«depart»

depart[dɪˊpɑ:t] v1) уходи́ть; уезжа́ть; отбыва́ть, отправля́ться2) отклоня́ться, уклоня́ться, отступа́ть(from);

to depart from tradition отступа́ть от тради́ции

to depart from one's word (promise) нару́шить своё сло́во (обеща́ние)

to depart from one's plans измени́ть свои́ пла́ны

dɪˈpɑ:t гл.
1) а) отправляться;
уходить;
уезжать;
покидать (from;
for) to depart for London ≈ уезжать в Лондон This train departs from London at
10.
00. ≈ Поезд на Лондон отправляется в 10-
00. Syn: leave б) перен. умирать;
скончаться (как уход в другой мир) Syn: die
2) сворачивать в сторону, уклоняться, отступать Syn: deviate, swerve (устаревшее) смерть, кончина отбывать, отправляться (о поездах) - the train *s at 12 поезд отправляется в 12 часов уходить;
уезжать;
покидать - to * (from) London покинуть Лондон - it's time to * пора уходить /трогаться, прощаться/ - I am on the point of *ing я вот-вот должен уйти (from) отклоняться, отходить;
отступать - to * from one's usual mode of life отказаться от привычного образа жизни - to * from a rule отступать от правила, нарушить правило - to * from ome's subject отойти /отклониться/ от темы - this passage *s from the original text этот отрывок расходится с оригиналом изменять - to * from one's intentions изменить свои намерения - to * from one's word нарушить слово - to * from one's duty изменить своему долгу (возвышенно) умирать;
скончаться - to * from this life, to * out of this world покинуть /оставить/ этот (бренный) мир depart отбывать ~ отклоняться, уклоняться, отступать (from);
to depart from tradition отступать от традиции ~ отклоняться ~ отправляться ~ отступать ~ отходить ~ умирать;
скончаться ~ уходить;
уезжать;
отбывать, отправляться ~ уходить to ~ from one's plans изменить свои планы to ~ from one's word (promise) нарушить свое слово (обещание) ~ отклоняться, уклоняться, отступать (from);
to depart from tradition отступать от традиции

1. [di:ʹpɑ:t] n уст.

смерть, кончина

1. отбывать, отправляться (о поездах)

2. уходить; уезжать; покидать

3. (from)

1) отклоняться, отходить; отступать

2) изменять

4. возвыш. умирать; скончаться

dɪˈpɑ:tотклоняться, уклоняться, отступать, изменять

Im

1)отъезд; уход, отбытие, отправление; выступление(войск); начало движения; отлёт; взлёт; выход

l'heure du départ — час отъезда, выступления

être sur le [son] départ — быть готовым к отъезду

signal de départ — 1) сигнал отправления 2) сигнал начала записи

•
•

départ du coup — выстрел

2)спорт старт

départ debout — высокий старт

départ avec appui sur les mains — низкий старт

départ avec point d'appui — жёсткий старт

départ en masse — единовременный массовый старт

départ arrêté — старт с места; заезд с места

départ individuel — раздельный старт

départ lancé — старт с хода; заезд с хода

départ en ligne, départ en groupe — общий старт

départ échelonné — раздельный старт

faux départ — 1) фальстарт; неправильный старт 2) театр мнимый уход 3) перен. неудачное начало

prendre le départ — брать старт, стартовать

donner le (signal de) départ — дать старт

au départ! — на старт!

3)уход(с работы); отставка; увольнение

4)перен. начало, начальный период

au départ — вначале

de départ — первоначальный

dès le départ — с самого начала

faire [prendre] un bon [mauvais] départ — хорошо [плохо] начать(ся)

5)тех. запуск

départ à froid — запуск холодного двигателя, холодный запуск

6)тех. отвод

7)муз. первые такты, начало

1)раздел

faire le départ des biens — произвести раздел имущества

•
•

faire le départ entre deux choses — чётко различать две вещи

2)купелирование; разделение металлов(при аффинаже)

m

1)отвод; выход

2) эл. отводящий фидер

3)начало(действия)

•

- départ de câble

- départ en vrille