в любу́ю мину́ту

difficulties are liable to occur о́чень возмо́жно, что встре́тятся затрудне́ния

ответственный; обязанный; подлежащий; доступный; склонный к...; be liable for damages; tax liable;

ˈlaɪəbl прил.
1) а) обязанный (to с инф.);
liable for military service ≈ военнообязанный б) ответственный (for - за) to be liable for one's children ≈ нести ответственность за своих детей Syn: responsible
2) а) подверженный, склонный;
доступный (чему-л.);
уязвимый (для чего-л.) liable to ague-fit ≈ подверженный приступам лихорадки The areas near the river are liable to flooding. ≈ Места около реки часто затапливаются. б) подлежащий (чему-л.) liable to duty в) разг. очень вероятный, очень возможный He is liable to refuse. ≈ Очень возможно, что он откажется. They are liable to sack you if you start complaining about your salary. ≈ Они могут тебя уволить, если ты начнешь выражать недовольство по поводу зарплаты. обязанный, связанный обязательством - * for (military) service военнообязанный ответственный - to be * for smb.'s debts нести ответственность за чьи-л. долги - is a man * for his wife's debts? отвечает ли муж за долги жены? подлежащий (чему-л.) - * to income-tax облагаемый подоходным налогом подверженный, склонный, расположенный - * to catch cold склонный к простуде - * to be seasick подверженный морской болезни - to make oneself * to smth. подвергать себя чему-л. (опасности и т. п.) - all men are * to make mistakes всем людям свойственно ошибаться - he is not * to fear он не робкого десятка могущий подвергнуться (чему-л.) - * to dispute спорный - to be * to misconstruction допускать /давать/ возможность неправильного /превратного/ истолкования (о формулировке, статье и т. п.) - if you drive a car too fast, you make yourself * to a fine если вы ведете машину с превышением скорости, вам грозит штраф (американизм) вероятный, возможный - difficulties are * to occur вероятно /весьма возможно, что/ возникнут трудности - it is * to rain today сегодня, вероятно, пойдет дождь - watch out or you are * to fall осторожнее, а то можете упасть /упадете/ be jointly and severally ~ нести солидарную ответственность be ~ быть обязанным be ~ нести ответственность be ~ for нести ответственность be personally ~ нести персональную ответственность ~ вероятный, возможный;
he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту;
difficulties are liable to occur очень возможно, что встретятся затруднения first party ~ ответственный по векселю в первую очередь ~ вероятный, возможный;
he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту;
difficulties are liable to occur очень возможно, что встретятся затруднения hold ~ юр. обязывать liable вероятный, возможный ~ вероятный, возможный;
he is liable to come at any moment он может прийти в любую минуту;
difficulties are liable to occur очень возможно, что встретятся затруднения ~ несущий ответственность ~ обязанный ~ обязанный (to c inf.);
ответственный (for - за);
liable for military service военнообязанный ~ ответственный, обязанный ~ ответственный ~ подверженный, подлежащий (чему-либо) ~ подверженный;
доступный;
подлежащий (чему-л.);
liable to (catch) cold подверженный простуде ~ подлежащий ~ связанный обязательством ~ for maintenance ответственный за содержание, ответственный за поддержку, ответственный за эксплуатационные расходы, ответственный за ремонт ~ обязанный (to c inf.);
ответственный (for - за);
liable for military service военнообязанный ~ for military service военнообязанный ~ in damages несущий ответственность за ущерб ~ in damages ответственный за ущерб ~ on bill ответственный по векселю ~ on default by principal debtor ответственный за нарушение обязательства главным должником ~ to being withheld подвергнутый вычету ~ to being withheld подвергнутый удержанию ~ подверженный;
доступный;
подлежащий (чему-л.);
liable to (catch) cold подверженный простуде ~ to compensate ответственный за компенсацию ~ to duty подлежащий обложению ~ to duty подлежащий обложению налогом ~ to duty подлежащий обложению пошлиной ~ to gift tax облагаемый налогом на дарение ~ to income tax облагаемый подоходным налогом ~ to keep books обязанный вести бухгалтерский учет ~ to pay подлежащий оплате ~ to pay compensation обязанный выплатить компенсацию ~ to pay damages обязанный возместить ущерб ~ to pay tax on real rate of return облагаемый налогом на реальную норму прибыли ~ to postage облагаемый почтовым сборам ~ to registration подлежащий регистрации ~ to taxation подлежащий налогообложению your article is ~ to misconstruction ваша статья может быть превратно истолкована

[ʹlaıəb(ə)l] a обыкн. predic

1. 1) обязанный, связанный обязательством

liable for (military) service - военнообязанный

2) ответственный

to be liable for smh.'s debts - нести ответственность, за чьи-л. долги

is a man liable for his wife's debts? - отвечает ли муж за долги жены?

2. 1) подлежащий (чему-л.)

liable to income-tax - облагаемый подоходным налогом

2) подверженный, склонный, расположенный

liable to catch cold - склонный к простуде

liable to be seasick - подверженный морской болезни

to make oneself liable to smth. - подвергать себя чему-л. (опасности и т. п.)

all men are liable to make mistakes - всем людям свойственно ошибаться

he is not liable to fear - ≅ он не робкого десятка

3) могущий подвергнуться (чему-л.)

liable to dispute - спорный

to be liable to misconstruction - допускать /давать/ возможность неправильного /превратного/ истолкования (о формулировке, статье и т. п.)

if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine - если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф

3. амер. вероятный, возможный

difficulties are liable to occur - вероятно /весьма возможно, что/ возникнут трудности

it's liable to rain today - сегодня, вероятно, пойдёт дождь

watch out or you are liable to fall - осторожнее, а то можете упасть /упадёте/

ˈlaɪəblответственный,обязанный,подверж,склон,подлеж ч-л.,(амер)вероятный,возможный