Англо-русский словарь Мюллера
rattle off а) coll. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т.п.); to rattle off one's lesson отбарабанить урок to rattle off a piece ofmusic отбарабанить музыкальную пьесу б) отъехать, откатиться с грохотом (обэкипаже и т. п.)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) разг. отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) to rattle off one's lesson ≈ отбарабанить урок to rattle off a piece of music ≈ отбарабанить музыкальную пьесу
2) отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.) отбарабанить;
выпалить одним духом (стихи, список и т. п.) - to * one's lesson отбарабанить урок - to * a piece of music отбарабанить музыкальную пьесу отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹrætlʹɒf] phr v
1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)
to rattle off one's lesson - отбарабанить урок
to rattle off a piece of music - отбарабанить музыкальную пьесу
2. отъехать, откатиться с грохотом (об экипаже и т. п.)